ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Butterflies – James TW

[Verse 1]
I see flowers through the window
ผมมองเห็นหมู่มวลดอกไม้ผ่านทางบานหน้าต่าง
Don’t know why they remind me of you
ไม่รู้ทำไมดอกไม้พวกนี้ถึงทำให้ผมนึกถึงคุณ
‘Cause your colour was yellow
อาจเป็นเพราะว่าสีประจำตัวคุณคือสีเหลือง
And that’s the song that we played when we moved
และเพลง Yellow ก็ยังเป็นเพลงที่เราฟังตอนเราย้ายบ้านด้วย

[Pre-Chorus]
Said goodbye back in May
เอ่ยคำลาเมื่อเดือนพฤษภาคม
Thought by now I’d be safe
คิดว่าถึงตอนนี้ผมคงไม่เป็นไรแล้วล่ะ
Then it hits me, right out the blue
และแล้วเรื่องราวของเราก็วกกลับมาโดยไม่ทันได้คาดคิด
Every face that I see, a reminder to me
ทุกใบหน้าที่ผมได้พบเห็น เป็นสิ่งย้ำเตือนให้กับตัวเอง
What I lost when I lost you
ว่าผมสูญเสียอะไรไปบ้าง เมื่อผมสูญเสียคุณ

[Chorus]
Baby, I’ve ghosted your number
ที่รัก ผมเมินสายเรียกเข้าของคุณก็แล้ว
I’ve slept on the other side
ผมลองไปนอนอีกฝั่งหนึ่งของเตียงก็แล้ว
But no matter what I do
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
I still get these butterflies
ผมยังคงมีความรู้สึกที่ดีต่อคุณอยู่ดี
I’ve hidden all the pictures
แม้ผมจะเอารูปทุกรูปไปซ่อนไว้
I’ve tried staying out all night
หรือลองออกไปเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกทั้งคืน
But no matter what I do
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
I still get these butterflies
ผมยังคงรักคุณอยู่ดี

[Verse 2]
I get drunk, I feel lonely
ผมเมา และรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
Try to drown all the noise in my mind
พยายามกลบเสียงทั้งหลายที่อยู่ในใจ
Hmm, hmm
But alcohol doesn’t hold me
แต่แอลกอฮอล์ไม่สามารถพยุงสติผมไว้ได้เลย
The way you did, the way you would
นึกถึงแต่ท่าทีที่คุณเคยทำ และสิ่งที่คุณจะทำ
When you were mine
เมื่อคุณยังเป็นคนรักของผมอยู่

[Pre-Chorus]
Said goodbye back in May
เอ่ยคำลาเมื่อเดือนพฤษภาคม
Thought by now I’d be safe
คิดว่าถึงตอนนี้ผมคงไม่เป็นไรแล้วล่ะ
Then it hits me, right out the blue
และแล้วเรื่องราวของเราก็วกกลับมาโดยไม่ทันได้คาดคิด
Every face that I see, a reminder to me
ทุกใบหน้าที่ผมได้พบเห็น เป็นสิ่งย้ำเตือนให้กับตัวเอง
What I lost when I lost you
ว่าผมสูญเสียอะไรไปบ้าง เมื่อผมสูญเสียคุณ

[Chorus]
Baby, I’ve ghosted your number
ที่รัก ผมเมินสายเรียกเข้าของคุณก็แล้ว
I’ve slept on the other side
ผมลองไปนอนอีกฝั่งหนึ่งของเตียงก็แล้ว
But no matter what I do
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
I still get these butterflies
ผมยังคงมีความรู้สึกที่ดีต่อคุณอยู่ดี
I’ve hidden all the pictures
แม้ผมจะเอารูปทุกรูปไปซ่อนไว้
I’ve tried staying out all night
หรือลองออกไปเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกทั้งคืน
But no matter what I do
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
I still get these butterflies
ผมยังคงรักคุณอยู่ดี

[Post-Chorus]
For you, for you, for you
ให้กับคุณ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
I still get these butterflies
ผมยังคงมีความรู้สึกที่ดีให้กับคุณ
For you, for you, for you
ให้กับคุณ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
I still get these, hmm-hmm, hmm
ผมยังคงมี
Butterflies, oh, I
ความรู้สึกที่ดี โอ้ ผม
I still get these butterflies (Oh, yeah)
ผมยังคงมีความรู้สึกที่ดีให้กับคุณ

[Chorus]
I’ve ghosted your number (Number)
ที่รัก ผมเมินสายเรียกเข้าของคุณก็แล้ว (เบอร์โทร)
I’ve slept on the other side
ผมลองไปนอนอีกฝั่งหนึ่งของเตียงก็แล้ว
But no matter what I do
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
I still get these butterflies
ผมยังคงมีความรู้สึกที่ดีต่อคุณอยู่ดี
I’ve hidden all the pictures (Pictures)
แม้ผมจะเอารูปทุกรูปไปซ่อนไว้ (รูปภาพ)
I’ve tried staying out all night
หรือลองออกไปเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกทั้งคืน
But no matter what I do
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
I still get these butterflies (Oh)
ผมยังคงรักคุณอยู่ดี

[Post-Chorus]
For you, for you, for you (Oh, oh, oh, oh)
ให้กับคุณ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
I still get these butterflies
ผมยังคงมีความรู้สึกที่ดีให้กับคุณ
For you, for you, for you
ให้กับคุณ ให้กับคุณ ให้กับคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –