แปลเพลง I will survive - Gloria Gaynor เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง I will survive – Gloria Gaynor เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง I will survive – Gloria Gaynor เนื้อเพลง และ ความหมายเพลง I will survive – Gloria Gaynor

Artist: Gloria Gaynor
Song: I will survive

แปลเพลง I will survive – Gloria Gaynor ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/Exh6xjy1_vI
Youtube Official : https://youtu.be/FHhZPp08s74

แปลเพลง I will survive – Gloria Gaynor

First I was afraid
ตอนแรกฉันก็กลัว
I was petrified
กลัวมากจนทำอะไรไม่ถูก ตัวชาไปหมด
Kept thinking I could never live
คอยคิดแต่ว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้แล้ว
without you by my side
หากขาดเธอไป
But I spent so many nights
แต่ฉันก็ใช้เวลาหลายคืน
thinking how you did me wrong
คิดว่าทำไมเธอถึงนอกใจหรือมาหลอกลวงกัน
I grew strong
เวลาผ่านไปฉันเข้มแข็งขึ้น
I learned how to carry on
เรียนรู้ที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
and so you’re back
แล้วเธอก็กลับมา
from outer space
จากที่แสนไกล
I just walked in to find you here
ฉันเดินเข้าบ้านและก็เจอเธอ
with that sad look upon your face
ด้วยสีหน้าเศร้าหมอง
I should have changed my stupid lock
ฉันน่าจะเปลี่ยนกุญแจนะ
I should have made you leave your key
น่าจะให้เอากุญแจจากเธอคืน
If I had known for just one second
หากฉันได้รู้สักนิด
you’d be back to bother me
ว่าเธอจะกลับมารบกวนฉัน

Go on now go walk out the door
ไปซะเถอนะ เดินออกประตูไปซะ
just turn around now
กลับไปซะเถอะ
’cause you’re not welcome anymore
เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกต่อไป
weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
ไม่ใช่เธอหรอ คนที่ทําร้ายฉันด้วยการจากลา
you think I’d crumble
คงคิดสินะว่าฉันจะแตกสลาย
you think I’d lay down and die
คิดว่าฉันจะนอนตายแดดิ้น

Oh no, not I
ไม่หรอก ไม่ใช่เลย
I will survive
ฉันอยู่ได้
as long as i know how to love
ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีที่จะรัก
I know I will stay alive
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ได้
I’ve got all my life to live
เพราะต้องดําเนินชีวิตต่อไป
I’ve got all my love to give
ยังมีความรักไว้แจกจ่าย
and I’ll survive
ฉันจะอยู่รอด
I will survive
อยู่ได้สบาย
Hey hey

It took all the strength I had
แม้ต้องใช้ความเข้มแข็งทั้งมวล
not to fall apart
เพื่อไม่ให้ชีวิตแตกสลาย
kept trying hard to mend
พยายามอย่างหนักที่จะซ่อมแซม
the pieces of my broken heart
หัวใจที่แตกสลาย
and I spent oh so many nights
อ้อ แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน
just feeling sorry for myself
เฝ้าเสียใจกับตัวเอง
I used to cry
ฉันเคยร้องไห้หนักมาก
Now I hold my head up high
แต่ตอนนี้ฉันแช็ดหน้าได้
and you see me
เธอเห็นแล้วนี่
somebody new
ฉันเป็นคนใหม่
I’m not that chained up little person
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยที่ถูกโซ่ตรวนขึงไว้
still in love with you
ให้คอยเฝ้ารักเธอ
and so you felt like dropping in
แล้วคุณก็แวะเข้ามา
and just expect me to be free
เพื่อปล่อยฉันเป็นอิสระ
But’ now I’m saving all my loving
ตอนนี้ฉันเก็บรักไว้
for someone who’s loving me
ให้ใคร ที่พร้อมจะรักฉันจริง