ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Friend – Gracie Abrams

Pictures of the old us got me feelin’ older
รูปเก่าๆของเราทำให้ฉันยิ่งรู้สึกแก่
I just thought you should know I never wanted closure
แค่คิดว่าเธอน่าจะรู้ว่าฉันไม่ได้อยากให้มันจบลงเลย
But you had no problem leavin’
แต่เธอกลับจากไปอย่างง่ายดาย
Now I’m the one to feel it
ตอนนี้ฉันเลยเป็นคนเดียวที่ยังรู้สึกอยู่

I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง
Guess you got the best of this
ยังไงเธอก็ชนะอยู่แล้ว
Pickin’ up the pieces, you just wanna leave ’em
เก็บชิ้นซากที่แตกเป็นเสี่ยงๆ เธอแค่อยากจะทิ้งมันไป
Killing me a little bit
ค่อยๆทำลายฉันไปทีละนิด ทีละนิด
And I hate the way you love me
และฉันเกลียดความรักที่เธอให้ฉัน
And I hate that I still care
และยิ่งเกลียดไปอีกที่ฉันยังแคร์อยู่
Funny how you feel like we would ever talk again
ตลกตรงที่เธอคิดว่าเราจะคุยกันได้เหมือนเดิม
How could you think I’d be your friend?
เธอคิดได้ไง ว่าฉันยังอยากเป็นเพื่อนเธออยู่น่ะ

I’m sure you’re doin’ fine but I don’t wanna hear it
ฉันรู้ว่าเธอสบายดี แต่ฉันไม่อยากจะได้ยิน
And if I left my t-shirt, you can keep it
ถ้าฉันลืมเสื้อไว้ เธอเก็บมันไว้ก็ได้นะ
I don’t wanna see you again if it’s different
ฉันไม่อยากเจอเธออีก ถ้ามันเปลี่ยนไปแล้ว
‘Cause I’ll only see all the things that I’m missin’
เพราะฉันจะได้เห็นแต่สิ่งที่ฉันคิดถึงเท่านั้น
And I should’ve cut all the ties but I didn’t, I didn’t let go, mmm
และฉันควรจะจบมันไปได้แล้ว แต่ก็ยัง ยังปล่อยมันไปไม่ได้

I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
ยังไงเธอก็ชนะอยู่แล้ว ( เธอคงชนะในที่สุด)
Pickin’ up the pieces, you just wanna leave ’em
เก็บชิ้นซากที่แตกเป็นเสี่ยงๆ เธอแค่อยากจะทิ้งมันไป
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
ค่อยๆทำลายฉันไปทีละนิด ทีละนิด (ค่อยๆทำลายฉันไปทีละนิด ทีละนิด)
And I hate the way you love me
และฉันเกลียดความรักที่เธอให้ฉัน
And I hate that I still care (I still care)
และยิ่งเกลียดไปอีกที่ฉันยังแคร์อยู่ (ยังแคร์อยู่)
Funny how you feel like we would ever talk again
ตลกตรงที่เธอคิดว่าเราจะคุยกันได้เหมือนเดิม
How could you think I’d be
เธอคิดได้ไง ว่าฉันยังอยากเป็นเพื่อนเธออยู่น่ะ

You had no problem leavin’
แต่เธอกลับจากไปอย่างง่ายดาย
Now, I’m the one to feel it
ตอนนี้ฉันเลยเป็นคนเดียวที่ยังรู้สึกอยู่

I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
ยังไงเธอก็ชนะอยู่แล้ว ( เธอคงชนะในที่สุด)
Pickin’ up the pieces, you just wanna leave ’em
เก็บชิ้นซากที่แตกเป็นเสี่ยงๆ เธอแค่อยากจะทิ้งมันไป
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
ค่อยๆทำลายฉันไปทีละนิด ทีละนิด (ค่อยๆทำลายฉันไปทีละนิด ทีละนิด)
And I hate the way you love me
และฉันเกลียดความรักที่เธอให้ฉัน
And I hate that I still care (I still care)
และยิ่งเกลียดไปอีกที่ฉันยังแคร์อยู่ (ยังแคร์อยู่)
So funny how you feel like we would ever talk again
ตลกตรงที่เธอคิดว่าเราจะคุยกันได้เหมือนเดิม
How could you think I’d your friend
เธอคิดได้ไง ว่าฉันยังอยากเป็นเพื่อนเธออยู่น่ะ

– กลับหน้ารวมเพลง –