ชาวสิงคโปร์ติดเชื้อ COVID-19 ในมณฑลหูเป่ย์

 

วันเผยแพร่ : 2 มีนาคม 2563 / 02 March 2020

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

A Singaporean who was infected with COVID-19 in Hubei province has been discharged, said Foreign Affairs Minister Vivian Balakrishnan in Parliament on Monday

Dr Balakrishnan said the Singapore Embassy in Beijing had been in touch with the man and offered him assistance when he was infected.

The central Chinese city of Wuhan in Hubei province is believed to be where the current coronavirus outbreak – which has infected more than 88,000 people worldwide as of Monday – originated.

Singapore confirms 4 new COVID-19 cases, including 3 linked to cluster at Science Park

The minister was responding to a question from Sembawang GRC Member of Parliament Lim Wee Kiak, who had asked how many registered Singaporeans were still in China and how many there were infected by the coronavirus.

Dr Balakrishnan noted that more than 2,000 Singaporeans in mainland China had electronically registered themselves with the Ministry of Foreign Affairs (MFA) since the outbreak of COVID-19.

While MFA does not track the movements of Singaporeans who are overseas, he said it was “reasonable” to assume that a number of them would have visited China and left, or returned to Singapore for the time being.

“Based on our current records, there are still more than 1,900 Singaporeans in mainland China who are e-registered with us. We believe that the actual number is actually much higher.”

In light of the COVID-19 situation in China as well as an increasing number of countries worldwide, he urged Singaporeans to e-register themselves, noting this allows the ministry to contact them in case of emergencies.

Dr Balakrishnan – who is also the Minister-in-Charge of the Smart Nation Initiative – noted this can be easily done through the SingPass Mobile app.

He also noted two evacuation flights on Jan 30 and Feb 9, organised by the Government, had repatriated 266 Singaporeans and their family members – many of whom had registered themselves with MFA – from Wuhan back to Singapore.

They were later placed in Government quarantine facilities. Of these, seven had tested positive for COVID-19 but later recovered and were discharged from hospital, Dr Balakrishnan said.

 

---

 

เนื้อข่าวภาษาไทย

ชาวสิงคโปร์ที่ติดเชื้อ COVID-19 ในจังหวัดหูเป่ยปลอดภัยแล้ว ทางด้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Vivian Balakrishnan กล่าวในรัฐสภาเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา

Dr Balakrishnan กล่าวว่าสถานทูตสิงคโปร์ในกรุงปักกิ่งได้ติดต่อกับชายคนนั้นและให้ความช่วยเหลือเขาเมื่อเขาติดเชื้อ

เมืองหวู่ฮั่นตอนกลางของจีนในจังหวัดหูเป่ยเชื่อว่าเป็นที่ที่มีการระบาดของโรคในปัจจุบันซึ่งมีผู้ติดเชื้อกว่า 88,000 คนทั่วโลก

สิงคโปร์ยืนยันผู้ป่วย COVID-19 รายใหม่ 4 รายซึ่งรวมถึง 3 รายที่เคยไปคลัสเตอร์ที่ Science Park

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกำลังตอบคำถามจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของ Sembawang GRC Lim Wee Kiak ผู้ซึ่งถามว่ามีชาวสิงคโปร์ที่ลงทะเบียนกี่คนที่ยังคงอยู่ในประเทศจีนและมี coronavirus ติดเชื้อจำนวนเท่าใด

ดร. Balakrishnan ตั้งข้อสังเกตว่ากว่า 2,000 คนสิงคโปร์ในจีนแผ่นดินใหญ่ได้ลงทะเบียนทางอิเล็กทรอนิกส์กับกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ตั้งแต่การระบาดของ COVID-19

แม้ว่า MFA จะไม่ติดตามการเคลื่อนไหวของชาวสิงคโปร์ที่อยู่ต่างประเทศ แต่เขากล่าวว่า“ สมเหตุสมผล” ที่จะสมมติว่าพวกเขาจำนวนหนึ่งจะเดินทางไปจีนและออกเดินทางหรือกลับไปสิงคโปร์ในขณะนั้น

“ จากบันทึกของเราในปัจจุบันยังมีชาวสิงคโปร์มากกว่า 1,900 คนในจีนแผ่นดินใหญ่ที่ลงทะเบียนกับเรา เราเชื่อว่าจำนวนจริงจะสูงกว่านี้มาก”

จากสถานการณ์ของ COVID-19 ในประเทศจีนรวมถึงประเทศต่าง ๆ ที่เพิ่มขึ้นทั่วโลกเขากระตุ้นให้ชาวสิงคโปร์ลงทะเบียนด้วยตนเองโดยแจ้งว่ากระทรวงฯ สามารถติดต่อกับพวกเขาได้ในกรณีฉุกเฉิน

Dr Balakrishnan ซึ่งเป็นรัฐมนตรีผู้รับผิดชอบโครงการ Smart Nation Initiative ระบุว่าสามารถทำได้อย่างง่ายดายผ่านแอพ SingPass Mobile

นอกจากนี้เขายังกล่าวอีกว่ามีเที่ยวบินอพยพสองเที่ยวบินในวันที่ 30 มกราคมและวันที่ 9 กุมภาพันธ์ที่จัดโดยรัฐบาลได้ส่งตัวชาวสิงคโปร์และสมาชิกในครอบครัว 266 คน – หลายคนลงทะเบียนกับ MFA – จากหวู่ฮั่น

หลังจากนั้นพวกเขาก็ถูกวางไว้ในสถานที่กักกันของรัฐบาล ในจำนวนนี้มีเจ็ดรายที่ตรวจพบเป็นบวกสำหรับ COVID-19 แต่ฟื้นตัวในเวลาต่อมาและถูกปล่อยออกจากโรงพยาบาล Dr Balakrishnan กล่าว

ที่มา: https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/singaporean-infected-covid-19-coronavirus-hubei-vivian-12490788

ชื่อผู้แปล : Miss Natrada Pholto