แปลเพลง Barcelona – Ed Sheeran

[Verse 1]
Well get up, up on the dancefloor tonight
I’ve got two left feet and a bottle of red wine
Making me feel like the beat and the bassline
Are in my blood, both hands up on her waistline
Get on up, baby, dance to the rhythm of the music
Don’t care what the DJ chooses
Get lost in the rhythm of me
Place don’t close until we wanna leave it

ลุกขึ้นมา มาสู่ลานเต้นรำในคืนนี้
ท่าทางการเต้นของผมที่แปลก ๆ กับขวดไวน์แดงขวดหนึ่ง
ซึ่งทำให้ผมนั้นรู้สึกถึงจังหวะและท่วงทำนอง
ที่อยู่ในร่างกายของผม โอบตัวของเธอเอาไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง
มาเต้นกันไปให้สุด ๆ ที่รัก เต้นไปกับจังหวะของดนตรี
ไม่ต้องสนใจหรอกว่าดีเจเขาจะเลือกเพลงอะไรมาเปิด
ไปกับจังหวะและท่วงทำนองของผม
เมื่อไรที่เรานั้นอยากจะออกไปเอง ที่แห่งนี้ค่อยปิดลงไป

[Chorus]
And you and I, we’re flying on an aeroplane tonight
We’re going, somewhere where the sun is shining bright
Just close your eyes
And let’s pretend we’re dancing in the street

คุณและผม เรากำลังขึ้นเครื่องไปในคืนนี้
เรากำลังจะไป ที่ใดสักที่หนึ่งที่พระอาทิตย์นั้นส่องสว่างเจิดจ้า
แค่เพียงปิดตาของคุณ
และแกล้งทำเป็นว่าเรานั้นกำลังเต้นรำอยู่บนถนน

[Hook]
In Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona

ในเมืองบาร์เซโลน่า

[Verse 2]
Well, get up, up on the dancefloor, move, it’s a Saturday night
I fell in love with the sparkle in the moonlight
Reflected in your beautiful eyes
I guess that is destiny doing it right
And dance like they do in the Mediterranean
Spin you around me again and again, and
You’re like something that God has sent me
I want you, baby, solamente

ลุกขึ้นมา มาสู่ลานเต้น โยกย้ายไปกับค่ำคืนของวันเสาร์
ผมนั้นตกหลุมรักไปกับแสงประกายของแสงจันทร์
ที่สะท้อนกับดวงตาอันงดงามของคุณ
ผมเดาว่านั่นเป็นโชคชะตาที่ไปในทางที่ถูกที่ควร
และเต้นรำกับอย่างที่พวกเขานั้นเต้นกันในทะเลเมดิเตอเรเนียน
หมุนตัวของคุณไปรอบ ๆ ตัวผมอีกครั้งและอีกครั้ง
คุณเป็นสิ่งที่พระเจ้านั้นส่งมาให้กับผม
ผมต้องการคุณ ที่รัก คุณเท่านั้น

[Chorus]
And you and I, we’re flying on an aeroplane tonight
We’re going, somewhere where the sun is shining bright
Just close your eyes
And let’s pretend we’re dancing in the street

คุณและผม เรากำลังขึ้นเครื่องไปในคืนนี้
เรากำลังจะไป ที่ใดสักที่หนึ่งที่พระอาทิตย์นั้นส่องสว่างเจิดจ้า
แค่เพียงปิดตาของคุณ
และแกล้งทำเป็นว่าเรานั้นกำลังเต้นรำอยู่บนถนน

[Hook]
In Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Oh, Barcelona
So let’s pretend we’re dancing in the street
In Barcelona

ในเมืองบาร์เซโลน่า
และแกล้งทำเป็นว่าเรานั้นกำลังเต้นรำอยู่บนถนน
ในเมืองบาร์เซโลน่า

[Verse 3]
Las Ramblas, I’ll meet you
We’ll dance around La Sagrada Familia (Barcelona)
Drinking Sangría
Mi niña, te amo mi cariño (Barcelona)
Mamacita, rica
Sí tú, te adoro, señorita (Barcelona)
Nosotros, vivir la vida
Come on, let’s be free in Barcelona
Las Ramblas, I’ll meet you
Come on and dance with me in Barcelona
Drinking Sangría
I just want to be in Barcelona
Mamacita, rica
Feel that summer breeze in Barcelona
Los otros, viva la vida
Siempre vida Barcelona

บนถนน Las Ramblas ผมนั้นจะได้พบกับคุณ
เราจะเต้นรำกันไปรอบ ๆ มหาวิหาร La Sagrada Familia (บาร์เซโลนา)
ดื่มไวน์ Sangria
ผู้หญิงของผม ผมรักคุณนะที่รัก (บาร์เซโลนา)
แด่ผู้หญิงที่ผมรักเหลือเกิน
ใช่เลย ผมนั้นชื่นชอบคุณนะ คุณผู้หญิง
เราจะใช้ชีวิตของเราไป
มาเถอะ ปล่อยอารมณ์ของเราไปในเมืองบาร์เซโลนา
บนถนน Las Ramblas ผมนั้นจะได้พบกับคุณ
มาเถอะ มาเต้นรำไปกับผมในเมืองบาร์เซโลนา
ดื่มไวน์ Sangria
ผมก็แค่อยากจะอยู่ในเมืองบาร์เซโลนา
แด่ผู้หญิงที่ผมรักเหลือเกิน
ความรู้สึกดั่งเช่นลมในช่วงฤดูร้อนของเมืองบาร์เซโลนา
ทุกคนมาเถอะมาใช้ชีวิต
ชีวิตของเราในเมืองบาร์เซโลนา