ជូនពរភាសាខ្មែរ – Khmer birthday greeting

ជូនពរភាសាខ្មែរ

ជូនពរភាសាខ្មែរ
១. រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នក។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសេចក្តីសុខ សេចក្ដីចម្រើន សុខភាពរាងកាយរឹងមាំ គិតអ្វីក៏សូមឱ្យសម្រចនូវបំណងប្រាថ្នា។

Today is your birthday! May you have continued health and strength. May you be as wealthy as you imagine.

២.ក្នុងលោកនេះគ្មានអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងមានសេចក្តីសុខ ក្រៅពីការបានរស់នៅជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំសូមឱ្យថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដ៏ល្អ រីករាយថ្ងៃខួបកំណើតណា៎សម្លាញ់។

There’s nothing in the world that’s better than living with you. Wish you have a nice day. Happy birthday, my best friend.

៣.រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដ៏ល្អរបស់មិត្ត សូមឱ្យមិត្តមានសុខភាពល្អ អស់រឿងរាវខ្វល់ខ្វាយជៀសចេញ។

Happy birthday. Today is your good day. Wish you always healthy. May you meet just only good things.

៤.រីករាយថ្ងៃខួបកំណើតលោកតា ខ្ញុំបាទសូមឱ្យលោកតាមានអាយុវែងនៅជាមួយកូនចៅយូរៗ។

Happy birthday, grandfather. I wish you have a healthy long live and stay with us long and longer.

៥.ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃល្អ ជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់កូនស្រី ម៉ែសូមឱ្យកូនមានសេចក្តីសុខសេចក្តីចម្រើន ជាមនុស្សល្អរបស់ពុកម៉ែនិងសង្គម។

Today is a beautiful day. I wish you to be happy and wealthy, and be a good person of us and society.

៦.ពួកយើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមាន សេចក្តីសុខ ក្នុងថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នក។

We wish you to be happy in your birthday.

៧.សូមជោគជ័យក្នុងថ្ងៃខួបកំណើត ជួបតែសុខគ្មានរោគទុក្ខសោកភ័យ ប្រាថ្នាអ្វីឱ្យសម្រេចដូចបំណង។

In this your birthday, I wish you will success in your life. May you be as wealthy as you imagine.

៨.រីករាយថ្ងៃខួបកំណើតមិត្ត យើងជាសម្លាញ់គ្នាមកច្រើនឆ្នាំហើយ សូមឱ្យសម្លាញ់ជួបតែសេចក្តីសុខ។

Happy birthday, my friend. We’ve been being a close friend for a long time. I hope you will get just only happiness in your life.

៩.ក្នុងឱកាសថ្ងៃពិសេសថ្ងៃខួបកំណើតគប្រប់ ៥០ ឆ្នាំ កូនសូមជូនពរឱ្យម៉ែមានសុខភាពរឹងមាំ អាយុវែងនៅជាមួយខ្ញុំទៅយូរៗ។

In this your 50th special birthday. May you have a healthy long life and stay with us long and longer.

Reference Site : https://th.wikipedia.org/wiki/ภาษาเขมร

กลับขึ้นไปด้านบน | ไปหน้า เกร็ดความรู้