ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne

[Intro]
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da da

[Verse 1]
Grew up in a small town
ฉันเติบโตขึ้นมาในเมืองเล็ก ๆ
And when the snow would fall down
และเมื่อเวลาที่หิมะโปรยปรายลงมา
I’d just stare out my window
ฉันทำได้เพียงแค่จ้องมองออกไปยังข้างนอกหน้าต่าง
Dreamin’ of what could be
วาดฝันถึงสิ่งที่สามารถเป็นไปได้
And if I’d end up happy
และถ้าหากในท้ายที่สุดฉันมีความสุข
I would pray
ฉันก็จะสวดมนต์อ้อนวอน

[Verse 2]
Trying hard to reach out
พยายามอย่างหนักที่จะเอื้อมมือออกไป
But when I tried to speak out
แต่ในเวลาที่ฉันพยายามจะส่งเสียง
Felt like no one could hear me
กลับรู้สึกว่าไม่มีใครได้ยินฉันเลย
Wanted to belong here
อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
But something felt so wrong here
แต่มีบางสิ่งบางอย่างที่ฉันรู้สึกว่าผิดแปลกไป
So I’d pray
เพราะเช่นนั้น ฉันจึงสวดมนต์อ้อนวอนว่า
I could breakaway
ฉันจะสามารถดึงตัวเองออกมาจากจุดนั้นได้

[Chorus]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
ฉันจะสยายปีกทั้งสองข้างของฉันออกและเรียนรู้ที่จะโบยบิน
I’ll do what it takes ’til I touch the sky
ฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำจนกว่าฉันจะได้สัมผัสกับขอบท้องฟ้านั่น
And I’ll make a wish, take a chance
และฉันจะอธิษฐานขอพรและลองเสี่ยงดู
Make a change, and breakaway
ทำให้เกิดจุดเปลี่ยนและดึงตัวเองออกมา
Out of the darkness and into the sun
ออกจากความมืดมิดนำไปสู่แสงสว่าง
I won’t forget all the ones that I love
ฉันจะไม่มีวันลืมทุกคนที่ฉันรัก
I gotta take a risk, take a chance
ฉันจะต้องลองเสี่ยงดูสักตั้ง
Make a change, and breakaway
ทำให้เกิดจุดเปลี่ยนและดึงตัวเองออกมา

[Interlude]
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da da-da

[Verse 2]
I wanna feel the warm breeze
ฉันอยากจะรู้สึกถึงไออุ่นแห่งสายลม
Sleep under a palm tree
ได้นอนหลับใหลอยู่ใต้ต้นปาล์ม
Feel the rush of the ocean
รู้สึกถึงน้ำทะเลในมหาสมุทรอย่างแรงกล้า
Get onboard a fast train
นั่งไปบนรถไฟฟ้าความเร็ว
Travel on a jetplane
ออกท่องเที่ยวด้วยเครื่องบินเจ็ท
Far away
ไกลออกไป
And breakaway
และดึงตัวเองออกมา

[Chorus]
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
ฉันจะสยายปีกทั้งสองข้างของฉันออกและเรียนรู้ที่จะโบยบิน
I’ll do what it takes ’til I touch the sky
ฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำจนกว่าฉันจะได้สัมผัสกับขอบท้องฟ้านั่น
And I’ll make a wish, take a chance
และฉันจะอธิษฐานขอพรและลองเสี่ยงดู
Make a change, and breakaway
ทำให้เกิดจุดเปลี่ยนและดึงตัวเองออกมา
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
ออกจากความมืดมิดนำไปสู่แสงสว่าง (ไปสู่แสงสว่าง)
I won’t forget all the ones that I love
ฉันจะไม่มีวันลืมทุกคนที่ฉันรัก
I gotta take a risk, take a chance
ฉันจะต้องลองเสี่ยงดูสักตั้ง
Make a change, and breakaway
ทำให้เกิดจุดเปลี่ยนและดึงตัวเองออกมา

[Bridge]
Buildings with a hundred floors
ตึกสูงร้อยชั้น
Swingin’ ’round revolving doors
แกว่งตัวไปตามประตูที่กำลังหมุนไป
Maybe I don’t know where they’ll take me
บางทีฉันก็ไม่รู้หรอกว่าตัวฉันเองจะได้ไปอยู่ในจุดไหน
But gotta keep movin’ on, movin’ on
แต่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อ เดินหน้าต่อไป
Fly away, breakaway
โบยบินออกไป ดึงตัวเองออกมา

[Chorus]
And I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly (I’ll learn how to fly)
ฉันจะสยายปีกทั้งสองข้างของฉันออกและเรียนรู้ที่จะโบยบิน (เรียนรู้ที่จะโบยบิน)
Though it’s not easy to tell you goodbye
ถึงแม้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะกล่าวคำบอกลากับคุณ
I gotta take a risk, take a chance
ฉันจะต้องลองเสี่ยงดูสักตั้ง
Make a change, and breakaway
ทำให้เกิดจุดเปลี่ยนและดึงตัวเองออกมา
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
ออกจากความมืดมิดนำไปสู่แสงสว่าง (ไปสู่แสงสว่าง)
But I won’t forget the place I come from
แต่ฉันจะไม่ลืมว่าตัวเองนั้นมาจากไหน
I gotta take a risk, take a chance
ฉันจะต้องลองเสี่ยงดูสักตั้ง
Make a change, and breakaway
ทำให้เกิดจุดเปลี่ยนและดึงตัวเองออกมา
Breakaway
ดึงตัวเองออกมา
Breakaway
ดึงตัวเองออกมาจากจุดเดิมที่เคยเป็น

– กลับหน้ารวมเพลง –