ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง People Watching – Conan Gray

[Verse 1]
That wasn’t funny
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกเลยนะ
But she laughed so hard, she almost cried
แต่เธอกลับหัวเราะอย่างหนัก จนแทบจะร้องไห้เลย
They’re countin’ months they’ve been together almost  forty-nine
พวกเขากำลังนับเดือนที่พวกเขาคบกันมา ซึ่งเกือบจะ 49 เดือน
He’s making fun of how she acted around the holidays
เขากำลังล้อเลียนว่าเธอแสดงท่าทีอย่างไรในช่วงวันหยุด
She wears a ring, but they tell people that they’re not engaged
เธอสวมใส่แหวน แต่พวกเขากลับบอกผู้คนว่ายังไม่ได้หมั้นหมายกัน
They met in class for metaphysical philosophy
พวกเขาเจอกันในคาบเรียนวิชาอภิปรัชญา
He tells his friends I like her
เขาบอกกับเพื่อนของเขาว่า ฉันชอบเธอ
‘Cause she’s so much smarter than me
เพราะว่าเธอนั้นฉลาดกว่าฉันมาก
They’re having talks about their futures until 4AM
พวกเขาคุยกันเกี่ยวกับอนาคตจนถึงตีสี่
And I’m happy for them (I’m happy for thеm)
และฉันก็ยินดีไปกับพวกเขาด้วย (ฉันก็ยินดีไปกับพวกเขา)

[Chorus]
But I wanna feel all that love and emotion
แต่ฉันอยากรู้สึกถึงความรักและอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดเหล่านั้น
Be that attachеd to the person I’m holdin’
ได้ใกล้ชิดตัวติดกันกับคนที่ฉันกำลังโอบกอด
Some day I’ll be falling, without caution
สักวันหนึ่ง ฉันคงจะตกหลุมรักโดยปราศจากคำเตือน
But for now I’m only people watchin’
หากแต่ตอนนี้ฉันเป็นเพียงผู้ที่กำลังเฝ้ามองเท่านั้น

[Verse 2]
I’m only looking just to live through you vicariously
ฉันแค่กำลังมองดู เพื่อที่จะใช้ชีวิตผ่านการเรียนรู้จากคุณ
I’ve never really been in love, not seriously
ฉันไม่เคยตกหลุมรักใครมาก่อนเลย แบบจริงจัง
I had a dream about a house behind a picket fence
ฉันฝันเกี่ยวกับบ้านหลังหนึ่งซึ่งอยู่หลังรั้วไม้
Next one I choose to trust, I hope I use some common sense
จากนั้นฉันก็เลือกที่จะเชื่อ ฉันหวังว่าฉันจะเอาความเฉลียวใจมาใช้บ้างนะ
But I cut people out like tags on my clothin’
แต่ฉันกลับตัดผู้คนออกจากชีวิตเหมือนตัดป้ายราคาออกจากเสื้อผ้า
I end up all alone, but I still keep hopin’
สุดท้ายฉันก็จบลงด้วยการอยู่ตัวคนแต่ฉันก็ยังคงมีความหวังต่อไป

[Chorus]
I wanna feel all that love and emotion
ฉันอยากรู้สึกถึงความรักและอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดเหล่านั้น
Be that attachеd to the person I’m holdin’
ได้ใกล้ชิดตัวติดกันกับคนที่ฉันกำลังโอบกอด
Some day I’ll be falling, without caution
สักวันหนึ่ง ฉันคงจะตกหลุมรักโดยปราศจากคำเตือน
But for now I’m only people watchin’
หากแต่ตอนนี้ฉันเป็นเพียงผู้ที่กำลังเฝ้ามองเท่านั้น

[Bridge]
Cut people out like tags on my clothin
ฉันตัดผู้คนออกจากชีวิตเหมือนตัดป้ายราคาออกจากเสื้อผ้า
I end up all alone, but I still keep hopin’
สุดท้ายฉันก็จบลงด้วยการอยู่ตัวคนแต่ฉันก็ยังคงมีความหวังต่อไป
I won’t be scared to let someone know me
ฉันไม่กลัวที่จะให้ใครได้มารู้จักตัวตนของฉันหรอก
Life feels so monotone, but I still keep hopin’
ชีวิตนั้นช่างเรียบง่ายอย่างมาก แต่ฉันก็ยังคงหวังต่อไป
Cut people out like tags on my clothin’
ฉันตัดผู้คนออกจากชีวิตเหมือนตัดป้ายราคาออกจากเสื้อผ้า
I end up all alone, but I still keep hopin’
สุดท้ายฉันก็จบลงด้วยการอยู่ตัวคนเดียว แต่ฉันก็ยังคงมีความหวังต่อไป
I won’t be scared to let someone know me
ฉันไม่กลัวที่จะให้ใครได้มารู้จักตัวตนของฉันหรอก
Life feels so monotone, but I still keep hopin’
ชีวิตนั้นช่างเรียบง่ายอย่างมากแต่ฉันก็ยังคงมีความหวังต่อไป

[Chorus]
I feel love emotion
ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ของความรัก
I wanna feel all that love and emotion
ฉันอยากรู้สึกถึงความรักและอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดเหล่านั้น
Be that attachеd to the person I’m holdin’
ได้ใกล้ชิดตัวติดกันกับคนที่ฉันกำลังโอบกอด
Some day I’ll be falling, without caution
สักวันหนึ่ง ฉันคงจะตกหลุมรักโดยปราศจากคำเตือน
But for now I’m only people watchin’
หากแต่ตอนนี้ฉันเป็นเพียงผู้ที่กำลังเฝ้ามองเท่านั้น

– กลับหน้ารวมเพลง –