การประท้วงฮ่องกงแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของสิงคโปร์ต่อความสงบเรียบร้อยของประชาชน

วันเผยแพร่ : 2 มีนาคม 2563 / 2 March 2020

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

Public order and good governance are “key” lessons Singapore can learn from the protests in different parts of the world including in Hong Kong, Law and Home Affairs Minister K Shanmugam said in Parliament on Monday (Mar 2).

Mr Shanmugam was speaking during the Committee of Supply debate on Singapore’s approach to public order.

Since June last year, hundreds of thousands of protestors have conducted anti-government demonstrations on the streets of Hong Kong, blocking roads and using improvised weapons in increasingly violent clashes with police.

“Some of them have engaged in extremely violent, disruptive behaviour, with the whole purpose of crippling the government,” Mr Shanmugam said. “(They have) inflicted severe damage to the economy, and to the reputation of the city.”

Mr Shanmugam said the protests also caused “very severe challenges” for the Hong Kong police force, pointing out that they were caught between the need to uphold public order and protestors who resorted to increasingly violent tactics just to instigate the police.

They also “severely damaged” the relationship between the police and the public, he said, adding that protestors were violent towards both police and residents who tried to go against them.

Mr Shanmugam said this was not helped by the “one-sided portrayal of the situation” in particular by international media, which he added often focused on criticising only the police.

“The demonstrators were always titled pro-democracy protestors. The police always were the reference to their brutality, a brutal response,” he said.

One example, he said, was the first time a police officer fired a live round. “The media depicted it as an example police brutality as the picture went around the world. But all the events leading up to that point were ignored,” he said.

“Protestors, as I said, were often portrayed in a positive light. The police were being attacked, their lives were frequently in danger, their families were being exposed. All that was ignored.”

Mr Shanmugam said the Hong Kong police was “seriously stretched” as it faced “persistent criticism” both domestically and internationally.

“Even when they were off-duty, they had to fend off protestors targeting their family and their loved ones. Morale was obviously affected.”

 

---

 

เนื้อข่าวภาษาไทย

ความสงบเรียบร้อยและธรรมาภิบาลเป็นบทเรียนที่“ สิงคโปร์” สามารถเรียนรู้ได้จากการประท้วงในส่วนต่างๆของโลกรวมถึงที่ฮ่องกงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมายและกิจการภายในบ้าน K Shanmugam รัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวในรัฐสภาเมื่อวันจันทร์ที่ 2 มีนาคม

Mr Shanmugam กำลังพูดในระหว่างการอภิปรายของคณะกรรมการการจัดหาเกี่ยวกับแนวทางของสิงคโปร์ต่อความสงบเรียบร้อยของประชาชน

ตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีที่แล้วผู้ประท้วงหลายแสนคนได้ทำการประท้วงต่อต้านรัฐบาลบนถนนในฮ่องกงปิดกั้นถนนและใช้อาวุธชั่วคราวในการปะทะกับตำรวจที่รุนแรงยิ่งขึ้น

“ พวกเขาบางคนมีพฤติกรรมที่รุนแรงและก่อกวนอย่างรุนแรงโดยมีจุดประสงค์เพื่อทำลายรัฐบาล” นายชานมุกัมกล่าว “(พวกเขา) ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจและต่อชื่อเสียงของเมือง”

Mr.Shanmugam กล่าวว่าการประท้วงทำให้เกิด “ความท้าทายที่รุนแรงมาก” สำหรับกองกำลังตำรวจของฮ่องกงชี้ให้เห็นว่าพวกเขาถูกจับระหว่างความจำเป็นในการรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชนและผู้ประท้วงที่หันไปใช้กลยุทธ์ที่รุนแรงมากขึ้นเพียงเพื่อกระตุ้นตำรวจ

พวกเขายัง “ทำลายอย่างรุนแรง” ความสัมพันธ์ระหว่างตำรวจและประชาชนเขากล่าวเสริมว่าผู้ประท้วงมีความรุนแรงต่อทั้งตำรวจและประชาชนที่พยายามจะต่อสู้กับพวกเขา

“บทเรียนสำคัญ” ประการแรกสำหรับสิงคโปร์คือแนวทางการรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชน Mr.Shanmugam กล่าว

“ การกระทำของคนไม่พอใจที่ไม่ควรได้รับอนุญาตให้คุกคามสิทธิของคนส่วนใหญ่ในการอยู่ในสังคมที่มั่นคงและสงบสุข” เขากล่าว

นี่คือเหตุผลที่สิงคโปร์มีวิธีการที่ไม่ยอมให้มีการประท้วงและการประท้วงอย่างผิดกฎหมายโดยไม่มีการชี้แนะถึงพระราชบัญญัติระเบียบสาธารณะที่ทำให้การจัดระเบียบหรือเข้าร่วมในที่สาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาต

ที่มา: https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/hong-kong-protests-public-order-good-governance-shanmugam-12490358

ชื่อผู้แปล : Miss Natrada Pholto