ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง When I Was Your Man – Bruno Mars

 Same bed but it feels just a little bit bigger now
เตียงตัวเดิมแต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนว่าใหญ่ขึ้นนิดนึง
Our song on the radio but it don’t sound the same
เพลงของเราที่กำลังเล่นผ่านทางวิทยุแต่เสียงกลับไม่เหมือนเดิม  
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
ในตอนที่เพื่อนของเราพูดถึงคุณแทบจะทำให้ผมทรุดกายลง
Cause my heart breaks a little when I hear your name
เพราะหัวใจผมปวดร้าวในตอนที่ได้ยินชื่อคุณ

It all just sounds like oooooh…
ทั้งหมดนั้นฟังดูเหมือน
Mmm too young, too dumb to realize
ยังอ่อนหัดและโง่เขลาเกินที่จะตระหนักได้
That I should have bought you flowers
ว่าผมควรเอาดอกไม้ไปให้คุณ
And held your hand
และกุมมือคุณไว้
should have gave you all my hours
ควรให้เวลาทั้งหมดกับคุณ
When I had the chance
ในตอนที่ผมยังมีโอกาส
Take you to every party
พาคุณไปทุกงานปาร์ตี้ที่มี
Cause all you wanted to do was dance
เพราะทั้งหมดที่คุณต้องการคือการเต้นรำ

Now my baby’s dancing
และตอนนี้ที่รักของผมก็กำลังเต้นรำ
But she’s dancing with another man
แต่เธอกำลังเต้นรำกับผู้ชายอื่นแล้ว

my pride, my ego, my needs, and my selfish ways
ความมีทิฐิ เอาตัวเองเป็นที่ตั้ง ความต้องการ และความเห็นแก่ตัวของผม
Caused a good strong woman like you to walk out my life
ทำให้ผู้หญิงแสนดีที่เข้มแข็งอย่างคุณเดินออกไปจากชีวิตผม
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh
ในตอนนี้ผมก็ไม่เคย ไม่เคยที่จะลบล้างความวุ่นวายที่ผมได้ทำไว้
And it haunts me every time I close my eyes
และทำให้สิ่งเหล่านั้นตามมาหลอกหลอนตลอดเมื่อเวลาที่ผมหลับตาลง

It all just sounds like oooooh…
ทั้งหมดนั้นฟังดูเหมือน
Mmm too young, too dumb to realize
ยังอ่อนหัดและโง่เขลาเกินที่จะตระหนักได้
That I should have bought you flowers
ว่าผมควรเอาดอกไม้ไปให้คุณ
And held your hand
และกุมมือคุณไว้
Should have gave you all my hours
ควรให้เวลาทั้งหมดกับคุณ
When I had the chance
ในตอนที่ผมยังมีโอกาส
Take you to every party
พาคุณไปทุกงานปาร์ตี้ที่จัดขึ้น
Cause all you wanted to do was dance
เพราะทั้งหมดที่คุณต้องการคือการเต้นรำ

Now my baby’s dancing
และตอนนี้ที่รักของผมก็กำลังเต้นรำ
But she’s dancing with another man
แต่เธอกำลังเต้นรำผู้กับชายอื่นแล้ว

Although it hurts
ถึงแม้ว้าจะเจ็บมาก
I’ll be the first to say that I was wrong
ผมก็จะเป็นคนแรกที่บอกว่าผมผิดเอง
Oh, I know I’m probably much too late
โอ้ ผมรู้ว่าผมคงจะสายเกินไปแล้ว
To try and apologize for my mistakes
ที่พยายามและขอโทษสำหรับความผิดของผม
But I just want you to know
แต่ผมก็อยากให้คุณได้รับรู้

l hope he buys you flowers
ผมหวังว่าเขาคงซื้อดอกไม้ให้คุณ
I hope he holds your hand
ผมหวังว่าเขาคงกุมมือคุณไว้
Give you all his hours
ให้เวลาทั้งหมดของเขาแก่คุณ
When he has the chance
ในตอนที่เขามีโอกาส
Take you to every party
พาคุณไปทุกงานปาร์ตี้
‘Cause I remember how much you loved to dance
เพราะผมจำได้ว่าคุณชอบเต้นรำมากแค่ไหน
Do all the things I should have done
ผมควรทำทุกสิ่งทุกอย่าง
When I was your man
ในตอนที่ผมเป็นผู้ชายของคุณ
Do all the things I should have done
ผมควรทำทุกสิ่งทุกอย่าง
When I was your man
ในตอนที่ผมเป็นผู้ชายของคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –