แปลเพลง I’m So Happy – Jeremy Zucker and BENEE

[Verse 1: Jeremy Zucker]
Put me on the first flight
ให้ฉันได้เดินทางไปยังที่แห่งใหม่
Take me to wherever
พาฉันไปที่ไหนก็ได้
Sunny days or cold nights
ไม่ว่าจะเป็นวันที่แสงแดดจ้าหรือคืนที่หนาวเหน็บ
It don’t matter the weather
ไม่สนใจหรอกว่าอากาศจะเป็นอย่างไร
What could be better
อะไรจะดีไปกว่า
When paradise feels so right without you?
เมื่อมีความสุขอยู่เพียงแค่เอื้อมโดยปราศจากคุณ
My universe kinda works, it’s true
อิสระขอบเขตที่ไร้ขีดจำกัดของฉันเริ่มแล้ว คือความเป็นจริงเลย

[Chorus: Jeremy Zucker]
I’m so glad to know you
ฉันดีใจที่ได้รู้จักกับคุณ
Won’t be here to fuck with my mood
จะได้ไม่มาอยู่ที่นี่เพื่อทำให้อารมณ์ของฉันขุ่นมัว
No bullshit to argue
ไม่มีเรื่องไร้สาระมาให้โต้เถียงกัน
I don’t hold a thing against you
ฉันไม่ต้องมาขุ่นข้องหมองใจกับเรื่องที่คุณทำ
I’m so grateful
ฉันยินดีมากเลย
Every day, I’m smilin’ way more
ทุกวันฉันยิ้มอย่างมีความสุขและมากขึ้นด้วย
I’m so happy you’re not here
ฉันมีความสุขมากที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน

[Verse 2: BENEE]
Thought that lovin’ you would make me feel nervous
คิดว่าการที่ได้รักคุณอาจจะทำให้ฉันวิตกกังวลและประหม่า
When all it ever did was fuck me up
เมื่อตอนนั้นที่ฉันรักคุณทำให้ฉันปั่นป่วนไปหมด
But it’s over, now I can’t stand you
แต่ตอนนี้จบลงแล้ว ฉันทนคุณอีกต่อไปไม่ได้แล้ว
And I can’t believe all the time
และฉันแทบไม่เชื่อเลยว่าตลอดเวลา
I would wastе with you
ฉันเสียเวลาไปกับคุณ
You’d call me up, we’d fuck, make up
คุณอาจโทรมาหาฉันแล้วเรามีสัมพันธ์และจูบกอดกัน
But I couldn’t see it back thеn
แต่ฉันก็ไม่เห็นภาพเหล่านั้นอีกหลังจากที่ผ่านไป
That lovin’ you is just a phase, man
การที่ได้รักคุณเป็นเพียงแค่ช่วงระยะเวลาหนึ่ง
And I
และฉัน

[Chorus: Jeremy Zucker]
I’m so glad to know you
ฉันดีใจที่ได้รู้จักกับคุณ
Won’t be here to fuck with my mood
จะได้ไม่มาอยู่ที่นี่เพื่อทำให้อารมณ์ของฉันขุ่นมัว
No bullshit to argue
ไม่มีเรื่องไร้สาระมาให้โต้เถียงกัน
I don’t hold a thing against you
ฉันไม่ต้องมาขุ่นข้องหมองใจกับเรื่องที่คุณทำ
I’m so grateful
ฉันยินดีมากเลย
Every day, I’m smilin’ way more
ทุกวันฉันยิ้มอย่างมีความสุขและมากขึ้นด้วย
I’m so happy you’re not here
ฉันมีความสุขมากที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน

[Bridge: Jeremy Zucker]
I’m havin’ the best time
ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
With you not by my side
โดยที่ไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง
Would you rather me fuckin’ lie?
คุณอยากจะให้ฉันโกหกไหมหล่ะ
Just don’t act so surprised
แล้วอย่าแกล้งทำเป็นว่าประหลาดใจเหลือเกิน
If I say too much when you call me
ถ้าฉันพูดมากเกินไปตอนที่คุณโทรมา
Please shut up, I’m really not sorry
ก็กรุณาเงียบเถอะ ฉันไม่ได้เสียใจมากมายหรอก
At least it’s sincere
อย่างน้อยก็เป็นความจริงใจ
I’m so blessed that you’re not here
ฉันรู้สึกว่าโชคดีมากเลยที่คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
So I
ดังนั้นฉัน

[Chorus: Jeremy Zucker]
I’m so glad to know you
ฉันดีใจที่ได้รู้จักกับคุณ
Won’t be here to fuck with my mood
จะได้ไม่มาอยู่ที่นี่เพื่อทำให้อารมณ์ของฉันขุ่นมัว
No bullshit to argue
ไม่มีเรื่องไร้สาระมาให้โต้เถียงกัน
I don’t hold a thing against you
ฉันไม่ต้องมาขุ่นข้องหมองใจกับเรื่องที่คุณทำ
I’m so grateful
ฉันยินดีมากเลย
Every day, I’m smilin’ way more
ทุกวันฉันยิ้มอย่างมีความสุขและมากขึ้นด้วย
I’m so happy you’re not here
ฉันมีความสุขมากที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –