ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Saving All My Love For You – Whitney Houston

A few stolen moments is all that we share
โลกเหมือนจะหยุดหมุนในเวลาแห่งความสุขที่เราอยู่ร่วมกัน
You’ve got your family, and they need you there
คุณเป็นผู้ชายที่มีครอบครัวแล้ว และพวกเขาก็ต้องการคุณเช่นกัน
Though I’ve tried to resist, being last on your list
แม้ฉันพยายามปฏิเสธที่ต้องยอมรับในการเป็นคนสุดท้ายที่คุณจะนึกถึง
But no other man’s gonna do
แต่ก็ไม่มีผู้ชายคนไหนที่เหมือนคุณ
So I’m saving all my love for you
ความรักทั้งหมดของฉันมีไว้เพื่อคุณคนเดียว

It’s not very easy living all alone
มันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยว
My friends try and tell me find a man of my own
เพื่อนของฉันบอกให้มองหารักใหม่ที่ไม่มีเจ้าของ
But each time I try I just break down and cry
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามก็ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้และร้องไห้ออกมา
‘Cause I’d rather be home feeling blue
ฉันขอยอมที่จะอยู่กับความรู้สึกเศร้าและเหงาดีกว่า
So I’m saving all my love for you
ความรักทั้งหมดของฉันมีไว้เพื่อคุณคนเดียว

You used to tell me we’d run away together
คุณเคยบอกฉันว่าเราจะหนีไปด้วยกัน
Love gives you the right to be free
ความรักทำให้คุณมีสิทธิ์ในความเป็นอิสระ
You said, “Be patient, just wait a little longer”
คุณบอกว่า อดทนรออีกหน่อยนะ
But that’s just an old fantasy
แต่มันเป็นเพียงแค่ความเพ้อฝัน

I’ve got to get ready
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเตรียมพร้อมแล้ว
Just a few minutes more
แค่อีกไม่กี่นาทีต่อไปนี้
Gonna get that old feeling
ความรู้สึกเดิม ๆ จะหวนกลับมา
When you walk through that door
เมื่อคุณเดินผ่านประตูนั้น
‘Cause tonight is the night for a feeling alright
เพราะคืนนี้นี่แหละที่ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น
We’ll be making love the whole night through
เราจะเติมเต็มความรักให้แก่กันตลอดทั้งคืน
So I’m saving all my love
ฉันจะเก็บความรักที่มีทั้งหมดไว้
Yes, I’m saving all my love
ใช่ ฉันจะเก็บรักความที่มีทั้งหมดไว้
Yes, I’m saving all my love for you
ใช่ ฉันจะเก็บรักความที่มีทั้งหมดไว้เพื่อคุณคนเดียว

No other woman is gonna love you more
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะรักคุณได้มากไปกว่านี้แล้ว
‘Cause tonight is the night that I’m feeling alright
เพราะคืนนี้นี่แหละที่ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น
We’ll be making love the whole night through
เราจะเติมเต็มความรักให้แก่กันตลอดทั้งคืน
So I’m saving all my love
ฉันจะเก็บความรักที่มีทั้งหมดไว้
Yeah, I’m saving all my loving
ใช่ ฉันจะเก็บความรักที่มีทั้งหมดไว้
Yes, I’m saving all my love for you
ใช่ ฉันจะเก็บรักความที่มีทั้งหมดไว้เพื่อคุณคนเดียว
For you, for you
เพื่อคุณคนเดียว

– กลับหน้ารวมเพลง –