แปลเพลง Seasons in The Sun

Goodbye to you my trusted friend
We’ve known each other since we were nine or ten
Together we’ve climbed hills and trees
Learned of love and ABC’s
Skinned our hearts and skinned our knees
ลาก่อนเพื่อนรัก
เรารู้จักกันมานาน ตั้งแต่อายุเก้าหรือสิบขวบ
เราเคยปีนป่ายต้นไม้และภูผาสูงด้วยกัน
เรียนรู้ที่จะรัก และท่องเอบีซี

Goodbye my friend it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I’ll be there
ลาก่อนเพื่อนยาก ไม่อยากตายเลย
เมื่อฝูงนกน้อยร้องเพลงกลางเวหา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิเดินทางมาถึง
สาวสวยก็อยู่ทั่วทุกแห่ง
นึกถึงฉัน แล้วฉันจะไปหาเธอ

We had joy, we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed Were just seasons out of time
เราเคยรื่นรมย์ สนุกสนาน มีฤดูกาลในแสงตะวัน
หากแต่ภูผาที่เราปีนป่ายนั้นเป็นเพียงฤดูกาลในกาลเวลา

Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
ลาก่อนพ่อจ๋า ได้โปรดขอพรให้ฉัน
ฉันเป็นเหมือนแะดำของบ้าน
พ่อพยายามสอนสิ่งที่ดีให้ฉัน
ผ่านเหล้าไวน์ พร้อมหลากหลายบทเพลง
แปลกใจจังฉันผ่านมาได้อย่างไร

Goodbye Papa it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them, I’ll be there
ลาแล้วพ่อจ๋า การตายจากนั้นยากยิ่งนัก
เมื่อฝูงนกน้อยร้องเพลงกลางเวหา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิเดินทางมาถึง
เด็กน้อยมากหน้าอยู่ทุกแห่งหน
ฉันจะอยู่ที่นั่น เมื่อพ่อเห็นพวกเขา

We had joy, we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy, we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
เราเคยรื่นรมย์ สนุกสนาน มีฤดูกาลในแสงตะวัน
แต่เพลงที่เคยขับขานหรือแม้แต่เหล้าไวน์ก็ลาลับไป
เราเคยรื่นรมย์ สนุกสนาน มีฤดูกาลในแสงตะวัน
แต่เพลงที่เคยขับขานหรือแม้แต่เหล้าไวน์ก็ลาลับไป

Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
ลาก่อนมิเชลหวานใจของฉัน
เธอมอบความรัก และทำให้ฉันค้นพบแสงตะวัน
อละทุกครั้งที่ใจท้อแท้
เธอก็จะมาอยู่ใกล้ ๆ เสมอ
และช่วยพยุงให้ฉันลุกขึ้นยืน

Goodbye Michelle it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
ลาก่อนมิเชล การตายนั้นยากยิ่ง
เมื่อฝูงนกน้อยร้องเพลงกลางเวหา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิเดินทางมาถึง
มีดอกไม้เต็มไปหมด
ฉันหวังว่าเราสองคนจะได้อยู่ที่นั่น

We had joy, we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy, we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy, we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy, we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
เราเคยรื่นรมย์ สนุกสนาน มีฤดูกาลในแสงตะวัน
แต่เพลงที่เคยขับขานหรือแม้แต่เหล้าไวน์ก็ลาลับไป
เราเคยรื่นรมย์ สนุกสนาน มีฤดูกาลในแสงตะวัน
แต่เพลงที่เคยขับขานหรือแม้แต่เหล้าไวน์ก็ลาลับไป
เราเคยรื่นรมย์ สนุกสนาน มีฤดูกาลในแสงตะวัน
แต่เพลงที่เคยขับขานหรือแม้แต่เหล้าไวน์ก็ลาลับไป
เราเคยรื่นรมย์ สนุกสนาน มีฤดูกาลในแสงตะวัน
แต่เพลงที่เคยขับขานหรือแม้แต่เหล้าไวน์ก็ลาลับไป

แปลเพลง Seasons in The Sun – Westlife