ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Monday – Imagine Dragons

 [Verse 1]
When you’re down on your luck
เมื่อคุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่โชคร้าย
I take the bass, baby, turn it up
ฉันเล่นกีตาร์เบสด้วยทำนองที่ทุ้มต่ำ ที่รัก เงยหน้าขึ้นมาสิ
When you’re face to the floor
เมื่อคุณได้แต่ก้มหน้ามองพื้น
I turn the dial, turn it up more
ฉันเริ่มที่จะก่อกวนและรบกวนคุณมากขึ้นให้เงยหน้าขึ้นมา
I’m there for you
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
Will you be there for me too? Ooh
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเหมือนกันใช่ไหม

[Verse 2]
I believe (I believe) in the cause (In the cause)
ฉันเชื่อมั่น (ฉันเชื่อมั่น) ในเหตุและผลของความชอบธรรม (ในเหตุผล) 
I’m pound-for-pound, baby, turn it on
ฉันพร้อมสู้กับคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อ ที่รัก เริ่มได้เลย
A million calls will never do, I never get enough of you
มีสายโทรเข้านับล้านไม่สนใจที่จะรับ ฉันสนใจแต่คุณรักคุณเหลือเกิน
I never get enough of you
ฉันรักคุณมากมายเหลือเกิน

[Chorus]
You are my Monday, you’re the best day of the week
คุณเปรียบเสมือนวันจันทร์ของฉัน คุณคือวันที่ดีที่สุดของสัปดาห์
So underrated and a brand new start
มีความสำคัญมากและเป็นเหมือนการเริ่มต้นในสิ่งใหม่ที่ดี
Don’t care what all the kids say
ไม่ต้องสนใจในสิ่งที่เด็กทุกคนเขาพูดกัน
You’ve got the key to my heart, ooh
คุณได้ครอบครองกุญแจที่ไขสู่ประตูหัวใจของฉัน

[Verse 3]
When you call (When you call) on the phone (On the phone)
เมื่อคุณโทรมา (เมื่อคุณโทรมา) พูดคุยผ่านโทรศัพท์ (พูดคุยผ่านโทรศัพท์)
I never let you hear the dial tone (Ring)
ฉันไม่เคยปล่อยให้คุณได้ยินเสียงเรียกเข้า (เสียงเรียกเข้า)
I believe (I believe) in your touch (In your touch)
ฉันเชื่อ (ฉันเชื่อมั่น) ในสัมผัสของคุณ (สัมผัสของคุณ)
I know I can be a little much
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่ดูน่ารำคาญไปหน่อย
I’m there for you
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
Will you be there for me too? Ooh
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเหมือนกันใช่ไหม

[Chorus]
You are my Monday (You are my Monday), you’re the best day of the week (Best day of the week)
คุณเปรียบเสมือนวันจันทร์ของฉัน (คุณเปรียบเสมือนวันจันทร์ของฉัน) คุณคือวันที่ดีที่สุดของสัปดาห์ (วันที่ดีที่สุดของสัปดาห์)
So underrated (So underrated) and a brand new start (Brand new start)
มีความสำคัญมาก (มีความสำคัญมาก) และเป็นเหมือนการเริ่มต้นในสิ่งใหม่ที่ดี (การเริ่มต้นในสิ่งใหม่ที่ดี)
Don’t care what all the kids say (Never care)
ไม่ต้องสนใจในสิ่งที่เด็กทุกคนเขาพูดกัน (ไม่เคยสนใจ)
You’ve got the key to my heart, ooh
คุณได้ครอบครองกุญแจที่ไขสู่ประตูหัวใจของฉัน

[Instrumental Break]

[Outro]
You could be the one that I’ve been waiting all my life for
คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่ฉันรอคอยมาตลอดทั้งชีวิต
You could be the key to lead me up into the highest floor
คุณอาจจะเป็นกุญแจนำทางพาฉันไปสู่จุดที่สูงสุด
Give me lovin’, keep me goin’ ’til the midnight hour
มอบความรักให้ฉัน ปล่อยให้ฉันรักคุณต่อไปจนถึงเที่ยงคืน
Bring me up, lift me up to your rainbow tower
พาฉันขึ้นไป ให้ฉันขึ้นไปเยี่ยมชมความงดงามสดใสในตัวของคุณ
Your rainbow tower
ความงดงามสดใสของคุณที่เปรียบเหมือนตึกสายรุ้งที่มีชื่อเสียง
My Monday, doo-doo-doo
วันจันทร์แห่งการเริ่มต้นของฉัน
Doo-doo-doo, doo-doo-doo (Monday, my, my Monday)
(วันจันทร์ ของฉัน วันจันทร์ของฉัน)
My Monday
แม่วันจันทร์ของฉัน
My Monday, doo-doo-doo
วันจันทร์แห่งการเริ่มต้นของฉัน
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

– กลับหน้ารวมเพลง –