รูป

แปลเพลง Work Song

Boys workin’ on empty
ผู้ชายหลาย ๆ คนกำลังทำในสิ่งที่เสียเปล่า
Is that the kinda way to face the burning heat?
นั่นใช่วิธีที่ดีแล้วหรือที่จะปล่อยหน้าเราแผดร้อนไป
I just think about my baby
ผมแค่คิดถึงที่รักของผม
I’m so full of love I could barely eat
ผมอิ่มเอมไปด้วยความรักที่มี ทำให้ยากที่จะกินอะไร
There’s nothing sweeter than my baby
ไม่มีอะไรจะหวานไปกว่าที่รักของผม
I’d never want once from the cherry tree
ผมไม่เคยเลยสักครั้งที่จะต้องการต้นเชอร์รี่
‘Cause my baby’s sweet as can be
เพราะที่รักของผมนั้นหอมหวานกว่านั้น
She give me toothaches just from kissin’ me
เธอทำให้ผมปวดฟัน (เพราะความหวาน) ได้เพียงแค่เธอจูบผม

When, my, time comes around
เมื่อเวลาของผมใกล้เข้ามา
Lay me gently in the cold dark earth
โปรดวางผมลงอย่างนุ่มนวล ในโลกที่มืดมนและหนาวเย็น
No grave can hold my body down
หลุมศพนั้นจะไม่สามารถปล่อยให้ร่างของผมจมลงไป
I’ll crawl home to her
ผมจะเคลือบคลานกลับไปหาเธอที่บ้าน

That’s when my baby found me
และเมื่อที่รักได้พบเจอผม
I was three days on a drunken sin
ผมอยู่กับความมึนเมาไปสามวัน
I woke with her walls around me
ผมตื่นขึ้นมาในห้องของเธอ
Nothin’ in her room but an empty crib
ไม่มีสิ่งใดในห้องของเธอ มีเพียงแต่เตียงนอนเด็กที่ว่างเปล่า
And I was burnin’ up a fever
และผมก็รู้สึกตัวร้อนเหมือนเป็นไข้
I didn’t care much how long I lived
ผมได้แคร์มากมายนัก ว่าผมจะอยู่อีกได้นานเท่าไร
But I swear I thought I dreamed her
แต่ผมสาบานว่าผมจะคิดจะฝันถึงเธอ
She never asked me once about the wrong I did
เธอไม่แม้แต่ถามผมในความผิดที่ผมทำ

When, my, time comes around
เมื่อเวลาของผมใกล้เข้ามา
Lay me gently in the cold dark earth
โปรดวางผมลงอย่างนุ่มนวล ในโลกที่มืดมนและหนาวเย็น
No grave can hold my body down
หลุมศพนั้นจะไม่สามารถปล่อยให้ร่างของผมจมลงไป
I’ll crawl home to her
ผมจะเคลือบคลานกลับไปหาเธอที่บ้าน

When, my, time comes around
เมื่อเวลาของผมใกล้เข้ามา
Lay me gently in the cold dark earth
โปรดวางผมลงอย่างนุ่มนวล ในโลกที่มืดมนและหนาวเย็น
No grave can hold my body down
หลุมศพนั้นจะไม่สามารถปล่อยให้ร่างของผมจมลงไป
I’ll crawl home to her
ผมจะเคลือบคลานกลับไปหาเธอที่บ้าน

My baby never fret none
ที่รักของผม ไม่เคยเสียใจ ไม่มี
About what my hands and my body done
สิ่งใดในสิ่งที่ผมทำ
If the Lord don’t forgive me
หากพระเจ้าไม่อภัยให้กับผม
I’d still have my baby and my babe would have me
ผมจะยังมีที่รักของผม และที่รักก็จะมีผมมม
When I was kissing on my baby
เมื่อผมจูบกับที่รัก
And she put her love down soft and sweet
และเธอปล่อยให้ความรักของเธอเป็นไปอย่างนุ่มนวลและหอมหวาน
In the lowland plot I was free
ในที่ที่ต่ำลงไป ผมรู้สึกอิสระ
Heaven and hell were words to me
สวรรค์และนรกต่างก็มีภาระกับผม

When, my, time comes around
เมื่อเวลาของผมใกล้เข้ามา
Lay me gently in the cold dark earth
โปรดวางผมลงอย่างนุ่มนวล ในโลกที่มืดมนและหนาวเย็น
No grave can hold my body down
หลุมศพนั้นจะไม่สามารถปล่อยให้ร่างของผมจมลงไป
I’ll crawl home to her
ผมจะเคลือบคลานกลับไปหาเธอที่บ้าน

When, my, time comes around
เมื่อเวลาของผมใกล้เข้ามา
Lay me gently in the cold dark earth
โปรดวางผมลงอย่างนุ่มนวล ในโลกที่มืดมนและหนาวเย็น
No grave can hold my body down
หลุมศพนั้นจะไม่สามารถปล่อยให้ร่างของผมจมลงไป
I’ll crawl home to her
ผมจะเคลือบคลานกลับไปหาเธอที่บ้าน

แปลเพลง Work Song – HOZIER