ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Once In A Lifetime – All Time Low

 [Intro]
Once in a lifetime
ครั้งหนึ่งในชีวิต
Once in a lifetime
ครั้งหนึ่งในชีวิต

[Verse 1]
I wanna drink, wanna think, write a song about it
ฉันอยากจะดื่ม อยากจะครุ่นคิด และเขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี่
I wanna smoke, make a joke, try to hide the damage
ฉันอยากจะสูบบุหรี่ ทำให้เป็นเรื่องตลก พยายามกลบเกลื่อนความเสียหาย
I wanna drive this car right over the edge
ฉันอยากจะขับรถคันนี้ไปอย่างเลื่อนลอยไร้ขีดจำกัด
Of every bad idea, I didn’t have yet
กับพวกความคิดแย่ ๆ เหล่านี้ ฉันไม่เคยมีมาก่อนเลย
I look at you, look at me, feeling kinda tragic
ฉันมองไปที่เธอ แล้วมองมาที่ตัวเอง รู้สึกเหมือนเศร้าใจเหลือเกิน
Dazed and confused, hard to see, where we lost the magic
ความรู้สึกมึนงงและสับสน ยากที่จะมองเห็นในที่ที่เราสูญเสียพลังวิเศษไป
I never meant to be hypocritical
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะเป็นคนหลอกลวงเลย
This fucking crazy rides left me cynical
ความบ้าคลั่งที่อยู่ในตัวฉันนี้ ทำให้ฉันเป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถือ

[Pre-Chorus]
And just like that, I know there’s no turning back
และเช่นเดียวกับที่ ฉันรู้ว่าจะไม่มีการย้อนกลับไป
We already made this bed and I can’t even sleep in it
เราสร้างเตียงนี้ขึ้นมาด้วยกันและฉันไม่สามารถหลับบนเตียงนี้ได้เลย

[Chorus]
Once in a lifetime, never the right time
ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย
Take it fast and kill me slow
ที่ใช้เวลารวดเร็วและฆ่าฉันลงอย่างช้า ๆ
Try to forget you, gotta pretend to
พยายามที่จะลืมคุณ ต้องทำเป็นเสแสร้ง
‘Til I hit an all-time low
จนกว่าฉันจะอยู่ในช่วงตกต่ำที่สุด
Once in a lifetime, never the right time
ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย
To throw out everything we had
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกัน
Try to forget you, gotta pretend to
พยายามที่จะลืมคุณ ต้องทำเป็นเสแสร้ง
I hope a heart only breaks this bad
ฉันหวังว่าหัวใจดวงหนึ่งแตกหักมากเพียงเท่านี้
Once in a lifetime
สักครั้งในชีวิต

[Verse 2]
I try to run, try to hide, just forget about it
ฉันพยายามจะวิ่งหนีไป พยายามที่จะซ่อนตัว แค่ทำให้ลืมเลือนไป
I tell myself every night, I could live without it
ฉันบอกตัวเองในทุกคืน ฉันอยู่ได้แม้ไม่มีเธอ
I wanna say goodbye to the loneliness
ฉันอยากจะบอกลาความเหงา
But every time I do, I make another mess
แต่ในทุกครั้งที่ฉันลงมือทำ ฉันก็สร้างความยุ่งยากใจเรื่องอื่นขึ้นอีก

[Pre-Chorus]
And just like that, I know there’s no looking back
และเช่นเดียวกับที่ ฉันรู้ว่าจะไม่มีการมองย้อนกลับไป
We already made this bed and I can’t even sleep in it
เราสร้างเตียงนี้ขึ้นมาด้วยกันและฉันไม่สามารถหลับบนเตียงนี้ได้เลย

[Chorus]
Once in a lifetime, never the right time
ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย
Take it fast and kill me slow
ที่ใช้เวลารวดเร็วและฆ่าฉันลงอย่างช้า ๆ
Try to forget you, gotta pretend to
พยายามที่จะลืมคุณ ต้องทำเป็นเสแสร้ง
‘Til I hit an all-time low
จนกว่าฉันจะอยู่ในช่วงตกต่ำที่สุด
Once in a lifetime, never the right time
ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย
To throw out everything we had
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกัน
Try to forget you, gotta pretend to
พยายามที่จะลืมคุณ ต้องทำเป็นเสแสร้ง
I hope a heart only breaks this bad
ฉันหวังว่าหัวใจดวงหนึ่งแตกหักมากเพียงเท่านี้
Once in a lifetime
สักครั้งในชีวิต

[Pre-Chorus]
And just like that, I know there’s no looking back
และเช่นเดียวกับที่ ฉันรู้ว่าจะไม่มีการมองย้อนกลับไป
We already made this bed and I can’t even sleep in it
เราสร้างเตียงนี้ขึ้นมาด้วยกันและฉันไม่สามารถหลับบนเตียงนี้ได้เลย

[Chorus]
Once in a lifetime, never the right time
ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย
Take it fast and kill me slow
ที่ใช้เวลารวดเร็วและฆ่าฉันลงอย่างช้า ๆ
Try to forget you, gotta pretend to
พยายามที่จะลืมคุณ ต้องทำเป็นเสแสร้ง
‘Til I hit an all-time low
จนกว่าฉันจะอยู่ในช่วงตกต่ำที่สุด
Once in a lifetime, never the right time
ครั้งหนึ่งในชีวิต ที่ไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมเลย
To throw out everything we had
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกัน
Try to forget you, gotta pretend to
พยายามที่จะลืมคุณ ต้องทำเป็นเสแสร้ง
I hope a heart only breaks this bad
ฉันหวังว่าหัวใจดวงหนึ่งแตกหักมากเพียงเท่านี้
Once in a lifetime
สักครั้งในชีวิต

– กลับหน้ารวมเพลง –