ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Hourglass – Mary J Blige

[Verse 1]
If you could see your seconds in an hourglass
ถ้าคุณสามารถเห็นวินาทีชีวิตของคุณผ่านนาฬิกาทราย
If you could see the minutes of a life you had
ถ้าคุณสามารถเห็นนาทีชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ
Would you run and would you try
คุณจะวิ่งและพยายาม
To win it back?
ที่จะเอาชนะสิ่งนั้นไหม
If you can see a future in a photograph
ถ้าคุณสามารถเห็นอนาคตผ่านรูปถ่าย
If you could see the light that you wish you had
ถ้าคุณสามารถเห็นแสงสว่างนำทางที่คุณปรารถนาจะมี
Could you be strong and carry on
คุณจะเข้มแข็งและดำเนินชีวิตต่อไป
With what you have?
กับสิ่งที่คุณมีอยู่หรือไม่

[Pre-Chorus]
Why we wasting life?
ทำไมเราถึงเสียเวลาไปกับสิ่งที่เปล่าประโยชน์
Should be chasing life
แต่ควรที่จะไล่ตามหาในสิ่งที่เติมเต็มให้กับชีวิต

[Chorus]
If we’re breathing for the very last time
ถ้าเรากำลังมีลมหายใจเฮือกสุดท้าย
I don’t wanna hold onto goodbyes
ฉันไม่อยากจะรอเพื่อที่จะบอกลา
If there’s no tomorrow
ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
You better make it last tonight
คุณควรจะทำให้คืนนี้เป็นคืนที่ยาวนานและมีค่ามากที่สุด
If we’re standing when the walls come down
ถ้าเรากำลังยืนอยู่ในจุดที่กำแพงกำลังถล่มลงมา
If we make it to the final round
ถ้าเรามาถึงจุดสุดท้ายของชีวิต
If we’re here tomorrow
และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ถึงวันพรุ่งนี้
We’ll live it better than we did last night
เราจะใช้ชีวิตให้ดีกว่าที่เราได้ทำลงไปเมื่อคืนที่ผ่านมา

[Verse 2]
If you were on your knees, would you take a stand?
ถ้าคุณตกอยู่ในภาวะที่แย่ที่สุด คุณจะยืนหยัดลุกขึ้นสู้ไหม
If you were in deep, would you take my hand?
ถ้าคุณอยู่ในจุดที่ถลำลึกลงไป คุณจะจับมือฉันไหม
Could you lie and lose your pride
คุณจะโกหกและยอมเสียศักดิ์ศรีไหม
To live again?
เพื่อที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
If you could wake up and see through yourself
ถ้าคุณสามารถตื่นขึ้นมาและเห็นตัวตนของตัวเอง
Could you find a room to blame someone else?
คุณยังคงจะหาหนทางที่จะตำหนิผู้อื่นอยู่อีกหรือเปล่า
Could you change in just a day
คุณจะเปลี่ยนตัวเองเพียงชั่วข้ามวันหรือไม่
And cry for help?
และคุณจะร้องขอความช่วยเหลือหรือเปล่า

[Pre-Chorus]
Why we wasting life?
ทำไมเราถึงเสียเวลาไปกับสิ่งที่เปล่าประโยชน์
Should be chasing life
แต่ควรที่จะไล่ตามหาในสิ่งที่เติมเต็มให้กับชีวิต

[Chorus]
If we’re breathing for the very last time
ถ้าเรากำลังมีลมหายใจเฮือกสุดท้าย
I don’t wanna hold onto goodbyes
ฉันไม่อยากจะรอเพื่อที่จะบอกลา
If there’s no tomorrow
ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
You better make it last tonight
คุณควรจะทำให้คืนนี้เป็นคืนที่ยาวนานและมีค่ามากที่สุด
If we’re standing when the walls come down
ถ้าเรากำลังยืนอยู่ในจุดที่กำแพงกำลังถล่มลงมา
If we make it to the final round
ถ้าเรามาถึงจุดสุดท้ายของชีวิต
If we’re here tomorrow
และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ถึงวันพรุ่งนี้
We’ll live it better than we did last night
เราจะใช้ชีวิตให้ดีกว่าที่เราได้ทำลงไปเมื่อคืนที่ผ่านมา

[Bridge]
‘Cause you’re not alone, no, you’re not alone
เพราะว่าคุณไม่ได้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง ไม่ คุณไม่ได้โดดเดี่ยว
We’ve all been wasting time
เราต่างกำลังใช้ชีวิตโดยสูญเปล่า
No, it’s not too late for us to make it right
แต่ยังไม่สายที่เราจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
But we still have today
แต่เรายังมีวันนี้

[Chorus]
If we’re breathing for the very last time
ถ้าเรากำลังมีลมหายใจเฮือกสุดท้าย
I don’t wanna hold onto goodbyes
ฉันไม่อยากจะรอเพื่อที่จะบอกลา
If there’s no tomorrow
ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
You better make it last tonight
คุณควรจะทำให้คืนนี้เป็นคืนที่ยาวนานและมีค่ามากที่สุด
If we’re standing when the walls come down
ถ้าเรากำลังยืนอยู่ในจุดที่กำแพงกำลังถล่มลงมา
If we make it to the final round
ถ้าเรามาถึงจุดสุดท้ายของชีวิต
If we’re here tomorrow
และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ถึงวันพรุ่งนี้
We’ll live it better than we did last night
เราจะใช้ชีวิตให้ดีกว่าที่เราได้ทำลงไปเมื่อคืนที่ผ่านมา

– กลับหน้ารวมเพลง –