ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Sour Candy – Lady Gaga, BLACKPINK

[Intro: Jennie]

So-sour candy
ลูกอมที่เปรี้ยวสุด ๆ
(So-sour candy)
(ฉูดฉาดแบบสุด ๆ)

[Chorus: Jennie & Lisa]

I’m sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
ฉันเปรี้ยวสุด ๆ และหวานล้นเหลือ แล้วฉันดูเกรี้ยวกราดนิดหน่อยนะ
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เปรี้ยวจี๊ด
I’m super psycho, make you crazy when I turn the lights low
ฉันมันจิตแบบสุด ๆ ทำให้คุณเป็นบ้าได้เลยล่ะ เมื่อฉันหรี่ไฟลง
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
เปรี้ยวจี๊ด

[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]

Ask me to be nice and then I’ll do it extra mean
มาขอให้ฉันทำตัวดีๆงั้นฉันจะร้ายกาจสุดๆไปเลยละกัน
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
ดึดพาเก พโยจอง ฮานาเอ นอน ทังฮวังฮาเกดจี
แล้วคุณจะอับอายกับการแสดงออกที่ไม่คาดคิด
이상적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
อีซังจอกีรัน มัลดึลโร นัล โพจังฮัน คอน นอยา นอยา
คุณคือคนที่จัดการฉันด้วยคำพูดเลิศเลอ คุณนั้นแหละ
If you wanna fix me, then let’s break up here and now
ถ้าคุณอยากจะจัดการฉัน งั้นก็เลิกกันตอนนี้เลยสิ
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
คอรีกิม ออบนึน นุนบีเช นอน คอริล ทูนีกา
แค่ท่าทีของฉันคุณไม่กล้าเข้ามาใกล้ๆหรอก
툭 까보면 어김없이 소리질러, wow
ทุก กาโบมยอน ออกีมอบชี โซรีจิลรอ wow
เมื่อฉันเปิดเผยมันออกมา คุณจะร้องว้าวเลยล่ะ
Uh-huh, uh-huh
(Oh, oh, oh-oh)

[Refrain: Lady Gaga]

I’m hard on the outside
ภายนอกฉันดูแรง
But if you give me time
แต่หากคุณให้เวลากับฉัน
Then I could make time for your love
แล้วฉันจะสร้างเวลาเพื่อความรักของคุณได้
I’m hard on the outside
ภายนอกฉันดูแรง
But if you see inside, inside, inside
แต่หากคุณได้เห็นข้างในนะ

[Verse 2: Lady Gaga]

I might be messed up, but I know what’s love
ฉันอาจจะดูเป็นคนป่วน ๆ แต่ฉันก็รู้ว่ารักคืออะไร
You want a real taste, at least I’m not a fake
คุณอยากได้รสชาติที่แท้จริง อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนเฟค ๆ นะ
Come, come, unwrap me
มาสิ เข้ามาเปลื้องตัวฉัน
Come, come, unwrap me
มาสิ เข้ามาเปลื้องตัวฉัน
I’ll show you what’s me
ฉันจะแสดงให้คุณได้เห็นตัวฉันจริง ๆ
Close your eyes, don’t peek
หลับตาของคุณลง อย่าแอบดูนะ
Now I’m undressing
ตอนนี้ฉันกำลังจะเปลือยเปล่า
Unwrap sour candy
เปลื้องความเปรี้ยวสุด ๆ ออก
Come, come, unwrap me
มาสิ เข้ามาเปลื้องตัวฉัน
Come, come, unwrap me
มาสิ เข้ามาเปลื้องตัวฉัน
Come on, sour candy
มาสิ เข้ามาหาลูกอมที่แสนเปรี้ยวอย่างฉัน
(Oh, oh, oh-oh)

[Refrain: Lady Gaga]

I’m hard on the outside
ภายนอกฉันดูแรง
But if you give me time
แต่หากคุณให้เวลากับฉัน
Then I could make time for your love
แล้วฉันจะสร้างเวลาเพื่อความรักของคุณได้
I’m hard on the outside
ภายนอกฉันดูแรง
But if you see inside, inside, inside
แต่หากคุณได้เห็นข้างในนะ

[Chorus: Rosé & Lisa]

I’m sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
ฉันเปรี้ยวสุด ๆ และหวานล้นเหลือ แล้วฉันดูเกรี้ยวกราดนิดหน่อยนะ
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เปรี้ยวจี๊ด
I’m super psycho, make you crazy when I turn the lights low
ฉันมันจิตแบบสุด ๆ ทำให้คุณเป็นบ้าได้เลยล่ะ เมื่อฉันหรี่ไฟลง
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
เปรี้ยวจี๊ด

[Outro: Lady Gaga]

Take a bite, take a bite
ลองสักคำสิ
So-sour candy
ลูกอมที่เปรี้ยวสุด ๆ อย่างฉัน
Take a bite, take a bite
ลองสักคำสิ
So-sour candy
ลูกอมที่เปรี้ยวสุด ๆ อย่างฉัน
Take a bite, take a bite
ลองสักคำสิ
So-sour candy
ลูกอมที่เปรี้ยวสุด ๆ อย่างฉัน
Take a bite, take a bite
ลองสักคำสิ
Sour candy
ลูกอมที่เปรี้ยวอย่างฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –