แปลเพลง Escapism – RAYE & 070 Shake (หลบหนี)

[Intro: RAYE]
Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
นั่งอยู่กับเขาพูดคุยแหย่เล่นกัน
All of my diamonds are drippin’ on him
แล้วเรื่องราวที่สำคัญได้ถูกเปิดเผยให้กับเขา
I met him at the bar, it was twelve or something
ฉันพบกับเขาที่บาร์ในเวลาประมาณเที่ยงคืน
I ordered two more wines ’cause tonight, I want him
แล้วฉันสั่งไวน์เพิ่มอีกสองแก้วเพราะฉันต้องการเขาในค่ำคืนนี้

[Verse 1: RAYE]
A little context if you care to listen
จะเป็นเพียงคำเกริ่นนิดหน่อยถ้าคุณสนใจอยากฟัง
I find myself in a shit position
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ตัวเองอยู่ในสภาพแย่
The man that I love sat me down last night
ผู้ชายคนที่ฉันรักทำให้ฉันต้องนั่งเสียใจเมื่อคืนนี้
And he told me that it’s over, dumb decision
แล้วเขาบอกว่าเรื่องจบลงแล้วเป็นการตัดสินใจที่โง่
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
และฉันไม่อยากจะรู้สึกเลยว่าหัวใจของฉันเต้นระรัวมากแค่ไหน
In fact, I don’t wanna feel, so I stick to sippin’
ความจริงแล้วฉันไม่อยากรู้สึกอะไรทั้งสิ้น ฉันจึงออกไปดื่มตลอด
And I’m out on the town with a simple mission
และฉันได้ออกไปเที่ยวในเมืองพร้อมกับจุดประสงค์ที่เรียบง่าย
In my little black dress and this shit is sittin’
ฉันใส่ชุดกระโปรงสั้นสีดำและกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
ก็เป็นเพียงแค่ผู้หญิงหัวใจสลายที่ใส่ส้นสูงหกนิ้วในคืนนี้
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
ที่ด้านหลังไนท์คลับนั่นและกำลังจิบแชมเปญ
I don’t trust any of these bitches I’m with
ฉันไม่ไว้ใจพวกผู้หญิงเหล่านั้นที่อยู่ใกล้ฉัน
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
อยู่ด้านหลังรถแทกซี่สูดดมโคเคน
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
ทั้งโทรศัพท์ ส่งข้อความ น้ำตาและความสัมพันธ์แห่งความมึนเมา
I was lookin’ for a man who was on the same page
เวลานั้นฉันได้เฝ้ามองหาผู้ชายที่มีทัศนคติเหมือนกับฉัน
Now it’s back to the intro, back to the bar
ในตอนนี้กลับมาจุดเริ่มต้นที่ได้เกริ่นไว้ตอนแรก กลับมาที่บาร์
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
ที่รถยนต์ โรงแรมและแบบฉบับดั้งเดิมของฉัน

[Chorus: RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
เพราะฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา
I don’t wanna feel how I did last night
ฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา
Doctor, doctor, anything, please
คุณหมอ หรือใครก็ได้ ได้โปรดเถอะ
Doctor, doctor, have mercy on me
คุณหมอช่วยกรุณาเมตตาฉันหน่อย
Take this pain away
นำพาเอาความเจ็บปวดนี้ออกไป
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel
คุณกำลังถามถึงอาการของฉัน คุณหมอฉันไม่อยากรู้สึกอะไรเลย

[Verse 2: RAYE]
Toke this joint how I’m blowin’ this steam
สูบยาเข้าไปแล้วพ่นควันออกมา
Back to my ways like 2019
ย้อนกลับไปตามแบบของฉันเหมือนตอนปี 2019
Not twenty-four hours since my ex did dead it
ไม่ใช่ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงหรอกตั้งแต่แฟนเก่าของฉันทำให้ตายไป
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
ฉันมีผู้ชายคนใหม่แล้วและกำลังทำให้ฉันสนุกกับเขา
Last night really was the cherry on the cake
เมื่อคืนนี้เป็นอะไรที่วิเศษสุดยอดมาก
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
ช่วงก่อนหน้านี้ได้ผ่านความเศร้าโศกทุกข์ระทมและฉันรู้สึกเหมือนคนพิการ
Excuse my state, I’m as high as your hopes
ขอโทษนะ ฉันมีความหวังที่สูงพอกับคุณเลย
That you’ll make it to my bed, get me hot and sizzlin’
ที่คุณเข้าถึงเตียงนอนของฉันและทำให้ฉันร้อนแรง
If I take a step back to see the glass half-full
ถ้าฉันถอยหลังมาสักก้าวหนึ่งเพื่อมองถึงทัศนคติที่ดี
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
อย่างน้อยก็เป็นเหมือนของแบรนด์เนมสองชิ้นที่สะดุดตา
And I’m already actin’ like a dick, know what I mean?
และฉันได้ทำตัวพร้อมแสดงท่าทางแบบแย่ คุณเข้าใจไหม
So you might as well stick it in
ดังนั้นอาจจะทำให้คุณเบื่อหน่ายไปด้วย

[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
ก็เป็นเพียงแค่ผู้หญิงหัวใจสลายที่ใส่ส้นสูงหกนิ้วในคืนนี้
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
ที่ด้านหลังไนท์คลับนั่นและกำลังจิบแชมเปญ
I don’t trust any of these bitches I’m with
ฉันไม่ไว้ใจพวกผู้หญิงเหล่านั้นที่อยู่ใกล้ฉัน
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
อยู่ด้านหลังรถแทกซี่สูดดมโคเคน
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
ทั้งโทรศัพท์ ส่งข้อความ น้ำตาและความสัมพันธ์แห่งความมึนเมา
I was lookin’ for a man who was on the same page
เวลานั้นฉันได้เฝ้ามองหาผู้ชายที่มีทัศนคติเหมือนกับฉัน
Now it’s back to the intro, back to the bar
ในตอนนี้กลับมาจุดเริ่มต้นที่ได้เกริ่นไว้ตอนแรก กลับมาที่บาร์
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
ที่รถยนต์ โรงแรมและแบบฉบับดั้งเดิมของฉัน

[Chorus: RAYE & 070 Shake]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
เพราะฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา
I don’t wanna feel how I did last night
ฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา
Doctor, doctor, anything, please
คุณหมอ หรือใครก็ได้ ได้โปรดเถอะ
Doctor, doctor, have mercy on me
คุณหมอช่วยกรุณาเมตตาฉันหน่อย
Take this pain away
นำพาเอาความเจ็บปวดนี้ออกไป
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel, mm (What?)
คุณกำลังถามถึงอาการของฉัน คุณหมอฉันไม่อยากรู้สึกอะไรเลย (อะไรนะ)

[Verse 3: 070 Shake & RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
เพราะฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนที่เคยรู้สึกเมื่อคืนก่อนนี้
I don’t wanna feel like I felt last night
เพราะฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนที่เคยรู้สึกเมื่อคืนก่อนนี้
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
สงบอารมณ์และจิตใจกับสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงไม่ได้ (เมื่อคืนนี้)
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
ฉันจะเปลือยกายเวลาที่เดินจากไปและเปลือยกายตอนที่กลับมา ใช่แล้ว
Out of reach, out of touch
เกินกว่าจะเอื้อมถึง เกินกว่าจะสัมผัสได้
Too numb, I don’t feel no way
ตัวชาไปหมด ฉันไม่รู้สึกถึงอะไรเลย
Toast up, so what?
ทำเรื่องให้แรงขึ้นมาแล้วยังไงหล่ะ
Street small, but it go both ways
กับถนนเส้นเล็กแต่ก็เดินทางไปได้ทั้งสองเส้น
So, you’ll run, yeah
ถ้าอย่างนั้นคุณจะวิ่งไป ใช่เลย
But you’ll never escape
แต่คุณจะไม่เคยหลบหนีไปไหน
Sunset in the maze
พระอาทิตย์ตกดินเป็นช่วงเวลาสวยงาม
(You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel)
(คุณกำลังถามถึงอาการของฉัน คุณหมอฉันไม่อยากรู้สึกอะไรเลย)

[Chorus: RAYE]
I don’t wanna feel how I did last night
ฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา
I don’t wanna feel how I did last night, oh
ฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา โอ้
Doctor, doctor, anything, please
คุณหมอ หรือใครก็ได้ ได้โปรดเถอะ
Doctor, doctor, have mercy on me
คุณหมอช่วยกรุณาเมตตาฉันหน่อย
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel
คุณกำลังถามถึงอาการของฉัน คุณหมอฉันไม่อยากรู้สึกอะไรเลย

[Bridge: 070 Shake]
I don’t wanna feel how I did last night
ฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา
I don’t wanna feel how I did last night
ฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา
I don’t wanna feel how I did last night
ฉันไม่อยากรู้สึกในแบบที่ฉันได้ทำลงไปในค่ำคืนที่ผ่านมา

[Outro: RAYE]
Mm, lipstick smudged like modern art
รอยลิปสติกเปื้อนเหมือนเป็นศิลปะสมัยใหม่
I don’t know where the fuck I am or who’s drivin’ the fuckin’ car
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันอยู่ที่ไหนหรือใครเป็นคนขับรถมา
Speedin’ down the highway, sippin’
ขับด้วยความเร็วบนถนนแล้วก็จิบเหล้าไปด้วย
Mixin’ pills with the liquor ‘cah fuck these feelings
เหล้านั้นก็ผสมไปกับยา เป็นความรู้สึกที่ย่ำแย่
I left everyone I love on read (Uh-huh)
ฉันปล่อยให้ทุกคนที่ฉันรักได้อ่าน
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)
ความลับถูกเปิดเผยให้กับคนแปลกหน้าที่นอนอยู่บนเตียงของฉัน
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่ต้องเสียใจ
Other than this 4/4 kick drum poundin’ in my head
มากไปกว่าเสียงรัวกลองที่ลั่นดังสนั่นอยู่ในหัว

– กลับหน้ารวมเพลง –