ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง she’s all i wanna be – Tate McRae

[Verse 1]
You want the girl with the small waist
คุณมองหาสาวที่เอวบางร่างน้อย
And the perfect smile
และมีรอยยิ้มสวยไร้ที่ติ
Someone who’s out every weekday
ใครสักคนที่ออกไปข้างนอกในทุก ๆ วัน
In her dad’s new car
ในรถยนต์คันใหม่ของพ่อเธอเอง
You tell me I shouldn’t stress out
คุณบอกฉันว่าฉันไม่ควรคิดมาก
Say, “It’s not that hard”
คุณพูดว่า “ไม่ได้ยากขนาดนั้นเสียหน่อย”
But I just got a feeling
แต่ฉันกลับมีความรู้สึกว่า
This will leave an ugly scar
เรื่องนี้ต้องทิ้งบาดแผลน่ากลัวไว้

[Pre-Chorus]
If you say, “She’s nothing to worry about”
หากคุณพูดว่า “เรื่องผู้หญิงคนนั้น ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณถึงไม่สบตาฉันในตอนที่คุณพูดออกมา

[Chorus]
Stupid boy making me so sad
ผู้ชายซื่อบื้อคนนี้กำลังทำให้ฉันเศร้าใจเหลือเกิน
Didn’t think you could change this fast
ไม่คิดเลยว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนไปได้เร็วขนาดนี้
She’s got everything that I don’t have
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี
How could I ever compete with that?
แล้วฉันจะสู้เธอคนนั้นได้อย่างไรกัน
I know you’ll go and change your mind
ฉันรู้ดีว่าคุณจะจากไปและเปลี่ยนใจไปจากฉัน
One day wake up and be bored with mine
ตื่นขึ้นมาในวันหนึ่งและรู้สึกเบื่อทุกสิ่งที่เป็นฉัน
She’s got everything that I don’t havе
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็นแบบนั้นมาก
Shе’s got everything that I don’t have, hm-mm
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี

[Verse 2]
You want someone you can show off
คุณมองหาใครสักคนที่คุณจะสามารถพาไปเปิดตัวได้
Whenever you go out
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณออกไปข้างนอก
She’ll wear a tight mini black dress
เธอคงจะสวมชุดกระโปรงรัดรูปสีดำ
With all her friends around
กับเพื่อน ๆ ของเธอที่รายล้อมรอบตัว
And then you’ll probably spend the night at
และหลังจากนั้น คุณก็คงใช้เวลาในค่ำคืนนั้นที่
Her nice big house
บ้านหลังใหญ่ที่เเสนสวยของเธอ
And by then I’ll just be someone
แล้วหลังจากนั้น ฉันก็จะกลายเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
You’ve forgotten about, oh
ที่คุณลืมเลือน

[Pre-Chorus]
If you say, “She’s nothing to worry about”
หากคุณพูดว่า “เรื่องผู้หญิงคนนั้น ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณถึงไม่สบตาฉันในตอนที่คุณพูดออกมา

[Chorus]
Stupid boy making me so sad
ผู้ชายซื่อบื้อคนนี้กำลังทำให้ฉันเศร้าใจเหลือเกิน
Didn’t think you could change this fast
ไม่คิดเลยว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนไปได้เร็วขนาดนี้
She’s got everything that I don’t have
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี
How could I ever compete with that?
แล้วฉันจะสู้เธอคนนั้นได้อย่างไรกัน
I know you’ll go and change your mind
ฉันรู้ดีว่าคุณจะจากไปและเปลี่ยนใจไปจากฉัน
One day wake up and be bored with mine
ตื่นขึ้นมาในวันหนึ่งและรู้สึกเบื่อทุกสิ่งที่เป็นฉัน
She’s got everything that I don’t have
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็นแบบนั้นมาก
She’s got everything that I don’t have
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี
And she’s all I wanna be, all I wanna be
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น

[Post-Chorus]
She’s all I wanna be so bad, oh-ooh
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็นมาก ๆ

[Chorus]
Stupid boy making me so sad
ผู้ชายซื่อบื้อคนนี้กำลังทำให้ฉันเศร้าใจเหลือเกิน
Didn’t think you would hurt this bad
ไม่คิดเลยว่าคุณจะสามารถทำให้ฉันเจ็บปวดได้ขนาดนี้
She’s got everything that I don’t have
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี
How could I ever compete with that?
แล้วฉันจะสู้เธอคนนั้นได้อย่างไรกัน
I know you’ll go and change your mind
ฉันรู้ดีว่าคุณจะจากไปและเปลี่ยนใจไปจากฉัน
One day wake up and be bored with mine
ตื่นขึ้นมาในวันหนึ่งและรู้สึกเบื่อทุกสิ่งที่เป็นฉัน
She’s got everything that I don’t have
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็นแบบนั้นมาก
All I wanna be so bad (So bad)
ทุกอย่างที่ฉันอยากเป็นแบบนั้นมาก (มากยิ่งนัก)
She’s got everything that I don’t have (So bad)
เธอคนนั้นมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่มี (มากเหลือเกิน)
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็นแบบนั้นมาก

– กลับหน้ารวมเพลง –