ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Silent Night – 98 Degrees

Silent night, holy night,
รัตติกาลอันเงียบสงัด ราตรีอันแสนศักดิ์สิทธิ์
All is calm, all is bright
ทุกสิ่งสงบนิ่ง สว่างไสวไปทั่ว
Round yon virgin mother and child.
มารดาและบุตรผู้บริสุทธิ์ที่อยู่รอบกาย
Holy infant so tender and mild,
ทารกศักดิ์สิทธิ์ผู้แสนเปราะบางและนุ่มนวล
Sleep in heavenly peace.
หลับใหลอย่างสงบสุขอยู่บนสรวงสวรรค์
Sleep in heavenly peace.
หลับใหลอย่างสงบสุขอยู่บนสรวงสวรรค์

Silent night, holy night,
รัตติกาลอันเงียบสงัด ราตรีอันแสนศักดิ์สิทธิ์
Shepherds quake at the sight,
ฝูงแกะก็พากันตื่นเพราะเห็นพระเจ้ากำลังมาเยือนโลก
Glories stream from heaven afar,
ความรุ่งโรจน์สาดแสงลงมาจากสรวงสวรรค์อันไกลโพ้น
Heavenly hosts sing alleluia;
ผู้ดูแลสวรรค์ที่เบื้องบนขับขานบทเพลงสรรเสริญพระเจ้า
Christ the Saviour is born!
พระเยซูได้ประสูติขึ้นแล้ว!
Christ the Saviour is born!
พระเยซูได้ประสูติขึ้นแล้ว!

[Verse 3]
Silent night, holy night
รัตติกาลนอัเงียบสงัด ราตรีอันแสนศักดิ์สิทธิ์
Son of God, love’s pure light
พระบุตรผู้มีแสงแห่งรักอันบริสุทธิ์
Radiant beams from Thy holy face
แสงสว่างเปล่งประกายจากพระพักตร์อันศักดิ์สิทธิ์
With the dawn of redeeming grace
ด้วยรุ่งอรุณที่เต็มไปด้วยคุณงามความดี
Jesus Lord, at Thy birth
พระเยซูของพวกเราได้ถือกำเนิดแล้ว
Jesus Lord, at Thy birth
พระเยซูของพวกเราได้ถือกำเนิดแล้ว

Peace, joy and love
สันติ ความสุข และความรัก
Were sent to all of us
ได้ส่งมาถึงพวกเราทุกคน
From heaven, up above
จากสวรรค์เบื้องบน
To every man, woman, boy and girl
ทั้งชาย หญิง เด็กหญิง และเด็กชาย
To all God’s children all around the world
ไปสู่เหล่าลูกหลานของพระเจ้าทุกมุมโลก
It’s our hope that your
ความหวังของพวกเรา
dreams may come true
ที่คอยฝันจะกลายเป็นจริง
Like ours have, thanks to all of you
เหมือนที่พวกเรามี ขอขอบคุณ พวกคุณทุกคน

Now we have just one more wish
ณ ตอนนี้พวกเรายังมีพรอีกประการ
That you all remember this
ที่เราทุกคนนั้นจดจำมาตลอด
The true meaning of Christmas
กับความหมายที่แท้จริงของวันคริสมาสต์
Christ the Saviour is born,
นั่นคือวันประสูติของพระเยซู
Christ the Saviour is born
วันประสูติ พระเยซูคริสต์

– กลับหน้ารวมเพลง –