ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Today Was a Fairytale – Taylor Swift

Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
You were the prince
คุณคือเจ้าชาย
I used to be a damsel in distress
ส่วนฉันเคยเป็นหญิงสาวแสนอาภัพ
You took me by the hand and you picked me at six
คุณกุมมือของฉันและคุณมารับฉันในเวลาหกโมง
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเทพนิยาย
Today was a fairytale
วันนี้ช่างเป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
I wore a dress
ฉันสวมชุดกระโปรง
You wore a dark grey t-shirt
ส่วนคุณสวมเสื้อยืดสีเทาเข้ม
You told me I was pretty when I looked like a mess
คุณบอกว่าฉันดูสวยในขณะที่ฉันดูแย่ อยู่ในสภาพที่ไม่ดี
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
Time shows down wherever you’re around
เวลาเดินช้าลงในทุกครั้งที่คุณอยู่เคียงข้าง
But can you feel this magic in the air?
แต่คุณรู้สึกถึงเวทมนต์ที่ล่องลอยอยู่ในอากาศนี้บ้างไหม
It must have been the way you kissed me
จะต้องเป็นเพราะวิธีที่คุณจูบฉันแน่เลย
Fell in love when I saw you standing there
ตกหลุมรักในทันทีที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
It must have been the way
จะต้องเป็นแบบนั้นแน่
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
It must have been the way
จะต้องเป็นแบบนั้นแน่
Today was a fairytale
วันนี้ช่างเป็นเหมือนดั่งในเทพนิยาย
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
You’ve got a smile that takes me to another planet
คุณมีรอยยิ้มที่ทำให้ฉันแทบจะลืมทุกอย่างเหมือนอยู่ในความฝัน
Every move you make everything you say is right
ทุกการเคลื่อนไหว คุณทำให้ทุกสิ่งที่คุณพูดออกมาถูกต้องเหมาะสม
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
Today was a fairytale
วันนี้ช่างเป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
All that I can say is it’s getting so much clearer
ทั้งหมดที่ฉันจะสามารถพูดได้ก็มีเพียงแค่ว่า ความชัดเจนกำลังก่อตัวขึ้น
Nothing made sense until the time I saw your face
ไม่มีอะไรที่ดูสมเหตุสมผลเลย จนกระทั่งฉันได้เห็นใบหน้าของคุณ
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
Time shows down whenever you’re around
เวลาเดินช้าลงในทุกครั้งที่คุณอยู่เคียงข้าง
Yeah yeah
But can you feel this magic in the air?
แต่คุณรู้สึกถึงเวทมนต์ที่ล่องลอยอยู่ในอากาศนี้บ้างไหม
It must have been the way you kissed me
จะต้องเป็นเพราะวิธีที่คุณจูบฉันแน่เลย
Fell in love when I saw you standing there
ตกหลุมรักในทันทีที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
It must have been the way
จะต้องเป็นแบบนั้นแน่
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
It must have been the way
จะต้องเป็นแบบนั้นแน่
Today was a fairytale
วันนี้ช่างเป็นเหมือนดั่งในเทพนิยาย
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
Time shows down whenever you’re around
เวลาเดินช้าลงในทุกครั้งที่คุณอยู่เคียงข้าง
I can feel my heart
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจของฉัน
It’s beating in my chest
ที่กำลังเต้นอยู่ภายในอกของฉัน
Did you feel it?
คุณรู้สึกไหม
I can’t put this down
ฉันไม่สามารถที่จะลดความรู้สึกเหล่านี้ลงได้เลย
But can you feel this magic in the air?
แต่คุณรู้สึกถึงเวทมนต์ที่ล่องลอยอยู่ในอากาศนี้บ้างไหม
It must have been the way you kissed me
จะต้องเป็นเพราะวิธีที่คุณจูบฉันแน่เลย
Fell in love when I saw you standing there
ตกหลุมรักในทันทีที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
It must have been the way
จะต้องเป็นแบบนั้นแน่
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย
It must have been the way
จะต้องเป็นแบบนั้นแน่
Today was a fairytale
วันนี้ช่างเป็นเหมือนดั่งในเทพนิยาย
Today was a fairytale
วันนี้เป็นเหมือนดั่งเช่นในเทพนิยาย

– กลับหน้ารวมเพลง –