ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง You Belong With Me – Taylor Swift

[Verse 1]
You’re on the phone with your girlfriend, she’s upset
คุณคุยโทรศัพท์อยู่กับแฟนสาว เธอกำลังอารมณ์เสีย
She’s going off about something that you said
เธอไม่พอใจเกี่ยวกับบางอย่างที่คุณพูดไป
‘Cause she doesn’t get your humor like I do
เพราะเธอไม่เข้าใจมุกตลกของคุณเหมือนกับที่ฉันเข้าใจ
I’m in the room, it’s a typical Tuesday night.
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้อง คืนนี้ก็เหมือนคืนวันอังคารทั่วไป
I’m listening to the kind of music she doesn’t like.
ฉันกำลังฟังเพลงประเภทที่เธอไม่ชอบ
And she’ll never know your story like I do
และเธอไม่มีทางรู้เรื่องราวของคุณเหมือนที่ฉันรู้

[Pre-Chorus]
But she wears short skirts, I wear T-shirts
แต่เธอใส่กระโปรงสั้น ส่วนฉันใส่เสื้อยืดธรรมดา
She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers
เธอเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่บนอัฒจันทร์
Dreaming about the day when you wake up and find
ฝันถึงวันที่คุณลืมตาขึ้นมาและพบว่า
That what you’re looking for has been here the whole time
สิ่งที่คุณกำลังตามหาหาได้อยู่ตรงนี้ตลอดมา

[Chorus]
If you could see that I’m the one who understands you
ถ้าคุณได้เห็นสักทีว่าฉันคือคนที่เข้าใจคุณ
Been here all along, so why can’t you see?
อยู่ตรงนี้มาตลอด ทำไมคุณถึงมองไม่เห็น
You belong with me, you belong with me
คุณคู่ควรกับฉัน คุณคู่ควรกับฉัน

[Verse 2]
Walking the streets with you and your worn-out jeans
กำลังเดินอยู่บนถนนกับคุณที่ใส่กางเกงยีนส์ขาด
I can’t help thinking this is how it ought to be
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่าควรจะเป็นแบบนี้แหละ
Laughing on a park bench, thinking to myself
หัวเราะอย่างมีความสุขบนม้านั่งในสวน และฉันก็คิดอยู่ในใจว่า
Hey, isn’t this easy?
เฮ้ นี่จะง่ายไปไหม
And you’ve got a smile that could light up this whole town
และคุณมีรอยยิ้มสดใสที่เป็นเหมือนดวงไฟส่องสว่างทั่วทั้งเมือง
I haven’t seen it in a while since she brought you down
ฉันไม่ได้เห็นภาพแบบนี้สักพักแล้วตั้งแต่ที่เธอทำให้คุณเสียใจ
You say you’re fine, I know you better than that
คุณบอกว่าไม่เป็นไร แต่ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น
Hey, whatcha doing with a girl like that?
เฮ้ คุณเสียเวลาไปทำอะไรอยู่กับผู้หญิงแบบนั้นนะ

[Pre-Chorus]
She wears high heels, I wear sneakers
เธอใส่ส้นสูง ส่วนฉันใส่ผ้าใบ
She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers
เธอเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่บนอัฒจันทร์
Dreaming about the day when you wake up and find
ฝันถึงวันที่คุณลืมตาขึ้นมาและพบว่า
That what you’re looking for has been here the whole time
สิ่งที่คุณกำลังตามหาหาได้อยู่ตรงนี้ตลอดมา

[Chorus]
If you could see that I’m the one who understands you
ถ้าคุณได้เห็นสักทีว่าฉันคือคนที่เข้าใจคุณ
Been here all along, so why can’t you see?
อยู่ตรงนี้มาตลอด ทำไมคุณถึงมองไม่เห็น
You belong with me
คุณคู่ควรกับฉัน
Standing by and waiting at your back door
ฉันพร้อมเสมอและรอคุณอยู่ห่าง ๆ
All this time how could you not know, baby?
ตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณไม่เคยรู้สึกเลยเหรอ ที่รัก
You belong with me, you belong with me
คุณคู่ควรกับฉัน คุณคู่ควรกับฉัน

[Bridge]
Oh, I remember you driving to my house
โอ้ ฉันจำได้ว่าคุณขับรถมาที่บ้านฉัน
In the middle of the night
ในเวลาดึกดื่น
I’m the one who makes you laugh
ฉันคือคนที่ทำให้คุณหัวเราะได้
When you know you’re ‘bout to cry
รู้ว่าเมื่อคุณกำลังจะร้องไห้
And I know your favorite songs
และฉันรู้ว่าคุณชอบเพลงอะไรบ้าง
And you tell me ‘bout your dreams
และคุณเล่าเกี่ยวกับความฝันของคุณ
Think I know where you belong
คิดว่า ฉันรู้ว่าคุณคู่ควรกับใคร
Think I know it’s with me
ฉันคิดว่านั่นคือตัวฉันเอง

[Chorus]
Can’t you see that I’m the one who understands you
ไม่เห็นหรอว่าฉันคือคนเดียวที่เข้าใจคุณ
Been here all along, so why can’t you see?
อยู่ตรงนี้มาตลอด ทำไมคุณถึงมองไม่เห็น
You belong with me
คุณคู่ควรกับฉัน
Standing by and waiting at your back door
ฉันพร้อมเสมอและรอคุณอยู่ห่าง ๆ
All this time how could you not know, baby?
ตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณไม่เคยรู้สึกเลยเหรอ ที่รัก
You belong with me, you belong with me
คุณคู่ควรกับฉัน คุณคู่ควรกับฉัน

[Outro]
You belong with me
คุณคู่ควรกับฉัน
Have you ever thought just maybe
คุณเคยคิดบ้างไหม หรืออาจจะแค่ในบางครั้งก็ได้
You belong with me?
ว่าคุณคู่ควรกับฉันหรือเปล่า  
You belong with me
คุณคู่ควรกับฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –