ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Somewhat Loved – Mariah Carey

[Verse 1]
We stood there alone
เรายืนกันอยู่สองคนเพียงลำพัง
In that silent corridor
ตรงโถงทางเดินที่เงียบสงัด
Those unspoken words
คำเหล่านั้นที่ไม่ได้พูดออกมา
Conjure fixation
เวทมนต์แห่งความลุ่มหลง
Capturing me
กำลังครอบงำใจฉัน
(Fell)
(อย่างร้ายกาจ)

[Pre-Chorus]
Helplessly into bliss
จากที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ไปสู่ความสุข
Just like Fall things started to switch
เหมือนกับฤดูใบไม้ร่วงที่หลายสิ่งเริ่มเปลี่ยนไป
And now Spring’s everything that I miss
และตอนนี้ฤดูใบไม้ผลิคือทุกอย่างที่ฉันคิดถึง
Somewhat loved
ค่อนข้างที่จะรัก
The more I thought about you
ฉันยิ่งคิดถึงคุณมากเท่าไร
Was the less I thought about me
ฉันยิ่งนึกถึงตัวเองน้อยลง
And I lost myself in this dream
ฉันสูญเสียตัวเองไปในความฝัน
Somewhat loved
ค่อนข้างที่จะรักคุณ

[Chorus]
There you go
คุณมาอีกแล้ว
Breakin’ my heart, breakin’ my heart
คุณมาทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
Breakin’ my heart again
คุณทำลายหัวใจฉันอีกแล้ว
No such thing as lovers and friends
ไม่มีหรอก คำว่าคนรักหรือเพื่อน
There you go
คุณมาอีกแล้ว
Breakin’ my heart, breakin’ my hеart
คุณมาทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
Breakin’ my heart again
คุณทำลายหัวใจฉันอีกแล้ว
You only live to brеak my heart again
คุณอยู่เพื่อทำลายหัวใจฉันต่อไป

[Verse 2]
Spun out of control
ปั่นป่วนไปหมดจนควบคุมไม่ได้
In this faithless world I must own
ในโลกที่ไร้ซึ่งความศรัทธา ฉันต้องยินยอมให้
Angel turned his back
เทวดาหันหลังให้กับฉัน
And where wings once were
และมุ่งไปในทิศทางที่ปีกจะพากลับไปที่เดิม
They were no longer intact
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว
(Fell)
(อย่างแรงกล้า)

[Pre-Chorus]
Helplessly into bliss
จากที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ไปสู่ความสุข
Just like Fall things started to switch (Fall)
เหมือนกับฤดูใบไม้ร่วงที่หลายสิ่งเริ่มเปลี่ยนไป (ใบไม้ร่วง)
And now Spring’s everything that I miss
และตอนนี้ฤดูใบไม้ผลิคือทุกอย่างที่ฉันคิดถึง
Somewhat loved (only somewhat)
ค่อนข้างที่จะรัก (แค่ค่อนข้างเท่านั้น)
The more I thought about you (the more I thought)
ฉันยิ่งคิดถึงคุณมากเท่าไร (ยิ่งคิดมาก)
Was the less I thought about me
ฉันยิ่งนึกถึงตัวเองน้อยลง
And I lost myself in this dream
ฉันสูญเสียตัวเองไปในความฝัน
Somewhat loved (only somewhat)
ค่อนข้างที่จะรัก (แค่ค่อนข้างเท่านั้น)

[Chorus]
There you go
คุณมาอีกแล้ว
Breakin’ my heart, breakin’ my heart
คุณทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
Breakin’ my heart again (why you got to go away?)
คุณทำลายหัวใจของฉันอีกแล้ว (ทำไมคุณถึงต้องจากไป)
No such thing as lovers and friends
ไม่มีหรอก คำว่าคนรักหรือเพื่อน
And there you go
และคุณมาอีกแล้ว
Breakin’ my heart, breakin’ my heart
คุณทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
Breakin’ my heart again
ทำลายหัวใจของฉันอีกครั้ง
You only live to break my heart again
คุณอยู่เพื่อทำลายหัวใจฉันต่อไป

[Bridge]
La la la
(There you go)
 (มาอีกแล้ว)
La la la
(There you go)
 (คุณมาอีกแล้ว)
Baby
ที่รัก
La di da da da
Stay with me
อยู่กับฉันสิ

[Chorus]
You go
คุณมา
Breakin’ my heart, breakin’ my heart
คุณมาทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
Breakin’ my heart again
คุณทำลายหัวใจฉันอีกแล้ว
There is no such thing as lovers and friends
ไม่มีหรอก คำว่าคนรักหรือเพื่อน
There you go
คุณมาอีกแล้ว
Breakin’ my heart, breakin’ my heart (I think you do it baby)
คุณมาทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน (ฉันคิดว่าคุณทำฉันเจ็บมาก ที่รัก)
Breakin’ my heart again
คุณทำลายหัวใจฉันอีกแล้ว
You only live to break my heart again
คุณอยู่เพื่อทำลายหัวใจฉันต่อไป

[Chorus]
Breakin’ my heart, breakin’ my heart
คุณทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
(You’re making me go thru things)
(คุณทำให้ฉันต้องฝ่าฟันกับความเจ็บปวด)
Breakin’ my heart again
คุณทำลายหัวใจฉันอีกแล้ว
(That I never went thru before)
(แบบที่ฉันไม่เคยเจ็บปวดอย่างนี้มาก่อน)
Oh baby you’re breakin’
ที่รัก คุณกำลังทำลาย
Breakin’ my heart, breakin’ my heart
คุณทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
Breakin’ my heart again
คุณทำลายหัวใจฉันอีกแล้ว

[Outro]
Breakin’ my heart, breakin’ my heart
คุณทำลาย ย่ำยีหัวใจของฉัน
Breakin’ my heart again
คุณทำลายหัวใจฉันอีกแล้ว

– กลับหน้ารวมเพลง –