เนื้อเพลง แปลเพลง Love Yourself – Justin Bieber (กลับไปรักตัวเองเสียเถอะ)

For all the times that you rained on my parade
ทุกครั้งที่คุณทำให้ฉันมองโลกในแง่ลบและสร้างความผิดหวังในชีวิต
And all the clubs you get in using my name
และใช้ชื่อของฉันเพื่อผลประโยชน์ทางสังคม
You think you broke my heart, oh girl, for goodness’ sake
คณคิดว่าได้ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวด โอ้ ที่รัก ให้ตายสิ
You think I’m cryin’ on my own, well, I ain’t
คุณคิดว่าฉันกำลังร้องไห้เสียใจอยู่หรือ เปล่าเลย

[Refrain]
And I didn’t wanna write a song
และฉันไม่เต็มใจจะแสดงอารมณ์ผ่านบทเพลงนักหรอก
Cause I didn’t want anyone thinking I still care
เพราะฉันไม่ต้องการให้คนอื่นคิดว่าฉันยังมีความรู้สึกต่อคุณอยู่
I don’t, but you still hit my phone up
ฉันไม่สนใจอะไรในตัวคุณแล้ว แต่คุณก็ยังคงโทรหาฉัน
And baby, I’ll be movin’ on
และที่รัก ฉันจะเดินก้าวไปข้างหน้าไม่จมอยู่กับอดีตอีกต่อไป
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
และฉันคิดว่าคุณควรเป็นบางอย่างที่ฉันไม่จำเป็นต้องเก็บความรู้สึกไว้
Maybe you should know that
บางทีคุณก็น่าจะรู้บ้างนะ

[Pre-Chorus]
My mama don’t like you and she likes everyone
แม่ของฉันไม่ชอบคุณในขณะที่แม่กลับชอบทุกคนเลย
And I never like to admit that I was wrong
และฉันไม่เคยอยากจะยอมรับว่าฉันผิด
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
และฉันหมกมุ่นอยู่กับงานทำให้ไม่ได้นึกถึงด้านลบของความสัมพันธ์อย่างเต็มที่
But now I know, I’m better sleeping on my own
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการอยู่คนเดียวดีกว่าการอยู่ในความสัมพันธ์ที่มีปัญหา

[Chorus]
Cause if you like the way you look that much
เพราะถ้าคุณเอาแต่ใจตัวเองและชอบในสิ่งที่คุณเป็นขนาดนั้น
Oh baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
และถ้าคุณคิดว่าฉันยังคงมีความรู้สึกเหลืออยู่กับคุณ
You should go and love yourself
คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า

[Verse 2]
But when you told me that you hated my friends
แต่ตอนที่คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดเพื่อนของฉัน
The only problem was with you and not them
ปัญหาเดียวก็คือเป็นที่ตัวคุณเองไม่ใช่พวกเขา
And every time you told me my opinion was wrong
และทุกครั้งที่คุณบอกฉันว่าความคิดเห็นของฉันผิด
And tried to make me forget where I came from
และพยายามจะทำให้ฉันลืมตัวเองว่าฉันเป็นใครมาจากตรงไหน

[Refrain]
And I didn’t wanna write a song
และฉันไม่เต็มใจจะแสดงอารมณ์ผ่านบทเพลงนักหรอก
Cause I didn’t want anyone thinking I still care
เพราะฉันไม่ต้องการให้คนอื่นคิดว่าฉันยังมีความรู้สึกต่อคุณอยู่
I don’t, but you still hit my phone up
ฉันไม่สนใจอะไรในตัวคุณแล้ว แต่คุณก็ยังคงโทรหาฉัน
And baby, I’ll be movin’ on
และที่รัก ฉันจะเดินก้าวไปข้างหน้าไม่จมอยู่กับอดีตอีกต่อไป
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
และฉันคิดว่าคุณควรเป็นบางอย่างที่ฉันไม่จำเป็นต้องเก็บความรู้สึกไว้
Maybe you should know that
บางทีคุณก็น่าจะรู้บ้างนะ

[Pre-Chorus]
My mama don’t like you and she likes everyone
แม่ของฉันไม่ชอบคุณในขณะที่แม่กลับชอบทุกคนเลย
And I never like to admit that I was wrong
และฉันไม่เคยอยากจะยอมรับว่าฉันผิด
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
และฉันหมกมุ่นอยู่กับงานทำให้ไม่ได้นึกถึงด้านลบของความสัมพันธ์อย่างเต็มที่
But now I know, I’m better sleeping on my own
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการอยู่คนเดียวดีกว่าการอยู่ในความสัมพันธ์ที่มีปัญหา

[Chorus]
Cause if you like the way you look that much
เพราะถ้าคุณเอาแต่ใจตัวเองและชอบในสิ่งที่คุณเป็นขนาดนั้น
Oh baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
และถ้าคุณคิดว่าฉันยังคงมีความรู้สึกเหลืออยู่กับคุณ
You should go and love yourself
คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า

[Bridge]
For all the times that you made me feel small
ตลอดเวลาที่คุณดูหมิ่นทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
I fell in love, now I feel nothin’ at all
ฉันเคยหลงรักแต่เวลานี้เปลี่ยนไปแล้ว ฉันเหลือเพียงความรู้สึกว่างเปล่า
I never felt so low and I was vulnerable
ฉันไม่เคยรู้สึกอ่อนแอและต่ำต้อยขนาดนี้มาก่อนเลย
Was I a fool to let you break down my walls?
ฉันโง่หรือเปล่าที่ปล่อยให้คุณทำลายกำแพงที่ปกป้องอารมณ์ของฉันลงไป

[Chorus]
Cause if you like the way you look that much
เพราะถ้าคุณเอาแต่ใจตัวเองและชอบในสิ่งที่คุณเป็นขนาดนั้น
Oh baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
และถ้าคุณคิดว่าฉันยังคงมีความรู้สึกเหลืออยู่กับคุณ
You should go and love yourself
คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า
Cause if you like the way you look that much
เพราะถ้าคุณเอาแต่ใจตัวเองและชอบในสิ่งที่คุณเป็นขนาดนั้น
Oh baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
และถ้าคุณคิดว่าฉันยังคงมีความรู้สึกเหลืออยู่กับคุณ
You should go and love yourself
คุณก็ควรให้ความสำคัญกับการรักตนเองเป็นอันดับแรกจะดีกว่า

– กลับหน้ารวมเพลง –