ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Scaredy Cat – DPR IAN

[Verse 1]
I think I’m scared of all the signs
ผมคิดว่าผมรู้สึกกลัวไปทุกอย่าง
Don’t ever leave me alone at night
อย่าทิ้งผมไว้คนเดียวตอนกลางคืนเลยนะ
I think I’m scared (I think I’m scared)
ผมคิดว่าผมรู้สึกกลัว (ผมคิดว่าผมรู้สึกกลัว)
I don’t know why (I don’t know why)
ผมก็ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่าทำไม (ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม)
Just leave the lights on and close the blinds
แค่เปิดไฟทิ้งไว้และปิดม่านบังตาให้ผม

[Chorus]
Because I’m a scaredy cat
เพราะผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No more heart attacks
 (ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย
Because I’m a scaredy cat
เพราะผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No more heart attacks
(ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย

[Verse 2]
I think I’m scared
ผมคิดว่าผมรู้สึกกลัว
I have no time (He has no time)
ผมไม่มีเวลาแล้ว (เขาไม่มีเวลาแล้วล่ะ)
I scream out loud just to see if I’m alive
ผมลองตะโกนออกมาดัง ๆ แค่ดูว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่ไหม
I think I’m scared
ผมคิดว่าผมรู้สึกกลัว
I don’t know why (I don’t know why)
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม (ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม)
So leave the lights on
ดังนั้นก็ต้องเปิดไฟทิ้งไว้ตลอด
I’ll stay inside
ผมจะเข้าไปอยู่ข้างใน

[Chorus]
Becausе I’m a scaredy cat
เพราะผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No morе heart attacks
 (ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย
Because I’m a scaredy cat
เพราะผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No more heart attacks
(ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย

[Verse 3]
Dial 911
โทรเรียก 911
I’m calling from under my bed (Under my bed)
ผมกำลังโทรศัพท์จากใต้เตียงของผม (ใต้เตียงของผม)
It’s hard to breath when you’re not there (You’re not there)
ยากที่จะหายใจเหลือเกินถ้าไม่มีคุณอยู่ตรงนี้ (คุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว)
I find everything a nightmare (A nightmare)
ผมพบว่าทุกสิ่งคือฝันร้าย (ฝันร้าย)
Sometimes I know you don’t care
บางครั้งผมก็รู้ว่าคุณไม่สนใจผมเลย
But I feel like I’m disappearing in a hole
แต่ผมรู้สึกเหมือนกับว่าหายเข้าไปในหลุม
And nobody will know know
และไม่มีใครรู้ว่าผมหายไปไหน
Nobody will go (Except when I’m with you)
ไม่มีใครจะไป (ยกเว้นตอนที่ผมอยู่กับคุณ)
Sitting in my room alone
ผมนั่งโดดเดี่ยวอยู่ในห้องคนเดียว
And nobody will know (know)
และไม่มีใครรู้เลยว่าผมหายไปไหน
Nobody will go (Except when I’m with you)
ไม่มีใครจะไป (ยกเว้นตอนที่ผมอยู่กับคุณ)

[Verse 4]
Why does no one understand
ทำไมไม่มีใครเข้าใจผมเลยล่ะ
When I say I am just afraid
ตอนที่ผมพูดว่าผมกลัว
Why does no one lend a hand
ทำไมไม่มีใครยื่นมือมาช่วยผมเลยล่ะ
When I say I will drift away
ตอนผมพูดว่าผมจะลอยหายไป
And there are clouds in disguise
และเวลาที่มีเมฆครึ้มปกคลุมไปหมด
And I’m always terrified
ผมก็ยังรู้สึกกลัวตลอดเลย
They might just rain on me
กลัวว่าฝนจะตกใส่มาที่ตัวผม
I’m losing my mind (I know)
ผมกำลังสูญเสียสติ (ใช่ ผมรู้)
But I think I’ll be alright
แต่ผมคิดว่าผมน่าจะไม่เป็นไร
Just hold my hands you’ll see
แค่จับมือผมไว้ แล้วคุณจะเห็น

[Chorus]
I’m a scaredy cat
ผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No more heart attacks
(ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย
I’m a scaredy cat
ผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No more heart attacks
(ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย
I know that you think
ผมรู้ว่าคุณก็คิด
I’m a scaredy cat
ผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No more heart attacks
(ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย
I’m a scaredy cat
ผมเป็นคนขี้กลัว
(Please) No more heart attacks
 (ขอร้องเลยล่ะ) ไม่เอาอีกแล้วนะอะไรที่ทำให้หัวใจวาย

– กลับหน้ารวมเพลง –