เนื้อเพลง แปลเพลง Jingle Bells (เสียงกระดิ่งแห่งคริสต์มาส) ความหมายเพลง

แปลเพลง Jingle Bells เนื้อเพลง Jingle Bells และ ความหมายเพลง

เนื้อเพลง แปลเพลง Jingle Bells - Christmas song

Artist:  Chirstmas song
Song: Jingle Bells

แปลเพลง Jingle Bells – Christmas song ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/fMhdsWIrOCc

เนื้อเพลง แปลเพลง Jingle Bells (เสียงกระดิ่งแห่งคริสต์มาส)

[Verse 1]
Dashing through the snow
เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วทะลุผ่านหิมะ
In a one-horse open sleigh
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง
O’er the fields we go
เหนือทุ่งโล่งที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
Laughing all the way
หัวเราะอย่างสนุกสนานตลอดการเดินทาง
Bells on bobtails ring
กระดิ่งตรงหางม้าส่งเสียงดังกริ๊งไปทั่ว
Making spirits bright
นำความสุขมาสู่พวกเรา ทำให้จิตใจแจ่มใส
What fun it is to ride and sing
เป็นความเพลิดเพลินในการนั่งรถลากเลื่อนและร้องเพลงไปด้วย
A sleighing song tonight
เพลงนี้มีไว้เพื่อร้องระหว่างนั่งรถเลื่อนในค่ำคืนนี้

[Chorus]
Oh! Jingle bells, jingle bells
โอ้ เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh, hey
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง เฮ้
Jingle bells, jingle bells
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง

[Verse 2]
A day or two ago
หนึ่งหรือสองวันก่อนหน้านี้
I thought I’d take a ride
ฉันได้ตัดสินใจนั่งรถลากเลื่อน
And soon, Miss Fanny Bright
และเมื่อไม่นานมานี้คุณแฟนนี่ ไบรท์
Was seated by my side
ก็มานั่งข้างฉันเป็นเพื่อนร่วมเดินทางด้วย
The horse was lean and lank
ม้าตัวนั้นมีลักษณะผอมเพรียว
Misfortune seemed his lot
ดูเหมือนว่าม้าช่างโชคร้ายเหลือเกิน
He got into a drifted bank
ม้าจมลงที่กองหิมะระหว่างเดินทาง
And then we got upsot
แล้วพวกเราก็ล้มคว่ำบนกองหิมะ

[Chorus]
Hey, jingle bells, jingle bells
เฮ้ เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh, hey
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง เฮ้
Jingle bells, jingle bells
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง

[Verse 3]
A day or two ago
หนึ่งหรือสองวันก่อนหน้านี้
The story I must tell
มีเรื่องราวที่ฉันจะต้องเล่าให้ฟัง
I went out on the snow
ฉันออกไปข้างนอกในบริเวณที่เต็มไปด้วยหิมะ
And on my back I fell
และฉันลื่นไถลตกลงไปบนหิมะ
A gent was riding by
สุภาพบุรุษคนหนึ่งกำลังขี่รถลากเลื่อนผ่านมา
In a one-horse open sleigh
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อน
He laughed as there I sprawling lie
เขาหัวเราะเพราะฉันนอนเหยียดยาวอยู่บนหิมะ
But quickly drove away
แทนที่จะช่วยแต่เขากลับรีบขับรถออกไปอย่างรวดเร็ว

[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh, hey
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง เฮ้
Jingle bells, jingle bells
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง

[Verse 4]
Now the ground is white
ตอนนี้พื้นเป็นสีขาวถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
Go it while you’re young
รีบคว้าโอกาสแห่งความสนุกสนานขณะที่คุณยังเยาว์
Take the girls tonight
พาเหล่าสาวไปนั่งเลื่อนกันในค่ำคืนนี้
And sing this sleighing song
และร้องเพลงนี้แบ่งปันประสบการณ์ความสนุกสนาน
Just get a bobtailed bay
เพียงแค่นั่งบนม้าที่มีหางสั้นสำหรับลากเลื่อน
Two forty as his speed
ม้าที่วิ่งด้วยความเร็วสองร้อยสี่สิบหลาต่อนาทีเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการขี่นี้
Hitch him to an open sleigh
ผูกม้าเข้ากับเลื่อนแบบเปิด
And crack, you’ll take the lead
และลงแส้จากนั้นคุณจะเป็นผู้คุมทางในการขี่

[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh, hey
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง เฮ้
Jingle bells, jingle bells
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ของกระดิ่งดังกังวาน
Jingle all the way
เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่ง ดังทั่วตลอดเส้นทางขณะที่รถเลื่อนไป
Oh, what fun it is to ride
โอ้ การขี่รถเลื่อนเป็นเรื่องสนุกเสียจริง
In a one-horse open sleigh
ด้วยรถลากเลื่อนซึ่งมีม้าตัวเดียวขับเคลื่อนอย่างทรงพลัง

กลับหน้ารวมเพลง –