ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Fall in Love at Christmas – Mariah Carey ft. Khalid & Kirk Franklin

[Verse 1: Mariah Carey & Khalid]
The days are cold
ในวันที่อากาศเริ่มหนาวเย็นขึ้น
Here amidst the drifts of snow
ท่ามกลางกองหิมะทั้งหลายที่ถูกลมพัดพามารวมกัน
Just a metaphor of us
เป็นเหมือนเพียงการเปรียบเปรยของพวกเรา
So many Christmases ago
ที่วันคริสต์มาสในหลายครั้งที่ผ่านมา
We had a love so deep
เราได้มอบความรักให้กันอย่างสุดซึ้ง
Just like the joy the season brings
เหมือนกับช่วงแห่งความสุขน่ายินดีที่นำมา
So let’s fall in love again this Christmas night
ถ้าอย่างนั้นมาตกอยู่ในห้วงแห่งความรักอีกครั้งในค่ำคืนวันคริสต์มาสนี้กันเถอะ
Ah, ah-ah

[Chorus: Mariah Carey & Khalid]
And every Christmas, I’ll be there
และทุกวันคริสต์มาสฉันจะอยู่ตรงนี้
This time of year, we’re both aware
ช่วงเวลานี้ของปี เราทั้งสองตระหนักรู้ได้ว่า
We gotta fall in love again at Christmastime
เราต้องตกหลุมรักกันอีกครั้งในช่วงคริสต์มาส
And all the angels in the sky
และเหล่าเทวดานางฟ้าที่อยู่เบื้องบนชั้นฟ้านั้น
Shine down on us as we roll by
ส่องแสงประกายมายังพวกเราให้เคลื่อนผ่านช่วงเวลานี้
We gotta fall in love again at Christmastime
เราต้องตกหลุมรักกันอีกครั้งในช่วงคริสต์มาส

[Verse 2: Mariah Carey]
In the candle’s glow
ภายใต้แสงเทียนที่ส่องสว่าง
I’m awake, but no one knows
ฉันยังคงนอนลืมตาอยู่แต่ไม่มีใครรับรู้
Just waiting patiently to hear thе sleigh bells jingle, thеre they go
เพียงแค่รอคอยอย่างอดทนเพื่อได้ยินเสียงกระดิ่งที่สั่นไปมา แล้วนั่นไงหล่ะ
And while the Northern Star lights the way, I dream of us
และในขณะที่แสงดาวเหนือส่องประกายเจิดจ้า ฉันฝันถึงเราทั้งสอง
So let’s fall in love again this Christmas night
เรามาตกอยู่ในห้วงแห่งความรักอีกครั้งในค่ำคืนวันคริสต์มาสนี้กันเถอะ

[Chorus: Mariah Carey & Khalid]
And every Christmas, I’ll be there
และทุกวันคริสต์มาสฉันจะอยู่ตรงนี้
This time of year, we’re both aware
ช่วงเวลานี้ของปี เราทั้งสองตระหนักรู้ได้ว่า
We gotta fall in love again at Christmastime
เราต้องตกหลุมรักกันอีกครั้งในช่วงคริสต์มาส
And all the angels in the sky
และเหล่าเทวดานางฟ้าที่อยู่เบื้องบนชั้นฟ้านั้น
Shine down on us as we roll by
ส่องแสงประกายมายังพวกเราให้เคลื่อนผ่านช่วงเวลานี้
We gotta fall in love again at Christmastime
เราต้องตกหลุมรักกันอีกครั้งในช่วงคริสต์มาส

[Bridge: Mariah Carey & Khalid]
Fa-la-la, fall in love with the feeling
อยู่ในห้วงแห่งความรักกับความรู้สึก
Fa-la-la, fall in love, trust, believe
อยู่ในห้วงแห่งความรักความเชื่อมั่นและศรัทธา
We can fall in love again at Christmastime
เราสามารถตกหลุมรักกันได้อีกครั้งในช่วงคริสต์มาส
Help me sing it again, yeah
มาช่วยฉันร้องเพลงกันอีกครั้ง
Fa-la-la, fall in love, ’tis the season
อยู่ในห้วงแห่งความรักช่วงฤดูกาลนี้
Don’t forget there’s a reason
อย่าลืมว่ายังมีช่วงฤดูกาลแห่งความสุขสันต์ยินดี
We gotta fall in love again at Christmastime
เราต้องตกหลุมรักกันอีกครั้งในช่วงคริสต์มาส
Oh, baby, we gotta fall
โอ้ ที่รัก เราต้องอยู่ในห้วง

[Chorus: Mariah Carey & Khalid, Mariah Carey, Khalid]
And every Christmas, I’ll be there
และทุกวันคริสต์มาสฉันจะอยู่ตรงนี้
This time of year, we’re both aware
ช่วงเวลานี้ของปี เราทั้งสองตระหนักรู้ได้ว่า
We gotta fall in love again at Christmastime
เราต้องตกหลุมรักกันอีกครั้งในช่วงคริสต์มาส
And all the angels in the sky
และเหล่าเทวดานางฟ้าที่อยู่เบื้องบนชั้นฟ้านั้น
Shine down on us as we roll by
ส่องแสงประกายมายังพวกเราให้เคลื่อนผ่านช่วงเวลานี้
We gotta fall in love again at Christmastime
เราต้องตกหลุมรักกันอีกครั้งในช่วงคริสต์มาส
Oh, baby, we gotta fall (We gotta fall)
โอ้ ที่รัก เราต้องตกอยู่ในห้วง (เราต้องอยู่ในห้วง)
In love at Christmastime
แห่งความรักในช่วงคริสต์มาส

[Outro: Choir & Mariah Carey, Kirk Franklin]
Pom-pom, pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom
Pom-pom, pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom
Let’s go
มาเริ่มกันเลย
I say we pray (Oh, come on)
ฉันพูดว่าเราสวดภาวนา (โอ้ มาเลยเริ่มกัน)
Pray that we will find (We will find, pray that you’ll find)
สวดภาวนาว่าเราจะค้นพบ (เราจะพบ สวดภาวนาว่าเราจะค้นพบ)
A love for all mankind (All mankind, all mankind)
ความรักที่มอบให้แก่มวลมนุษยชาติ (มวลมนุษยชาติ เพื่อนมนุษย์ทุกหมู่เหล่า)
This Christmastime (What the world really needs)
ในช่วงเวลาแห่งคริสต์มาสนี้ (เป็นอะไรที่โลกมนุษย์ต้องการ)
We all need grace (We all need)
พวกเราทุกคนต้องการพรจากพระผู้เป็นเจ้า (พวกเราทุกคนต้องการ)
To heal our troubled minds (Grace)
เพื่อเยียวยารักษาจิตใจที่วุนวาย (ความกรุณา)
It’s not that hard to find (This Christmas)
ไม่ยากเกินไปที่จะค้นพบสิ่งนี้ (ในช่วงเวลาแห่งคริสต์มาสนี้)
This Christmastime (This Christmastime)
ในช่วงเวลาแห่งคริสต์มาสนี้ (ในช่วงเวลาแห่งคริสต์มาสนี้)
Everyone together, we pray (Come on)
ทุกคนมาร่วมกัน พวกเราร่วมกันสวดภาวนา (มาเลย)
Pray that we will find (Unconditional love)
สวดภาวนาว่าเราจะค้นพบ (ความรักที่ปราศจากเงื่อนไข)
A love for all mankind (Mankind, here and now, y’all)
ความรักที่มอบให้แก่มวลมนุษยชาติ (เพื่อนมนุษย์ที่นี่และในเวลานี้คุณทุกคน)
This Christmastime
ในช่วงเวลาแห่งคริสต์มาสนี้
We all need grace upon, grace upon, grace upon
พวกเราทุกคนต้องการความกรุณา ความสง่างาม พรจากพระผู้เป็นเจ้าให้บังเกิดขึ้นมา
Heal our trouble minds
เพื่อเยียวยารักษาจิตใจที่วุนวาย
It’s not that hard to find
ไม่ยากเกินไปที่จะค้นพบสิ่งนี้
This Christmastime
ในช่วงเวลาแห่งคริสต์มาสนี้
Listen, more than ever before
จงเป็นผู้รับฟังมากขึ้นกว่าที่เคยเป็น
Love needs to be somethin’ we do, not somethin’ we say
ความรักต้องมาจากการปฎิบัติ ไม่ใช่เป็นเพียงแค่คำพูด
This holiday season, let’s give love away (This Christmas)
ในช่วงฤดูกาลที่น่ายินดีนี้เรามอบความรักให้กัน (เวลาแห่งคริสต์มาสนี้)

– กลับหน้ารวมเพลง –