ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Overpass Graffiti – Ed Sheeran

[Verse 1]
This is a dark parade
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความมืดมนก่อรวมตัวขึ้นมา
Another rough patch to rain on, to rain on
ความขัดแย้งที่ทำให้ความสุขจางหายไปเริ่มโปรยปรายลงมาดั่งสายฝน
I know your friends may say
ฉันรู้ว่าเพื่อนหลายคนของคุณอาจพูดว่า
This is a cause for celebration, hip-hip-hooray, love
และนี่เป็นสาเหตุให้ต้องฉลองกันหน่อยแล้วเพื่อนรัก ไชโย
Photographs in sepia tones
ภาพของเราดูเริ่มเลือนรางลงไปกลายเป็นอดีต
It’s so still, the fire’s barely fighting the cold alone
ยังคงเป็นอย่างนั้นที่เปลวไฟก็ยากจะรับมือกับความเยือกเย็นได้เพียงลำพัง
There are times when I can feel your ghost
ในหลายครั้งที่ฉันรู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณของคุณ
Just when I’m almost letting you go
เพียงแค่เกิดขึ้นเวลาที่ฉันเกือบจะปล่อยให้คุณเดินจากไป
The cards were stacked against us both
เราสองไม่สามารถฝ่าฟันภาวะยากลำบากนี้แม้ว่าได้พยายามอย่างเต็มที่

[Chorus]
I will always love you for what it’s worth
ฉันจะยังคงรักคุณเสมอแต่ก็ไม่รู้ว่าความรักนั้นมีความหมายกับคุณหรือไม่
We’ll never fade like graffiti on the overpass
เราจะไม่เลือนรางหายไปเหมือนกับศิลปะที่เขียนบนกำแพงสะพาน
And I know time may change the way you think of us
และฉันรู้ดีว่าเวลาอาจเปลี่ยนความคิดของคุณที่มีต่อความสัมพันธ์ของเรา
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
แต่ฉันจะจำภาพของเราเวลาเคยอยู่ร่วมกันและคุณคือจุดหมายแรกที่ฉันหยุดอยู่ด้วย
Love that will never leave
ความรักที่ไม่เคยหายจากไป
Baby, you will never be lost on me
ที่รัก คุณจะยังคงมีความหมายสำหรับฉัน

[Verse 2]
This is a goddamn shame
เป็นเรื่องที่น่าเสียดายเหลือเกิน
I never wanted to break it or leave us tainted
ฉันไม่เคยต้องการให้ความสัมพันธ์แตกหักหรือปล่อยให้ความรักถูกทำลาย
Know I should walk away
รู้เสมอว่าฉันควรเดินจากไป
But I just can’t replace us or even erase us
แต่ฉันเพียงแค่ไม่สามารถให้ใครมาแทนที่เราหรือลบล้างภาพของเราออกไป
The car was stuck, the engine stalled
เหมือนรถที่จอดเสียเครื่องยนต์ไม่ทำงาน
And both of us got caught out in the snow alone
และเราทั้งสองติดอยู่ท่ามกลางหิมะอย่างเดียวดายไร้ความช่วยเหลือ
There were times when I forget the lows
ในหลายครั้งหลายคราที่ฉันได้ลืมช่วงเวลาที่ไม่สบายใจ
And think the highs were all that we’d ever known
และคิดถึงช่วงแห่งความสุขสบายใจที่เราได้ร่วมกันมา
The cards were stacked against us both
เราสองไม่สามารถฝ่าฟันภาวะยากลำบากนี้แม้ว่าได้พยายามอย่างเต็มที่

[Chorus]
I will always love you for what it’s worth
ฉันจะยังคงรักคุณเสมอแต่ก็ไม่รู้ว่าความรักนั้นมีความหมายกับคุณหรือไม่
We’ll never fade like graffiti on the overpass
เราจะไม่เลือนรางหายไปเหมือนกับศิลปะที่เขียนบนกำแพงสะพาน
And I know time may change the way you think of us
และฉันรู้ดีว่าเวลาอาจเปลี่ยนความคิดของคุณที่มีต่อความสัมพันธ์ของเรา
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
แต่ฉันจะจำภาพของเราเวลาเคยอยู่ร่วมกันและคุณคือจุดหมายแรกที่ฉันหยุดอยู่ด้วย
Love that will never leave
ความรักที่ไม่เคยหายจากไป
Baby, you will never be lost on me
ที่รัก คุณจะยังคงมีความหมายสำหรับฉัน

[Bridge]
Lost on me
ไม่เข้าใจฉัน
Baby, you will never be lost on me
ที่รัก คุณจะยังคงมีความหมายสำหรับฉัน
Lost on me
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

[Chorus]
Well, I will always love you for what it’s worth
ฉันจะยังคงรักคุณเสมอแต่ก็ไม่รู้ว่าความรักนั้นมีความหมายกับคุณหรือไม่
We’ll never fade like graffiti on the overpass
เราจะไม่เลือนรางหายไปเหมือนกับศิลปะที่เขียนบนกำแพงสะพาน
And I know time may change the way you think of us
และฉันรู้ดีว่าเวลาอาจเปลี่ยนความคิดของคุณที่มีต่อความสัมพันธ์ของเรา
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
แต่ฉันจะจำภาพของเราเวลาเคยอยู่ร่วมกันและคุณคือจุดหมายแรกที่ฉันหยุดอยู่ด้วย
Love that will never leave
ความรักที่ไม่เคยหายจากไป
Baby, you will never be lost on me
ที่รัก คุณจะยังคงมีความหมายสำหรับฉัน

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Lost on me
ไม่เข้าใจฉัน
Ooh, graffiti on the overpass
เหมือนดังภาพศิลปะที่กำแพงสะพาน

– กลับหน้ารวมเพลง –