ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง I Will Remember You – Ed Sheeran

[Verse 1]
I will remember you
ฉันจะจดจำคุณไว้
In the way you’d want me to
ในรูปแบบที่คุณอยากจะให้ฉันจดจำ
But it’s hard to come to terms right now
แต่นั่นเป็นเรื่องยากเกินไปกับการยอมรับความเจ็บปวดในตอนนี้
Sunset looked today
บรรยากาศพระอาทิตย์ตกดินในวันนี้
As if it knew you’d gone away
ราวกับรับรู้ได้ว่าคุณนั้นจากไปแล้ว
Now it’s night, I hear the rain crash down
ในตอนนี้ เป็นช่วงเวลากลางคืน ฉันได้ยินเสียงฝนโหมกระหน่ำลงมา

[Pre-Chorus]
Oh, I’d cry, but this is more than just my pain
ฉันอยากจะร้องไห้ แต่นี่เป็นสิ่งที่เกินกว่าความเจ็บปวดของฉัน
Oh, I could be a shoulder, not a burden
ฉันควรจะแบกรับเอาไว้ ไม่ใช่ทำตัวเป็นภาระ
And it’s time for me to call your son again
และถึงเวลาแล้วที่ฉันจะเรียกลูกชายของคุณมาอีกครั้ง
And say
แล้วพูดกับเขาว่า

[Chorus]
She was the starlight in darkness
เธอเคยเป็นดั่งแสงดาวที่เปล่งประกายในความมืดมิด
She was the first bloom in spring
เธอเคยเป็นดั่งดอกไม้แรกแย้มในฤดูใบไม้ผลิ
An angel with a smile like electric light
นางฟ้าที่เต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มอันสว่างสดใส
All the time hit her wings
ในทุกครั้งที่ได้สัมผัสปีกทั้งสองข้างของเธอ
She was the birdsong in morning
เธอเคยเป็นดั่งเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในยามเช้า
But now everything here has changed
แต่ในตอนนี้ทุกอย่างได้เปลี่ยนไป
All the world’s less beautiful
โลกทั้งใบมีความสวยงามน้อยลง
Since you’ve been away
ตั้งแต่เวลาที่คุณนั้นได้จากไป

[Verse 2]
I will remember you
ฉันจะจดจำคุณไว้ดั่ง
With white wine by the barbecue
ไวน์ขาวที่ช่างเข้ากันกับบาร์บีคิว
On New York at the birthday doo, downtown
ที่งานฉลองวันเกิดในกรุงนิวยอร์ก
All that comes to mind
ทุกสิ่งทุกอย่างได้แทรกซึมเข้ามาภายในความคิด
When I think about the time
ในตอนที่ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้น
Is a memory of laughing out loud
ก็มีแต่ภาพความทรงจำของพวกเราที่หัวเราะออกมาด้วยกันอย่างเสียงดัง

[Pre-Chorus]
Oh, I wish, that I could take the pain away
ฉันหวังว่าฉันจะลบเลือนความเจ็บปวดออกไปได้
And just talk to him in person
และพูดคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
But it’s time for me to call your son again
แต่ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะเรียกลูกชายของคุณมาอีกครั้ง
And say
และพูดกับเขาว่า

[Chorus]
She was the starlight in darkness
เธอเคยเป็นดั่งแสงดาวที่เปล่งประกายในความมืดมิด
She was the first bloom in spring
เธอเคยเป็นดั่งดอกไม้แรกแย้มในฤดูใบไม้ผลิ
An angel with a smile like electric light
นางฟ้าที่เต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มอันสว่างสดใส
All the time hit her wings
ในทุกครั้งที่ได้สัมผัสปีกทั้งสองข้างของเธอ
She was the birdsong in morning
เธอเคยเป็นดั่งเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในยามเช้า
But now everything here has changed
แต่ในตอนนี้ทุกอย่างได้เปลี่ยนไป
All the world’s less beautiful
โลกทั้งใบมีความสวยงามน้อยลง
Since you’ve been away
ตั้งแต่เวลาที่คุณนั้นได้จากไป

[Bridge]
This doesn’t make sense
ดูไม่สมเหตุสมผลเลย
I wish I could change it, but
ฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้ แต่
I can’t do anything
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
My heart is racing
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง
And my soul is aching, lover
และจิตวิญญาณแห่งรักของฉันกำลังได้รับความเจ็บปวด

[Chorus]
She was the starlight in darkness
เธอเคยเป็นดั่งแสงดาวที่เปล่งประกายในความมืดมิด
She was the first bloom in spring
เธอเคยเป็นดั่งดอกไม้แรกแย้มในฤดูใบไม้ผลิ
An angel with a smile like electric light
นางฟ้าที่เต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มอันสว่างสดใส
All the time hit her wings
ในทุกครั้งที่ได้สัมผัสปีกทั้งสองข้างของเธอ
She was the birdsong in morning
เธอเคยเป็นดั่งเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในยามเช้า
But now everything here has changed
แต่ในตอนนี้ทุกอย่างได้เปลี่ยนไป
All the world’s less beautiful
โลกทั้งใบมีความสวยงามน้อยลง
Since you’ve been away
ตั้งแต่เวลาที่คุณนั้นได้จากไป

[Outro]
The world’s less beautiful
โลกทั้งใบมีความสวยงามน้อยลง
Since you’ve been away
ตั้งแต่เวลาที่คุณนั้นได้จากไป

– กลับหน้ารวมเพลง –