แปลเพลง Cold Water – MAJOR LAZER feat. Justin Bieber & MØ

[Justin Bieber:]

Everybody gets high sometimes, you know

คุณรู้ใช่ไหมว่าบางครั้งคนเราก็เมามาย

What else can we do when we’re feeling low?

มันมีอย่างอื่นให้ทำด้วยหรอเวลาที่เรารู้สึกแย่เนี่ย

So take a deep breath and let it go

งั้นก็หายใจเข้าลึกๆและก็ปล่อยวางซะบ้างสิ

You shouldn’t be drowning on your own

คุณไม่ควรที่จะจมปลักอยู่ตัวคนเดียวเลยนี่

And if you feel you’re sinking,

และถ้าหากว่าคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำแล้วล่ะก็

I will jump right over into cold, cold water for you

ฉันจะกระโดดลงไป กระโดลงไปในน้ำเพื่อช่วยคุณเอง

And although time may take us into different places

และถึงแม้ว่าเวลาจะพาให้เราอยู่คนละที่

I will still be patient with you

ฉันจะอดทนรอคุณ

And I hope you know

ฉันหวังว่าคุณจะรับรู้ได้

I won’t let go

ฉันจะไม่ไปไหน

I’ll be your lifeline tonight

คืนนี้ ฉันจะเป็นคนช่วยคุณเอง

I won’t let go

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

I’ll be your lifeline tonight

ฉันจะเป็นคนคอยช่วยคุณเอง

Cause we all get lost sometimes, you know?

เพราะบางครั้งเราต่างก็หลงทาง คุณรู้ใช่ไหม

It’s how we learn and how we grow

นี่คือสิ่งที่ทำเราได้เรียนรู้และเติบโต

And I wanna lay with you ’til I’m old

ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่กับคุณไปจนแก่เฒ่า

You shouldn’t be fighting on your own

คุณไม่ควรจะต้องมาต่อสู้เพียงลำพัง

And if you feel you’re sinking,

และถ้าหากว่าคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำแล้วล่ะก็

I will jump right over into cold, cold water for you

ฉันจะกระโดดลงไป กระโดลงไปในน้ำเพื่อช่วยคุณเอง

And although time may take us into different places

และถึงแม้ว่าเวลาจะพาให้เราอยู่คนละที่

I will still be patient with you

ฉันจะอดทนรอคุณ

And I hope you know

ฉันหวังว่าคุณจะรับรู้ได้

I won’t let go (I won’t let go, no, no, no, no, no, no)

ฉันจะไม่ไปไหน (ฉันจะไม่ไปไหน)

I’ll be your lifeline tonight

คืนนี้ ฉันจะเป็นคนช่วยคุณเอง

I won’t let go

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

I’ll be your lifeline tonight

ฉันจะเป็นคนคอยช่วยคุณเอง

[MØ:]

Come on, come on

มาเถอะ มาสิ

Save me from my rocking boat

มาช่วยฉันออกไปจากเรืออับปางนี่ที

I just want to stay afloat

ฉันอยากจะหลุดพ้นแล้ว

I’m all alone

ฉันเหลือตัวคนเดียว

And I hope, I hope

และฉันหวังว่า

Someone’s gonna take me home

จะมีใครสักคนพาฉันกลับบ้าน

Somewhere I can rest my soul

สักที่ที่ฉันสามารถพักพิงได้

I need to know

ฉันอยากจะรู้จริงๆ

[Justin Bieber & MØ:]

You won’t let go (I won’t let go, no, no, no, no, no, no)

ฉันจะไม่ไปไหน (ฉันจะไม่ไปไหน)

I’ll be your lifeline tonight

คืนนี้ ฉันจะเป็นคนช่วยคุณเอง

You won’t let go

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

I’ll be your lifeline tonight

ฉันจะเป็นคนคอยช่วยคุณเอง

[Justin Bieber:]

I won’t let go

ฉันจะไม่ไปไหน

I won’t let go

ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป