ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง I Hate You – Oliver Tree

[Verse 1]
Some things are still stuck inside my head
มีหลายสิ่งที่ยังคงวนเวียนอยู่ในความคิดของฉัน
Some days are still better than the rest
ต้องมีสักวันที่ทุกอย่างจะดีขึ้นกว่าเดิม ดีขึ้นมากกว่าทุกวันที่ผ่านมา
I started to like you less and less
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันชอบคุณน้อยลงไปทุกที
And since we met, my life’s been a mess
และตั้งแต่พวกเราได้พบกัน ชีวิตของฉันก็มีแต่ความสับสนและวุ่นวาย

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
ฉันเกลียดคุณ คุณคือเพื่อนสนิทที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย
So thank you, ’cause nothing else could be that bad
เพราะแบบนั้นแล้ว ก็ขอขอบคุณนะ เพราะไม่มีอะไรที่จะดูแย่ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ
I embrace you, and all you did was stab me in the back
ฉันโอบกอดคุณแต่ทั้งหมดที่คุณทำคือการทรยศหักหลังฉัน
So thank you, ’cause now all I can do is laugh
ก็ขอขอบคุณนะ เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้คือการหัวเราะออกมา

[Verse 2]
You only like to talk about yourself
คุณได้แต่พูดถึงเรื่องของตัวเอง
Do you ever think about anything else?
คุณเคยนึกถึงเรื่องอื่นบ้างไหม
You never bother to ask me how I felt
คุณไม่เคยเอ่ยถามฉันเลยสักคำว่าฉันนั้นรู้สึกอย่างไรบ้าง
You were too busy staring in the mirror at yourself
คุณมัวแต่ยุ่งอยู่กับการส่องกระจกมองตัวเอง

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
ฉันเกลียดคุณ คุณคือเพื่อนสนิทที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย
So thank you, ’cause nothing else could be that bad
เพราะแบบนั้นแล้ว ก็ขอขอบคุณนะ เพราะไม่มีอะไรที่จะดูแย่ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ
I embrace you, and all you did was stab me in the back
ฉันโอบกอดคุณแต่ทั้งหมดที่คุณทำคือการทรยศหักหลังฉัน
So thank you, ’cause now all I can do is laugh
ก็ขอขอบคุณนะ เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้คือการหัวเราะออกมา

[Bridge]
I think that we both need closure
ฉันคิดว่าเรื่องของพวกเราทั้งคู่ควรต้องจบลงแค่นี้
Don’t ask if I’m coming over
ไม่ต้องถามฉันหรอกนะว่าฉันจะไปหาคุณไหม
I’d rather stay here stuck inside my head
ฉันควรใช้เวลาอยู่กับตัวเองเสียจะดีกว่า
You’ve only filled me with a whole lot of regret
เพราะคุณมีแต่จะสร้างความเสียใจมากมายให้แก่ฉัน

[Chorus]
I hate you, you’re the worst best friend I ever had
ฉันเกลียดคุณ คุณคือเพื่อนสนิทที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย
So thank you, ’cause nothing else could be that bad
เพราะแบบนั้นแล้ว ก็ขอขอบคุณนะ เพราะไม่มีอะไรที่จะดูแย่ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ
I embrace you, and all you did was stab me in the back
ฉันโอบกอดคุณแต่ทั้งหมดที่คุณทำคือการทรยศหักหลังฉัน
So thank you, ’cause now all I can do is laugh
ก็ขอขอบคุณนะ เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้คือการหัวเราะออกมา

– กลับหน้ารวมเพลง –