เรือสำราญล่องเรือออกจากท่าเรือในมาเลเซียและไทยเนื่องจากมี COVID-19

วันเผยแพร่ : 10 มีนาคม 2563 / 10 March 2020

 

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

The cruise liner turned away from ports in Malaysia and Thailand due to COVID-19 docked in Singapore on Tuesday morning (Mar 10), with some passengers immediately taken to Changi Airport by bus.

The Costa Fortuna berthed at the Marina Bay Cruise Centre as part of a scheduled call, after the ship was barred from stopping in Penang and Phuket.

This despite the cruise operator stating there were no suspected COVID-19 cases on board although the ship was carrying dozens of Italian passengers.

The whole of Italy was placed on lockdown on Tuesday after it reported 97 more deaths from COVID-19, taking its toll to 463 with confirmed cases at 9,172. Italy has the largest death toll outside China.

Passengers CNA spoke to said the mood on board was generally fine, but some said they were disappointed they could not alight in Penang or Phuket. Some passengers said they had their temperature taken before disembarking.

The passengers included those from Germany, Australia, Slovenia and Romania.

Passengers entering Singapore would have their temperature taken, while those who had fever and/or symptoms of respiratory illness might be required to undergo a COVID-19 swab test. Passengers with no symptoms would be taken directly to the airport for onward flights, while those who have would be taken to the National Centre for Infectious Diseases.

---

 

เนื้อข่าวภาษาไทย

เรือสำราญล่องเรือออกจากท่าเรือในมาเลเซียและไทยเนื่องจากมี COVID-19 จอดอยู่ที่สิงคโปร์เมื่อเช้าวันอังคาร (10 มี.ค. ) โดยมีผู้โดยสารบางคนนำรถบัสไปยังสนามบินชางงีทันที

Costa Fortuna จอดเทียบท่าที่มารีน่าเบย์ครูซเซ็นเตอร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกำหนดการหลังจากเรือหยุดในปีนังและภูเก็ต

สิ่งนี้แม้จะมีผู้ประกอบการล่องเรือที่ระบุว่าไม่มีผู้ต้องสงสัย COVID-19 คดีบนเรือแม้ว่าเรือจะบรรทุกผู้โดยสารชาวอิตาลีหลายสิบคนก็ตาม

เมื่อวันอังคารหลังจากมีรายงานผู้เสียชีวิตจาก COVID-19 อีก 97 รายทำให้ยอดผู้เสียชีวิต 463 รายเป็น 9,172 ราย อิตาลีมีผู้เสียชีวิตรายใหญ่ที่สุดนอกประเทศจีน

ผู้โดยสาร CNA พูดว่าอารมณ์บนเรือโดยทั่วไปดี แต่บางคนบอกว่าพวกเขารู้สึกผิดหวังที่ไม่สามารถลงที่ปีนังหรือภูเก็ตได้ ผู้โดยสารบางคนบอกว่าพวกเขามีอุณหภูมิก่อนขึ้นฝั่ง

ผู้โดยสารรวมถึงผู้โดยสารจากประเทศเยอรมนีออสเตรเลียสโลวีเนียและโรมาเนีย

ผู้โดยสารที่เข้ามาในสิงคโปร์จะต้องใช้อุณหภูมิในขณะที่ผู้ที่มีไข้และ / หรือมีอาการป่วยทางเดินหายใจอาจต้องได้รับการทดสอบด้วย COVID-19 ผู้โดยสารที่ไม่มีอาการจะถูกนำไปยังสนามบินโดยตรงเพื่อไปยังเที่ยวบินต่อไปในขณะที่ผู้ที่จะถูกนำไปยังศูนย์โรคติดเชื้อแห่งชาติ

ที่มา: https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/coronavirus-covid-19-costa-fortuna-cruise-dock-12520634

ชื่อผู้แปล : Miss Natrada Pholto