เนื้อเพลง แปลเพลง Poison – Rita Ora (ยาพิษที่น่าปรารถนา)

[Verse 1]
I could have beer for breakfast
ฉันดื่มเบียร์เป็นอาหารเช้าได้
My sanity for lunch
ความมีสติของฉันสำหรับมื้อกลางวัน
Trying to get over how bad I want you so much
เพื่อพยายามจะลืมว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน
Innocence for dinner
ความไร้เดียงสาสำหรับมื้อเย็น
Pour something in my cup
เทบางอย่างลงในแก้วของฉัน
Anything and everything just to fill me up
อะไรก็ได้เพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าที่เกิดจากความต้องการของฉัน

[Pre-Chorus]
But nothing ever gets me high like this
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับการที่ทำให้ฉันมึนเมาจากความหลงใหลที่รุนแรงเช่นนี้

[Chorus]
I pick my poison and it’s you
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ
Nothing could kill me like you do
ไม่มีอะไรสามารถฆ่าฉันได้เหมือนอย่างที่คุณทำ
You’re going straight to my head
คุณกำลังตรงไปที่หัวของฉันได้อย่างรวดเร็ว
And I’m heading straight for the edge
และฉันก็มุ่งตรงไปสู่ความเสี่ยงที่อันตราย
I pick my poison and it’s you
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ
I pick my poison and it’s you
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ

[Verse 2]
I can feel your whisper
ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงกระซิบของคุณ
And layin’ on the floor
และในเวลาที่กำลังนอนอยู่บนพื้น
I try to stop, but I keep on coming back for more
ฉันพยายามควบคุมตัวเองให้หยุดคิด แต่ก็ยากจะต้านทานได้ยังคงกลับมาอีก
I’m a lightweight, and I know it
ฉันอ่อนแอที่จะถูกครอบงำได้ง่ายและฉันก็รู้ดี
Cause after the first time
เพราะหลังจากครั้งแรกที่เกิดขึ้นแล้ว
I was fallin’, fallin’ down
ทำให้อารมณ์ของฉันสับสนวุ่นวายไปหมด

[Pre-Chorus]
But nothing ever gets me high like this
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับการที่ทำให้ฉันมึนเมาจากความหลงใหลที่รุนแรงเช่นนี้

[Chorus]
I pick my poison and it’s you
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ
Nothing could kill me like you do
ไม่มีอะไรสามารถฆ่าฉันได้เหมือนอย่างที่คุณทำ
You’re going straight to my head
คุณกำลังตรงไปที่หัวของฉันได้อย่างรวดเร็ว
And I’m heading straight for the edge
และฉันก็มุ่งตรงไปสู่ความเสี่ยงที่อันตราย
I pick my poison and it’s you
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ
I pick my poison and it’s you
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ

[Bridge]
Oh, oh
โอ้
Bittersweet ecstasy that you got me in
ความปีติยินดีอันขมขื่นที่คุณทำให้ฉันหลงเข้าไปหา
Fallin’ deep, I can’t sleep tonight (Tonight)
ฝังลึกลงไปในอารมณ์จนทำให้ฉันนอนไม่หลับในคืนนี้ (คีนนี้)
And you make me feel like I’m out of my mind (Mind)
และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียการควบคุมในจิตใจ (จิตใจ)
But it’s alright, it’s alright, it’s alright
แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันยอมรับได้
Bittersweet ecstasy that you got me in (It’s alright, it’s alright)
ความปีติยินดีอันขมขื่นที่คุณทำให้ฉันหลงเข้าไปหา (ไม่เป็นไร)
Fallin’ deep, I can’t sleep tonight (It’s alright, it’s alright)
ฝังลึกลงไปในอารมณ์จนทำให้ฉันนอนไม่หลับในคืนนี้ (ไม่เป็นไร)
And you make me feel like I’m out of my mind (Mind)
และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสียการควบคุมในจิตใจ (จิตใจ)
Oh, but it’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah, yeah
โอ้ แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันยอมรับได้ ใช่แล้ว

[Pre-Chorus]
But nothing ever gets me high like this
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับการที่ทำให้ฉันมึนเมาจากความหลงใหลที่รุนแรงเช่นนี้

[Chorus]
I pick my poison and it’s you (You)
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ (คุณ)
Nothing could kill me like you do (Kill me like you do)
ไม่มีอะไรสามารถฆ่าฉันได้เหมือนอย่างที่คุณทำ (ฆ่าฉันได้เหมือนอย่างที่คุณทำ)
You’re going straight to my head (You’re going, I’m going)
คุณกำลังตรงไปที่หัวของฉันได้อย่างรวดเร็ว (คุณและฉันก็กำลังไป)
And I’m heading straight for the edge
และฉันก็มุ่งตรงไปสู่ความเสี่ยงที่อันตราย
(I’m heading straight for the edge)
(ฉันก็มุ่งตรงไปสู่ความเสี่ยงที่อันตราย)
I pick my poison and it’s you (And it’s you)
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ (และนั่นคือคุณ)
(Oh, and it’s you, oh, yeah)
(โอ้ และนั่นคือคุณ โอ้ ใช่)
I pick my poison and it’s you (And it’s you, and it’s you)
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ (และนั่นคือคุณ)
(Yeah, yeah) It’s you, oh
(ใช่) นั่นคือคุณ โอ้
(Yeah) You, oh
(ใช่) คุณ โอ้

[Outro]
I pick my poison and it’s you
ฉันเลือกยาพิษที่เป็นอันตรายแล้วนั่นคือคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –