แปลเพลง As Long As We’re In Love – Ronan Keating
แปลเพลงแปลเพลง As Long As We're In Love - Ronan Keating

youtube_2

      ♪  เพลง : As Long As We’re In Love
      ♪  Artist : Ronan Keating
      ♪  แปลโดย : www.educatepark.com
      ♪  กลับหน้ารวมเพลง

 แปลเพลง As Long As We’re In Love – Ronan Keating
  

…..  [Verse 1]
We’ll climb a mountain
We’ll put a flag down
We’ll start a dream and see what it becomes
From sticks and stones yeah
We’ll build a fortress
No-one can touch us as long as we’re in love
That’s right
We’ll rule the thunder
Clap to the lightning
Command the ocean and underneath the sun
As long as I live
Breathe out and breathe in
No-one can touch us as long as we’re in love

เราจะปีนขึ้นบนภูเขา
แล้วเราจะปักธงไว้
เราจะเริ่มความฝันหนึ่ง และรอดูสิ่งที่กำลังจะมา
จากดินเหนียวกลายเป็นก้อนหิน
เราจะสร้างป้อมปราการหนึ่ง
ไม่มีใครที่จะแตะต้องเราได้ตราบใดที่เรายังคงอยู่ในห้วงของความรัก
นั่นล่ะเป็นเรื่องที่ถูกต้องง
เราจะดูแลในเรื่องของฟ้าร้อง
ปิดเสียงดังของสายฟ้า
ควบคุมมหาสมุทร และสิ่งที่อยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์
ตราบในที่ฉันอาศัยอยู่
หายใจออก และหายใจเข้า
ไม่มีใครที่จะแตะต้องเราได้ตราบใดที่เรายังคงอยู่ในห้วงของความรัก

[Chorus (Liz Rose)]
Everyone tells us it’s just a feeling
But they don’t know us
What we believe in
It’s more than three words we keep repeating
From the top of our lungs
As long as we’re in love
All right
(As long as we’re in love)
Sing it

ทุก ๆ คนต่างบอกกับเราว่ามันเป็นแค่ความรู้สึกหนึ่ง
แต่พวกเขานั้นไม่รู้จักเรา
สิ่งที่เรานั้นเชื่อ
มันมากกว่าคำสามคำที่เราคอยจะพูดซ้ำ ๆ
จากส่วนบนปอดของเรา
ตราบในที่เราอยู่ในห้วงของความรัก
ไม่เป็นไร
(ตราบในที่เรายังคงมีรัก)
ร้องเพลงออกมา

[Verse 2]
Strong as the concrete
Soft as the green fields
Sure as the rain in to the river runs
Too faithful lovers
One single heart beat
No-one can touch us as long as we’re in love

แข็งแกร่งเช่นคอนกรีต
อ่อนนุ่มเช่นเดียวกับทุ่งหญ้า
หนักแน่นดั่งฝนที่ตกลงในแม่น้ำที่ไหลผ่าน
คู่รักที่ศรัทธาอย่างยิ่งยวด
หัวใจหนึ่งเดียวที่เต้น
ไม่มีใครที่จะแตะต้องเราได้ตราบใดที่เราอยู่ในห้วงของความรัก

[Chorus]
Everyone tells us it’s just a feeling
But they don’t know us
What we believe in
It’s more than three words we keep repeating
From the top of our lungs
As long as we’re in love
All right
Come on yeah
Yeah

ทุก ๆ คนต่างบอกกับเราว่ามันเป็นแค่ความรู้สึกหนึ่ง
แต่พวกเขานั้นไม่รู้จักเรา
สิ่งที่เรานั้นเชื่อ
มันมากกว่าคำสามคำที่เราคอยจะพูดซ้ำ ๆ
จากส่วนบนปอดของเรา
ตราบในที่เราอยู่ในห้วงของความรัก
ไม่เป็นไร
มาเถอะ

You always will be
My one and only
Long after everything has turned back in to dust
We’ll still be falling
We’ll still be standing
No-one can touch us as long as we’re in love
No-one can touch us as long as we’re in love

เธอจะเป็น
หนึ่งเดียวของฉันเสมอ
ตราบนานเท่าจนทุกสิ่งทุกอย่างปรับเปลี่ยนเป็นฝุ่นผง
เราจะยังคงตกหลุมรัก
เราจะยังคงยืนหยัด
ไม่มีใครที่จะแตะต้องเราได้ตราบใดที่เราอยู่ในห้วงของความรัก
ไม่มีใครที่จะแตะต้องเราได้ตราบใดที่เราอยู่ในห้วงของความรัก

   

แปลเพลง As Long As We’re In Love – Ronan Keating