ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Mean It – Lauv & LANY

 [Verse 1: Lauv]
Small talk, no conversation
คุยกันแค่นิดหน่อย แต่ก็ไม่มีการคุยกันต่อ
That look makes me impatient
สีหน้าแบบนั้นมันทำให้ฉันหมดความอดทน
I can’t tell what you’re thinking
เพราะฉันเดาไม่ได้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
Please, tell me what you’re thinking
ได้โปรด บอกฉันทีว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
Last night, we were more than fine
เมื่อคืนที่ผ่านมา เรายังรู้สึกดีกันมากอยู่เลย
Just tell me if you changed your mind
บอกฉันมาเถอะถ้าหากว่าเธอเกิดเปลี่ยนใจ
If you changed your mind (Mind)
ถ้าหากว่าเธอเปลี่ยนใจ (ใจ)

[Pre-Chorus: Lauv]
‘Cause I’m all, I’m all in
เพราะฉันเหนื่อยเต็มทีแล้ว
I’m calling, no answer
ฉันโทรไปหาแต่เธอก็ไม่รับสาย
Would you text me when you feel like?
เธอช่วยส่งข้อความหาฉันได้ไหมถ้าหากเธอรู้สึก
When it feels right to you
ว่าเป็นตอนที่ใช่สำหรับเธอ
But I’m all, I’m all in
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
I’m falling faster
เพราะว่าฉันตกหลุมรักเธอก่อน
But if you’re looking at me with a heart of doubt
แต่ถ้าหากเธอมองมาที่ฉันด้วยความรู้สึกที่ไม่แน่ใจ

[Chorus: Lauv]
Don’t kiss me right now
อย่าจูบฉันตอนนี้เลย
Don’t tell me that you need me
อย่าพูดว่าเธอต้องการฉันเลย
Don’t show up at my house
อย่ามาหาฉันที่บ้านด้วย
All caught up in your feelings
ถ้าเธอยังไม่แน่ใจในความรู้สึกตัวเอง
Don’t run me ’round and ’round
อย่ามาวุ่นวายกับฉันเลย
Don’t build me up just to let me down
อย่ามาสร้างความหวังลมแล้งๆให้ฉันด้วย
Just to let me down, down, down (Hey)
เพื่อทำให้ฉันผิดหวังไปเรื่อย
Don’t mess with my head
อย่าเล่นกับความรู้สึกของฉันเลย
Don’t tell me you’re falling
อย่าบอกว่าเธอก็ตกหลุมรักเหมือนกัน
With your feet still on the ledge
ถ้าเธอยังไม่แน่ใจในความรู้สึกนั้นเหมือนยืนชั่งใจอยู่ริมขอบผา
I’m all out of breath
ฉันแทบหมดลมหายใจ
Baby, don’t run me ’round and ’round
ที่รัก อย่ามาวุ่นวายกับฉันอีกเลย
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
อย่าจูบฉัน อย่า อย่าจูบฉันตอนนี้
On your lips, just leave it
ริมฝีปากของเธอ ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ
If you don’t mean it
ถ้าเธอไม่ได้คิดอะไร

[Verse 2: Paul Klein]
Oh, yeah
โอ้ ใช่สิ
You know you got me in the palm of your hand
เธอรู้ดีว่ามีฉันอยู่ในกำมือแล้ว
But I love those hands
แต่ฉันชอบมือของเธอนะ
Oh, yeah
โอ้ ใช่สิ
But you only let me hold you when he can’t
แต่เธอก็ปล่อยให้ฉันกอดตอนที่เขาไม่สามารถทำให้ได้
Yeah, I don’t understand
ใช่เลย ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง

[Pre-Chorus: Paul Klein]
‘Cause I’m all, I’m all in
เพราะฉันเหนื่อยเต็มทีแล้ว
I’m calling, no answer
กับการโทรไปหาแต่เธอก็ไม่รับสาย
Would you text me when you feel like?
เธอช่วยส่งข้อความหาฉันได้ไหมถ้าเกิดว่าเธอรู้สึก
When it feels right to you
ว่าเป็นตอนที่ใช่สำหรับเธอ
But I’m all, I’m all in
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
I’m falling faster
เพราะว่าฉันตกหลุมรักเธอก่อน
But if you’re looking at me with a heart of doubt
แต่ถ้าหากเธอมองมาที่ฉันด้วยความรู้สึกที่ไม่แน่ใจ

