ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Fifteen – Taylor Swift

You take a deep breath
ให้เธอสูดลมหายหายใจเข้าลึก ๆ
And you walk through the doors
และเธอก็ก้าวผ่านประตูนี้ไป
It’s the morning of your very first day
นี่เป็นเช้าวันแรกของเธอ
You say hi to your friends you ain’t seen in awhile
ทักทายเพื่อน ๆ ที่เธอไม่ได้เจอกันมาพักหนึ่ง
Try and stay out of everybody’s way
พยายามเดินเลี่ยงออกจากทุกคนที่เดินมา

It’s your freshman year
เป็นปีแรกของเธอในมหาวิทยาลัย
And you’re gonna be here for the next four years
และเธอจะต้องเรียนอยู่ที่นี่อีก 4 ปี
In this town
ในเมืองแห่งนี้
Hoping one of those senior boys
หวังว่ารุ่นพี่หนุ่มหล่อเหล่านั้น
Will wink at you and say, “you know I haven’t seen you around, before”
จะขยิบตาให้แล้วพูดว่า “คุณรู้ไหม ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อนเลย”

‘Cause when you’re fifteen,
เพราะเมื่อตอนที่เธออายุ 15
Somebody tells you they love you
หากมีใครบางคนมาบอกเธอว่า เขารักเธอ
You’re gonna believe them
เธอก็จะหลงเชื่อเขา
And when you’re fifteen
และเมื่อเธออายุ 15 ปี

Feeling like there’s nothing to figure out
จะรู้สึกเหมือนว่าไม่มีปัญหาอะไรที่จะต้องแก้ 
Count to ten
นับหนึ่งถึงสิบสิ
Take it in
มาเลย
This is life before you know who you’re gonna be
ใช้ชีวิตนี้ก่อนที่เธอจะรู้ว่าโตขึ้นมาเธอจะเป็นอะไร
At fifteen
ตอนอายุ 15

You sit in class next to a red-head named Abigail
เธอนั่งอยู่ในห้องเรียนข้าง ๆ กับผู้หญิงผมแดงชื่อว่า อบิเกล
And soon enough you’re best friends
และอีกไม่นานเธอก็เป็นเพื่อนสนิทกัน
Laughing at the other girls
หัวเราะเยาะเด็กสาวคนอื่น
Who they think they’re so cool
ที่พวกเขาคิดว่าตัวเขาเองเจ๋งมาก
We’ll be out of here as soon as we can
แล้วเราก็เผ่นหนีจากตรงนี้ไปให้เร็วที่สุด

And then you’re on your very first date
และจากนั้นเธอก็ได้ออกเดทกับชายหนุ่มครั้งแรก
And he’s got a car
กับผู้ชายที่มีรถเป็นของตัวเอง
And you’re feeling like flying
และเธอก็กำลังรู้สึกเหมือนกับว่าเธอโบยบินอยู่
And you’re mama’s waiting up
ในขณะที่แม่ของเธอกำลังรออยู่
And you’re thinking he’s the one
และเธอกำลังคิดว่าพ่อหนุ่มคนนั้นคือคนที่เหมาะสมที่สุด
And you’re dancing around the room when the night ends
และเธอกำลังเต้นรำกันไปรอบ ๆ ห้องจนค่ำคืนนี้สิ้นสุดลง
When the night ends
เมื่อค่ำคืนนี้สิ้นสุดลง

‘Cause when you’re fifteen,
เพราะเมื่อตอนที่เธออายุ 15
Somebody tells you they love you
หากมีใครสักคนมาบอกเธอว่า เขารักเธอ
You’re gonna believe them
เธอก็จะหลงเชื่อเขา
And when you’re fifteen
และเมื่อตอนที่เธออายุ 15

And your first kiss makes your head spin around
รอยจูบครั้งแรกของเธอจะทำให้เธอรู้สึกสับสนไปหมด
But in your life you’ll do things
แต่ในชีวิตจริง เธอจะทำในหลายสิ่ง
Greater than dating the boy on the football team
ที่ดีกว่าการไปออกเดทกับผู้ชายที่อยู่ในทีมฟุตบอล
But I didn’t know it at fifteen
แต่เมื่อตอนที่อายุ 15 ฉันยังไม่รู้เลย

When all you wanted
เมื่อทุกสิ่งที่เธออยากได้
Was to be wanted
จะกลายเป็นที่ถูกต้องการ
Wish you could go back
เธอหวังที่จะกลับไปในตอนนั้น
And tell yourself what you know now
และบอกกับตัวเองในสิ่งที่เธอรู้ในตอนนี้

Back then I swore I was gonna marry him someday
เมื่อก่อนฉันสาบานว่าสักวันฉันจะต้องแต่งงานกับเขา
But I realized some bigger dreams of mine
แต่ฉันก็ตระหนักได้ถึงฝันอันใหญ่หลวงทั้งหลายของฉัน
And Abigail gave everything she had
และอบิเกลได้ให้ทุกอย่างที่เธอมี
To a boy who changed his mind
แก่ผู้ชายคนที่เปลี่ยนใจไปรักหญิงอื่น
And we both cried
และเราทั้งคู่ต่างร้องไห้

‘Cause when you’re fifteen,
เพราะเมื่อเธออายุ 15
Somebody tells you they love you
หากมีใครมาบอกรักเธอ
You’re gonna believe them
เธอจะหลงเชื่อเขา
And when you’re fifteen
และเมื่อเธออายุ 15

Don’t forget to look before you fall
อย่าลืมคิดให้ดี ๆ ก่อนที่เธอจะทำอะไรผิดพลาดลงไป
I’ve found time can heal most anything
ฉันได้ค้นพบแล้วว่าเวลาสามารถเยียวยาได้ทุกสิ่งได้
And you just might find who you’re supposed to be
และเธออาจได้พบว่าในอนาคตเธออยากจะเป็นอย่างไร
I didn’t know who I was supposed to be
แต่ฉันก็ไม่รู้เลยว่าฉันอยากเป็นอะไรในตอนนั้น
At fifteen
ในตอนที่ฉันอายุ 15
La la la la la

Your very first day
นี่เป็นวันแรกของเธอ
Take a deep breath girl
สูดหายใจเข้าลึก ๆ สาวน้อย
And take a deep breath as you walk through the doors
สูดหายใจให้ลึกก่อนที่เธอจะก้าวผ่านประตูนี้ไป

– กลับหน้ารวมเพลง –