ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Watercolor Eyes – Lana Del Rey

[Verse 1]
Why’re you always doing that?
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นตลอดเลยล่ะ
Breaking up with me, then making up
เลิกรากันไป เเล้วก็กลับมาคบกันใหม่
Just to make me mad
เพียงเพื่อต้องการที่จะทำให้ฉันโกรธ

[Refrain]
I think that you taste like rock candy
ฉันคิดว่าคุณมีรสชาติที่ทำให้ฉันเสพติดเหมือนกับผลึกน้ำตาลกรวด
Sweet like beaches, leave me all sandy
หวานชื่นเหมือนกับเดินอยู่บนชายหาด แต่ทิ้งให้ฉันเดียวดายอยู่กับเม็ดทรายเหล่านั้น
Why do you leave me with watercolor eyes?
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับคราบเครื่องสำอางที่เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Young love don’t always lasts forever
ความรักของหนุ่มสาวไม่อาจคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
Wild horses can’t keep us together
ไม่มีอะไรที่สามารถจะทำให้เราอยู่ด้วยกันได้
So what if you taste just like heaven?
เเล้วจะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีรสชาติเหมือนกับความสุขบนสรวงสวรรค์
That don’t make it right
แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรให้ดีขึ้น
Hot summer and cold watermelon
ฤดูร้อนที่แรงกล้าเร่าร้อนเเละแตงโมที่เย็นฉ่ำ
Your love stings like blood and a lemon
ความรักของคุณนั้นทิ่มแทงเหมือนดั่งความเจ็บปวดเเละความขมขื่น
Why do you leave me with watercolor eyеs?
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับคราบเครื่องสำอางที่เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา

[Chorus]
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Watеrcolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
That don’t make it right
ที่ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรให้ดีขึ้น

[Verse 2]
Why’re you always doing that?
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นตลอดเลยล่ะ
Playing guitar while I’m sleeping
แอบไปพบเจอใครคนใหม่ในระหว่างที่ฉันกำลังหลับใหล
Acting like a brat
ประพฤติตัวเหมือนคนนิสัยไม่ดี

[Refrain]
I think that you taste like rock candy
ฉันคิดว่าคุณมีรสชาติที่ทำให้ฉันเสพติดเหมือนกับผลึกน้ำตาลกรวด
Sweet like beaches, leave me all sandy
หวานชื่นเหมือนกับเดินอยู่บนชายหาด แต่ทิ้งให้ฉันเดียวดายอยู่กับเม็ดทรายเหล่านั้น
Why do you leave me with watercolor eyes?
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับคราบเครื่องสำอางที่เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Young love don’t always lasts forever
ความรักของหนุ่มสาวไม่อาจคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
Wild horses can’t keep us together
ไม่มีอะไรที่สามารถจะทำให้เราอยู่ด้วยกันได้
So what if you taste just like heaven?
เเล้วจะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีรสชาติเหมือนกับความสุขบนสรวงสวรรค์
That don’t make it right
แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรให้ดีขึ้น
Hot summer and cold watermelon
ฤดูร้อนที่แรงกล้าเร่าร้อนเเละแตงโมที่เย็นฉ่ำ
Your love stings like blood and a lemon
ความรักของคุณนั้นทิ่มแทงเหมือนดั่งความเจ็บปวดเเละความขมขื่น
Why do you leave me with watercolor eyеs?
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับคราบเครื่องสำอางที่เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา

[Chorus]
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
That don’t make it right
ที่ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรให้ดีขึ้น
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
Watercolor eyes
เปรอะไปด้วยรอยน้ำตา
That don’t make it right
ที่ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรให้ดีขึ้นเลย

[Outro]
Why’re you always doing that?
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นตลอดเลยล่ะ
Breaking up with me, then making up
เลิกรากันไป เเล้วก็กลับมาคบกันใหม่
Just to make me mad
เพียงเพื่อต้องการที่จะทำให้ฉันโกรธ
Oh-ho
He-hey
Why?
ทำไมกันล่ะ
That don’t make it right
นั่นไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรให้ดีขึ้นเลยนะ

– กลับหน้ารวมเพลง –