[Chorus: Paul Klein]
Don’t kiss me right now
อย่าจูบฉันตอนนี้เลย
Don’t tell me that you need me
อย่าพูดว่าเธอต้องการฉันเลย
Don’t show up at my house
อย่ามาหาฉันที่บ้านด้วย
All caught up in your feelings
ถ้าเธอยังไม่ได้แน่ใจในความรู้สึกตัวเอง
Don’t run me ’round and ’round
อย่ามาวุ่นวายกับฉันเลย
Don’t build me up just to let me down
อย่ามาสร้างความหวังลมแล้งๆให้ฉันด้วย
Just to let me down, down, down (Hey)
เพื่อทำให้ฉันผิดหวังไปเรื่อย
Don’t mess with my head
อย่าเล่นกับความรู้สึกของฉันเลย
Don’t tell me you’re falling
อย่าบอกว่าเธอก็ตกหลุมรักเหมือนกัน
With your feet still on the ledge
ถ้าเธอยังไม่แน่ใจในความรู้สึกนั้นเหมือนยืนชั่งใจอยู่ริมขอบผา
I’m all out of breath
ฉันแทบหมดลมหายใจ
Baby, don’t run me ’round and ’round
ที่รัก อย่ามาวุ่นวายกับฉันอีกเลย
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
อย่าจูบฉัน อย่า อย่าจูบฉันตอนนี้
On your lips, just leave it
ริมฝีปากของเธอ ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ
If you don’t mean it
ถ้าเธอไม่ได้คิดอะไร

[Bridge: Paul Klein & Lauv]
Hurry home, let’s never leave the house (But you don’t mean it)
รีบกลับบ้านกัน ไม่ต้องออกไปไหนกันอีก (แต่เธอไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆหรอก)
Let’s stay in bed while all our friends go out (But you don’t mean it)
มานอนบนเตียงนี้กันเถอะในขณะที่เพื่อนๆออกไปข้างนอก (แต่เธอไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆหรอก)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don’t mean it)
ทำไมเธอถึงพูดคำเหล่านั้นออกมากันนะ (ถ้าเธอไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ)
You’ve been staring at me with a heart of doubt (Ah)
เธอจ้องมองมาที่ฉันด้วยความรู้สึกที่ไม่แน่ใจ

[Chorus: Lauv & Paul Klein]
Don’t kiss me right now
อย่าจูบฉันตอนนี้เลย
Don’t tell me that you need me
อย่าพูดว่าเธอต้องการฉันเลย
Don’t show up at my house
อย่ามาหาฉันที่บ้านด้วย
All caught up in your feelings
ถ้าเธอยังไม่ได้แน่ใจในความรู้สึกตัวเอง
Don’t run me ’round and ’round
อย่ามาวุ่นวายกับฉันเลย
Don’t build me up just to let me down
อย่ามาสร้างความหวังลมแล้งๆให้ฉันด้วย
Just to let me down, down, down (Hey)
เพื่อทำให้ฉันผิดหวังไปเรื่อย
Don’t mess with my head
อย่าเล่นกับความรู้สึกของฉันเลย
Don’t tell me you’re falling
อย่าบอกว่าเธอก็ตกหลุมรักเหมือนกัน
With your feet still on the ledge
ถ้าเธอยังไม่แน่ใจในความรู้สึกนั้นเหมือนยืนชั่งใจอยู่ริมขอบผา
I’m all out of breath
ฉันแทบหมดลมหายใจ
Baby, don’t run me ’round and ’round
ที่รัก อย่ามาวุ่นวายกับฉันอีกเลย
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
อย่าจูบฉัน อย่า อย่าจูบฉันตอนนี้
On your lips, just leave it
ริมฝีปากของเธอ ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ
If you don’t mean it
ถ้าเธอไม่ได้คิดอะไร

– กลับหน้ารวมเพลง –