>>> Youtube Official Link <<<

เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ ตัวอย่างค่าใช้จ่าย คลิ๊กที่นี่

แปลเพลง Excuses – Olly Murs

[Verse 1]
I’ve been thinking ’bout, thinking ’bout you too much
Lately it’s been like you ain’t there when we touch
I’ve tried everything but we keep losing us
Oh I, oh I, guess everything ain’t enough
Why can’t you just be open and talk to me?
Asking how you feel, then you get up and leave
Talking you and me used to come easily
Oh I, oh I, but right now we hardly speak

ผมกำลังคิด กำลังคิดเรื่องราวเกี่ยวกับคุณมากเหลือเกิน
เหมือนว่าการที่คุณนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่นเพิ่งจะผ่านมาไม่นานนักในตอนที่เรานั้นสัมผัสกัน
ผมได้ลองทำทุกอย่างแล้ว แต่เราก็ยังคงสูญเสียความสัมพันธ์ของเราไป
โอ้ ผมนั้น ผมคิดว่าแค่ทำทุกอย่างนั้นมันคงไม่พอ
ทำไมคุณไม่สามารถที่จะเปิดใจและพูดคุยกับผมได้ล่ะ
ผมนั้นกำลังถามว่าคุณนั้นรู้สึกอย่างไร แล้วคุณก็ลุกขึ้นและเดินจากไป
การพูดคุยระหว่างคุณและผมเมื่อก่อนนั้นมันเคยเป็นเรื่องง่าย
โอ้ ผมนั้น โอ้ ตัวผมเองนั้น แต่กลับตอนนี้นั้นช่างยากที่เราจะพูดคุยกัน

[Chorus]
So tell me now do ya, do ya even know what you did to me?
I’m going out of my mind every secret that you’re keeping
Oh why won’t you let me in? Oh darling, oh darling, and I
But it’s useless every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone you didn’t mean to do this
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

บอกฉันที ว่าคุณรู้ไหม คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำอะไรไว้กับผม
ผมนั้นกำลังจะบ้ากับทุก ๆ ความลับที่คุณนั้นเก็บงำเอาไว้
แล้วทำไมคุณจึงไม่ให้ผมนั้นได้เข้าไปล่ะ ที่รัก ที่รัก
แต่ทว่าไม่มีประโยชน์อะไรเลยในทุก ๆ ครั้งที่คุณนั้นดึงผมกลับไปด้วยเพียงจูบเดียว
และผมจะบอกกับทุก ๆ คุณ ว่าคุณนั้นไม่ได้ตั้งใจที่จะทำแบบนี้
และเราก็จะสามารถผ่านเรื่องราวนี้ไปได้นะ ที่รัก ที่รัก
แต่ผมนั้นก็แค่เพียงหาข้ออ้าง

[Verse 2]
You and I, you and I, been like this way too long
All I know it shouldn’t be this hard to hold on
It’s hard to be ’round you but I hate it when you’re gone
Oh, tell me what’s going wrong, yeah

คุณและผม เรื่องของคุณและผมนั้น มันช่างเป็นเรื่องราวที่ยาวนานเหลือเกิน
ทั้งผมที่ผมรู้คือว่า มันไม่ควรที่เป็นเรื่องยากขนาดนี้
เป็นเรื่องยากที่จะอยู่ใกล้คุณ แต่ผมก็เกลียดเวลาที่คุณนั้นหายไป
บอกผมที ว่าอะไรกันนะที่ผิดไป

[Chorus]
So tell me now do ya, do ya even know what you did to me?
I’m going out of my mind every secret that you’re keeping
Oh why won’t you let me in? Oh darling, oh darling, and I
But it’s useless every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone you didn’t mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

บอกฉันที ว่าคุณรู้ไหม คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำอะไรไว้กับผม
ผมนั้นกำลังจะบ้ากับทุก ๆ ความลับที่คุณนั้นเก็บงำเอาไว้
แล้วทำไมคุณจึงไม่ให้ผมนั้นได้เข้าไปล่ะ ที่รัก ที่รัก
แต่ทว่าไม่มีประโยชน์อะไรเลยในทุก ๆ ครั้งที่คุณนั้นดึงผมกลับไปด้วยเพียงจูบเดียว
และผมจะบอกกับทุก ๆ คุณ ว่าคุณนั้นไม่ได้ตั้งใจที่จะทำแบบนี้
และเราก็จะสามารถผ่านเรื่องราวนี้ไปได้นะ ที่รัก ที่รัก
แต่ผมนั้นก็แค่เพียงหาข้ออ้าง

[Bridge]
And I could blame myself
But it’s your fault as well
We’re crying out for help, oh
And I could blame myself
But it’s your fault as well
We’re crying out, crying out

และผมนั้นโทษตัวเองก็ได้
แต่มันก็เป็นความผิดของคุณเช่นกัน
เราต่างร้องขอตัวช่วย
และผมนั้นโทษตัวเองก็ได้
แต่มันก็เป็นความผิดของคุณเช่นกัน
เรากำลังร้องขอ ร้องตะโกนออกมา

[Chorus]
Saying do ya, do ya even know what you did to me?
I’m going out of my mind every secret that you’re keeping
Oh why won’t you let me in? Oh why won’t you let me in, ah?
But it’s useless every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone you didn’t mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

บอกฉันที ว่าคุณรู้ไหม คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำอะไรไว้กับผม
ผมนั้นกำลังจะบ้ากับทุก ๆ ความลับที่คุณนั้นเก็บงำเอาไว้
แล้วทำไมคุณจึงไม่ให้ผมนั้นได้เข้าไปล่ะ ที่รัก ที่รัก
แต่ทว่าไม่มีประโยชน์อะไรเลยในทุก ๆ ครั้งที่คุณนั้นดึงผมกลับไปด้วยเพียงจูบเดียว
และผมจะบอกกับทุก ๆ คุณ ว่าคุณนั้นไม่ได้ตั้งใจที่จะทำแบบนี้
และเราก็จะสามารถผ่านเรื่องราวนี้ไปได้นะ ที่รัก ที่รัก
แต่ผมนั้นก็แค่เพียงหาข้ออ้าง

[Outro]
Woah oh oh, woah oh oh
Woah oh oh, woah oh oh
And I’m telling everyone you didn’t mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

และผมจะบอกกับทุก ๆ คุณ ว่าคุณนั้นไม่ได้ตั้งใจที่จะทำแบบนี้
และเราก็จะสามารถผ่านเรื่องราวนี้ไปได้นะ ที่รัก ที่รัก
แต่ผมนั้นก็แค่เพียงหาข้ออ้าง

แปลเพลง Excuses – Olly Murs