ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Again And Again – Jewel

Listen dear
ฟังนะ ที่รัก
I need you to hear
ฉันอยากให้เธอรับฟังว่า
I cannot disappear
ฉันไม่สามารถจากเธอไปได้
I’ve tried again and again and again
ฉันเคยพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I know we said
ฉันรู้ เมื่อเราต่างพูดว่า
That we’d give up
เราสองต้องเลิกรา
You said we’d had enough
เธอบอกว่าเราควรพอแค่นี้
Again and again and again
เธอพูดคำเดิมซ้ำไปซ้ำมา

But you
แต่เธอ
You’re always on my mind
เธอยังคงอยู่ในความคิดของฉันเสมอ
It’s like this all the time
คิดถึงเธออยู่แบบนี้ตลอดเวลา
Say it’s ’cause your mine
นั่นก็เพราะ เธอเป็นของฉัน
All mine
เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น

And if you will, I will
และถ้าหากเธอจะทำ ฉันก็จะทำ
Try to let it go
พยายามที่จะปล่อยให้มันเป็นไป
And if you try, I’ll try
และถ้าหากเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
Try to let it show us the way
ขจัดปัญหาต่าง ๆ ให้เราได้เห็นคำตอบ
‘Cause love is here to stay
เพราะความรักของเรายังคงอยู่ตรงนี้
Just look me in the eye
เพียงแค่มองตาฉัน
This is do or die
เราจะทำหรือจะยอมพ่ายแพ้
And I will stay in love
และฉันจะยังคงรักเธอต่อไป
‘Till you say enough
จนกว่าเธอจะบอกว่าพอแล้ว
There is no giving in
จะไม่ยอมย่อท้อ
There is no giving up in love
จะไม่มีทางยอมแพ้ในความรัก

Walk down the street
เดินไปตามถนน
Stare a lots of things
มองดูสิ่งต่าง ๆ มากมาย
The fast and steady streams
เคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วและสม่ำเสมอ
Again and again and again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Do what I should
ทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
Try to stay busy
พยายามไม่อยู่เฉย
Your face is all I see
มีเพียงแค่ใบหน้าของเธอที่ฉันมองเห็น
Again and again and again
ซ้ำไปซ้ำมา

But you
แต่เธอ
You’re always on my mind
เธอยังคงอยู่ในความคิดของฉันเสมอ
It’s like this all the time
คิดถึงเธออยู่แบบนี้ตลอดเวลา
Say it’s ’cause your mine
นั่นก็เพราะ เธอเป็นของฉัน
All mine
เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น

‘Cause if you will, I will
ถ้าหากเธอจะทำ ฉันก็จะทำ
Try to let it go
พยายามที่จะปล่อยให้มันเป็นไป
And if you try, I’ll try
และถ้าหากเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
Try to let it show us the way
ขจัดปัญหาต่าง ๆ ให้เราได้เห็นคำตอบ
‘Cause love is here to stay
เพราะความรักของเรายังคงอยู่ตรงนี้
Just look me in the eye
เพียงแค่มองตาฉัน
This is do or die
เราจะทำหรือจะยอมพ่ายแพ้
And I will stay in love
และฉันจะยังคงรักเธอต่อไป
‘Till you say enough
จนกว่าเธอจะบอกว่าพอแล้ว
There is no giving in
จะไม่ยอมย่อท้อ
There is no giving up in love
จะไม่มีทางยอมแพ้ในความรัก

Like a movie I once saw
เหมือนกับหนังเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยดู
In the darkness I recall
ในความมืดมิด ฉันหวนคิดถึงเพียงเธอ
Feeling the beauty and the pain
รู้สึกถึงความสวยงามและความเจ็บปวด
And when you call my name
และเมื่อเธอเรียกชื่อฉัน
Say you feel the same
บอกว่าเธอก็รู้สึกเช่นเดียวกับฉัน

And if you will, I will
และถ้าหากเธอจะทำ ฉันก็จะทำ
Try to let it go
พยายามที่จะปล่อยให้มันเป็นไป
And if you try, I’ll try
และถ้าหากเธอพยายาม ฉันก็จะพยายาม
Try to let it show us the way
ขจัดปัญหาต่าง ๆ ให้เราได้เห็นคำตอบ
‘Cause love is here to stay
เพราะความรักของเรายังคงอยู่ตรงนี้
Just look me in the eye
เพียงแค่มองตาฉัน
This is do or die
เราจะทำหรือจะยอมพ่ายแพ้
And I will stay in love
และฉันจะยังคงรักเธอต่อไป
‘Till you say enough
จนกว่าเธอจะบอกว่าพอแล้ว
There is no giving in
จะไม่ยอมย่อท้อ
There is no giving up in love
จะไม่มีทางยอมแพ้ในความรัก
In love, in love
ตกอยู่ในห้วงแห่งรัก
We’re in love
เราตกอยู่ในห่วงแห่งความรัก

I cannot disappear
ฉันไม่สามารถจากไปได้
I’ve tried again and again and again
ฉันเคยพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

– กลับหน้ารวมเพลง –