ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Shy Away – Twenty One Pilots

[Verse 1]
When I get home
เมื่อผมกลับถึงบ้าน
You better not be there
คงจะดีกว่าถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
We’re placin’ bets you won’t
เรากำลังวางเดิมพันที่คุณไม่มีทางทำตาม

[Pre-Chorus]
Shed your modesty
สลัดความเรียบร้อยของคุณออกไป
And the only thing to leave behind
และสิ่งเดียวที่เหลือทิ้งไว้เบื้องหลัง
Is your own skin on the floor
คือร่องรอยผิวกายของคุณบนพื้น

[Chorus]
Don’t you shy away (Ah-ah-ah)
คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย
Manifest a ceiling
แสดงออกมาให้ชัดเจนที่สุด
When you shy away (Ah-ah-ah)
เมื่อคุณหลีกเลี่ยงที่จะ
Searchin’ for that feelin’
ค้นหาความรู้สึกนั้น
Just like an “I love you” (Ooh, ooh)
เหมือนกับประโยคที่พูดว่า “ผมรักคุณ”
That isn’t words (Ooh, ooh)
นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป
Like a song he wrote, that’s never heard (Ah-ah-ah)
เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น ที่ไม่เคยได้ยินคำนั้นเลย
Don’t you (Ssh)
ใช่ไหม

[Verse 2]
When you get home
เมื่อคุณถึงบ้านแล้ว
You barely recognize the pictures
คุณแทบจะไม่ย้อนนึกไปถึงภาพเหล่านั้น
They put in a frame
ภาพที่ถูกนำไปใส่ไว้ในกรอบรูปอย่างดี

[Pre-Chorus]
‘Cause you shed your modеsty
เพราะว่าคุณขจัดความเรียบร้อยของคุณออกไปแล้ว
Don’t circle the track
อย่าเดินวนอยู่กับรอยเท้าของตัวเอง
Take what you havе
ยอมรับในสิ่งที่คุณมี
And leave your skin on the floor
และทิ้งไว้เพียงร่องรอยของผิวกายคุณบนพื้น

[Chorus]
Don’t you shy away (Ah-ah-ah)
คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย
Manifest a ceiling
แสดงออกมาให้ชัดเจนที่สุด
When you shy away (Ah-ah-ah)
เมื่อคุณหลีกเลี่ยงที่จะ
Searchin’ for that feelin’
ค้นหาความรู้สึกนั้น
Just like an “I love you” (Ooh, ooh)
เหมือนกับประโยคที่พูดว่า “ผมรักคุณ”
That isn’t words (Ooh, ooh)
นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)
เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น
That’s never heard
แต่นั่นไม่เคยได้ยินเลย

[Verse 3]
When I get home
เมื่อผมกลับถึงบ้าน
Boy, you better not be there
หนุ่มน้อย คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นจะดีกว่า
You’re long gone
คุณจากไปนานมากแล้ว

[Pre-Chorus]
You shed your modesty
คุณขจัดความเรียบร้อยของคุณ
Don’t circle the track
อย่าเดินวนอยู่กับรอยเท้าของตัวเอง
Just break the cycle in half
เพียงแค่แบ่งครึ่งวงจรนี้ออก
And leave your skin on the floor
และทิ้งไว้เพียงร่องรอยของผิวกายคุณบนพื้น

[Chorus]
Don’t you shy away (Ah-ah-ah)
คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย
Manifest a ceiling
แสดงออกมาให้ชัดเจนที่สุด
When you shy away (Ah-ah-ah)
เมื่อคุณหลีกเลี่ยงที่จะ
Searchin’ for that feelin’
ค้นหาความรู้สึกนั้น
Just like an “I love you” (Ooh, ooh)
เหมือนกับประโยคที่พูดว่า “ผมรักคุณ”
That isn’t words (Ooh, ooh)
นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)
เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น
That’s never heard
แต่นั่นไม่เคยได้ยินเลย
That’s never heard (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
ที่ไม่เคยได้ยินเลย

[Outro]
An “I love you”
ประโยคพูดที่ว่า “ผมรักคุณ”
That isn’t words
นั่นไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป
Like a song he wrote
เหมือนกับเพลงที่เขาแต่งขึ้น
That’s never heard
ที่ไม่เคยได้ยินเลย
Don’t you shy away
คุณอย่าทำเป็นหลีกเลี่ยงไปเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –