ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Favorite Nightmare – Blanks

1, 2, 3
Let’s go!
ไปกันเถอะ

Ice cream kisses, baby
ฝันว่าเราจูบกันผ่านไอศครีม ที่รัก
We’re in your dad’s Mercedes
เเละเรานั่งอยู่บนรถของพ่อเธอ
The radio is playing 80s songs
ตอนนั้นวิทยุกำลังเล่นเพลงยุค 80
Sunset tickles, baby
หยอกล้อกันตอนพระอาทิตย์กำลังจะตก ที่รัก
Your touch just drives me crazy
สัมผัสจากเธอทำให้ผมเเทบคลั่ง
You’re smiling while we drive into the sun
เธอยิ้มระหว่างที่เราขับรถออกไปท่ามกลางเเดด

It’s like I keep forgetting
มันเหมือนกับว่าผมจะลืมบางอย่างไป
We used to be together
ว่าเราเคยอยู่ด้วยกัน
Oh wait, I do remember
อ้อเดี๋ยวนะ ผมจำได้ล่ะ
That night you broke my Fender
คืนนั้นไงที่เธอทำกันชนรถของผมพัง

You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
I wish I didn’t regret
ผมหวังว่า ผมจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้
It’s been a year, you’re still making me tired
มันก็ผ่านมาเป็นปีเเล้วนะ เเต่ผมยังคิดถึงเรื่องเธออยู่เลย
Get out of my head, get out of my head
ออกไปจากหัวผมที ออกไปจากหัวผมสะทีเถอะ

Frappucinos, baby
เธอเป็นเหมือนกับแฟรบปูชิโน่ ที่รัก
They taste so fabricated
รสชาติของมันช่างดูประดิษฐ์จริงๆ
I’m guessing you don’t see the metaphor
ผมหวังว่าคุณจะไม่เห็นคำอุปมานี้นะ
Love’s so overrated
ความรักบางทีก็ดูเกินจริง
Never reciprocated
มันไม่เคยตอบเเทนกันเลย
You waved around a red flag I ignored
เธอดันให้ความรักเเบบที่ผมไม่ได้ต้องการ

It’s like I keep forgetting
มันเหมือนกับว่าผมจะลืมบางอย่างไป
We used to be together
ว่าเราเคยอยู่ด้วยกัน
Oh wait, I do remember
อ้อเดี๋ยวนะ ผมจำได้ล่ะ
That night you broke my Fender
คืนนั้นไงที่เธอทำกันชนรถของผมพัง

You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
I wish I didn’t regret
ผมหวังว่า ผมจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้
It’s been a year, you’re still making me tired
มันก็ผ่านมาเป็นปีเเล้วนะ เเต่ผมยังคิดถึงเรื่องเธออยู่เลย
Get out of my head, get out of my head
ออกไปจากหัวผมที ออกไปจากหัวผมสะทีเถอะ

You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
Get out of my head
ออกไปจากหัวผมที

You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
I wish I didn’t regret
ผมหวังว่า ผมจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้
It’s been a year, you’re still making me tired
มันก็ผ่านมาเป็นปีเเล้วนะ เเต่ผมยังคิดถึงเรื่องเธออยู่เลย
Get out of my head, get out of my head
ออกไปจากหัวผมที ออกไปจากหัวผมสะทีเถอะ
You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
I can’t get you out of my head
ผมหยุดคิดถึงเธอไม่ได้สะที
You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
I can’t get you out of my head
ผมหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
I wish I didn’t regret
ผมหวังว่า ผมจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้
It’s been a year, you’re still making me tired
มันก็ผ่านมาเป็นปีเเล้วนะ เเต่ผมยังคิดถึงเรื่องเธออยู่เลย
Get out of my head, get out of my head
ออกไปจากหัวผม ออกไปจากหัวผมสะที

You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
You are my favorite nightmare
เธอเป็นเหมือนกันฝันร้ายที่ผมโคตรชอบเลย
Get out of my head
ออกไปจากหัวผมสะที

– กลับหน้ารวมเพลง –