ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Heaven – Calum Scott

[Verse 1]
I used to count the stars in the sky
ฉันเคยนับดวงดาวบนท้องฟ้า
Now I count the ones in your eyes
ตอนนี้ ฉันนับดวงดาวในดวงตาของคุณ
I used to think that my paradise
ฉันเคยคิดว่าสรวงสวรรค์ของฉัน
Was somewhere waiting on the other side
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่กำลังรอฉันอีกฝั่งหนึ่ง
But you, ooh-ooh
แต่คุณ
Take me higher than I’ve been
พาฉันไปไกลและทำให้มีความสุขมากกว่า
Laying hands on my skin
ที่ฉันได้รับจากตัวเองมาตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา
It’s true, ooh-ooh
และนี่คือความเป็นจริง
Nothing compares to you
ไม่มีอะไรดีเทียบเท่าคุณได้แล้ว

[Chorus]
So tell me why, what good is life?
เพราะฉะนั้นบอกฉันได้ไหมว่าทำไมการที่มีชีวิตอยู่จึงเป็นสิ่งดี
If we’re all just waiting to dance in the sky
หากพวกเรากำลังเพียงแค่รอความสุขที่ปราศจากความกลัวและเจ็บปวด
I’m already there, here in your eyes
ในเวลานี้ฉันได้อยู่ที่แห่งนั้นแล้ว ที่นี่ในดวงตาของคุณ
We climb the gates every time that you lie down nеxt to me
พวกเราพยายามทำให้มีความสุขทุกครั้งเวลาที่คุณนอนแนบกายอยู่ข้างฉัน
I rest in peacе, they say it’s better, but how could that be?
พวกเขาต่างบอกว่าจะดีกว่าเมื่อฉันไปสู่สุคติ แต่สิ่งนั้นจะเป็นไปได้หรือ
If everyone had a love like us
ถ้าทุกคนมีความรักอย่างที่เรามี
They wouldn’t call that place above, “Heaven”
พวกเขาคงไม่เรียกสถานที่ข้างบนนั้นว่า “สรวงสวรรค์”

[Verse 2]
Waking up to you feels like a pinch-myself moment
การตื่นนอนขึ้นมาโดยมีคุณอยู่ข้างกาย ทำให้รู้สึกราวกับว่าฉันกำลังฝันไป
If we’re only here for a while, I wanna spend
และถ้าเรามีเวลาเพียงแค่ชั่วขณะหนึ่ง ฉันอยากจะใช้เวลา
All of it holding you, ooh-ooh
ทั้งหมดนั้นโอบกอดคุณเอาไว้
Take me higher than I’ve been
พาฉันไปไกลและทำให้มีความสุขมากกว่าที่เป็นมา
Got me questioning everything I knew, ooh-ooh
ทำให้ฉันต้องตั้งคำถามต่อทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยรู้
‘Cause nothing compares to you
เพราะว่าไม่มีอะไรดีเทียบเท่าคุณได้แล้ว

[Chorus]
So tell me why, what good is life?
เพราะฉะนั้นบอกฉันได้ไหมว่าทำไมการที่มีชีวิตอยู่จึงเป็นสิ่งดี
If we’re all just waiting to dance in the sky
หากพวกเรากำลังเพียงแค่รอความสุขที่ปราศจากความกลัวและเจ็บปวด
I’m already there, here in your eyes
ในเวลานี้ฉันได้อยู่ที่แห่งนั้นแล้ว ที่นี่ในดวงตาของคุณ
We climb the gates every time that you lie down next to me
พวกเราพยายามทำให้มีความสุขทุกครั้งเวลาที่คุณนอนแนบกายอยู่ข้างฉัน
I rest in peace, they say it’s better, but how could that be?
พวกเขาบอกว่าจะดีกว่าเมื่อฉันไปสู่สุคติ แต่สิ่งนั้นจะเป็นไปได้หรือ
If everyone had a love like us
ถ้าทุกคนมีความรักอย่างที่เรามี
They wouldn’t call that place above, “Heaven”
พวกเขาคงไม่เรียกสถานที่ข้างบนนั้นว่า “สรวงสวรรค์”

[Bridge]
Nothing comes, nothing comes close to this
ไม่มีสิ่งใดใกล้เคียงกับสิ่งนี้
Looking up, looking up even if it exists
แหงนหน้า แหงนหน้ามองขึ้นไปแม้ว่าสิ่งนั้นยังคงมีอยู่
My Heaven is on your lips
สรวงสวรรค์ของฉันอยู่ที่ริมฝีปากของคุณ

[Chorus]
So tell me why, what good is life?
เพราะฉะนั้นบอกฉันได้ไหมว่าทำไมการที่มีชีวิตอยู่จึงเป็นสิ่งดี
If we’re all just waiting to dance in the sky
หากพวกเรากำลังเพียงแค่รอความสุขที่ปราศจากความกลัวและเจ็บปวด
I’m already there, here in your eyes
ในเวลานี้ฉันได้อยู่ที่แห่งนั้นแล้ว ที่นี่ในดวงตาของคุณ
We climb the gates every time that you lie down next to me
พวกเราพยายามทำให้มีความสุขทุกครั้งเวลาที่คุณนอนแนบกายอยู่ข้างฉัน
I rest in peace, they say it’s better, but how could that be?
พวกเขาต่างบอกว่าจะดีกว่าเมื่อฉันไปสู่สุคติ แต่สิ่งนั้นจะเป็นไปได้หรือ
If everyone had a love like us
ถ้าทุกคนมีความรักอย่างที่เรามี
They wouldn’t call that place above, “Heaven”
พวกเขาคงไม่เรียกสถานที่ข้างบนนั้นว่า “สรวงสวรรค์”

– กลับหน้ารวมเพลง –