แปลเพลง Bed Of Roses – Bon Jovi เพลงแปล เนื้อเพลง Bed Of Roses – Bon Jovi ความหมายเพลง Bed Of Roses – Bon Jovi
 |
| » เพลง : Bed Of Roses |
| » Artist : Bon Jovi |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Bed Of Roses – Bon Jovi
Sitting here wasted and wounded at this old piano,
Trying hard to capture the moment this morning I don’t know
‘Cause a bottle of vodka’s still lodged in my head,
And some blonde gave me nightmares.
I think that she’s still in my bed.
As I dream about movies
They won’t make of me when I’m dead.
นั่งอยู่เฉย ๆ ปล่อยให้เวลามันผ่านไป กับความเจ็บปวด อยู่ที่เปียโนหลังเก่า
พยายามอย่างยิ่งที่จะจดจำช่วงเวลาต่าง ๆ ในเช้าวันนี้ ที่ผมเองก็ไม่รู้
นั่นเพราะวอดก้าขวดนั้นยังคงฝังอยู่ในหัวของผม
และสาวผมทองนั่นก็ทำให้ผมนั้นฝันร้าย
ผมคิดว่า เธอนั้นยังคงอยู่บนเตียง
ที่ผมนั้นฝันถึงหนังหลาย ๆ เรื่อง
หนังพวกนั้นจะไม่สร้างจากตัวผมจริง ๆ ในตอนที่ผมนั้นตายไป
With an ironclad fist I wake up and French-kiss the morning
While some marching band keeps its own beat in my head while we’re talking
About all of the things that I long to believe:
About love, the truth, what you mean to me.
And the truth is,
Baby, you’re all that I need.
ผมตื่นนอนมาในตอนเช้า เหยียดตัวไปมา และจูบกันในตอนเช้า
ในตอนที่ผมนั้นยังปวดหัวจากการแฮงค์ ในตอนนั้นเราได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมนั้นต้องการเชื่อ
ทั้งความรัก ความจริง และความสำคัญของคุณที่มีต่อผม
และเรื่องจริงนั่นก็คือ
ที่รัก คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมนั้นต้องการ
I wanna lay you down in a bed of roses,
For tonight I’ll sleep on a bed of nails.
Oh, I wanna be just as close as the Holy Ghost is,
And lay you down on a bed of roses.
ผมอยากจะวางตัวคุณลงนอนบนเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
สำหรับในค่ำคืนนี้ ผมจะนอนลงบนเตียงที่มีแต่หนามแหลมคม
ผมอยากจะแค่เพียงได้ใกล้ดั่งเช่นที่คุณได้ใกล้กับพระเจ้า
และผมนั้นจะวางคุณลงบนเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
Well, I’m so far away.
Each step that I take is on my way home.
A king’s ransom in dimes I’d give each night to see through this pay-phone.
Still I run out of time or it’s hard to get through.
‘Til the bird on the wire flies me back to you
I’ll just close my eyes and whisper,
“Baby, blind love is true.”
แล้วตอนนี้ผมนั้นอยู่แสนไกลเหลือเกิน
แต่ละก้าวที่ผมนั้นกำลังเดินทางสู่จุดหมายนั่นคือบ้าน
เงินมากมาย ที่ผมใช้ไปในแต่ละคืนนั้น ผมได้ใช้มันไปกับการใช้โทรศัพท์
ผมใกล้จะหมดเวลาแล้ว หรือมันยากที่จะติดต่อกัน
จนสัญญาณโทรศัพท์ของผมนั้น ติดต่อได้ไปถึงคุณ
ผมก็แค่จะหลับตาลง และกระซิบบอกคุณว่า
“ที่รัก ความรักที่เกิดขึ้นโดยที่เราไม่ได้เจอกันนั้นเป็นเรื่องจริง”
I wanna lay you down in a bed of roses,
For tonight I’ll sleep on a bed of nails.
Oh, I wanna be just as close as the Holy Ghost is,
And lay you down on a bed of roses.
ผมอยากจะวางตัวคุณลงนอนเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
สำหรับในค่ำคืนนี้ ผมจะนอนลงบนเตียงที่มีแต่หนามแหลมคม
ผมอยากจะแค่เพียงได้ใกล้ดั่งเช่นที่คุณได้ใกล้กับพระเจ้า
และผมนั้นจะวางคุณลงบนเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
Well, this hotel bar’s hangover whiskey’s gone dry.
The barkeeper’s wig’s crooked and she’s giving me the eye.
Well, I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died.
บาร์ที่โรงแรมนี้ยังเปิดค้างอยู่ และขวดวิสกี้ก็หมดลง
วิกผมของพนักงานในบาร์ก็บิดเบี้ยว ในขณะที่เธอกำลังส่งสายตาให้กับผม
ผมเกือบจะตอบตกลงอยู่แล้วเชียว
แต่ผมกลับหัวเราะดังลั่น จนคิดว่าตัวเองนั้นตายไปแล้วเลย
Now as you close your eyes
Know I’ll be thinking about you.
While my mistress—she calls me
To stand in her spotlight again.
แล้วตอนนี้เพียงแต่คุณนั้นหลับตาของคุณลง
คุณก็รู้ว่าผมนั้นกำลังคิดถึงคุณอยู่
ในขณะที่เสียงดนตรีของผมนั้น กำลังเรียกร้องหาผมอยู่
เพื่อที่จะได้ขึ้นไปยืนอยู่บนเวทีนั้นอีกครั้งหนึ่ง
Tonight I won’t be alone,
But you know that don’t mean I’m not lonely.
I’ve got nothing to prove
For it’s you that I’d die to defend.
ค่ำคืนนี้ผมจะไม่เดียวดาย
แต่คุณรู้ไหมนั่นก็ไม่ได้แปลว่าผมจะไม่รู้สึกเหงา
ผมไม่มีอะไรจะมาพิสูจน์หรอก
สำหรับคุณแล้ว ผมนั้นยอมตายได้เพื่อเพียงปกป้องคุณ
I wanna lay you down in a bed of roses,
For tonight I’ll sleep on a bed of nails.
Oh, I wanna be just as close as the Holy Ghost is,
And lay you down.
ผมอยากจะวางตัวคุณลงนอนเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
สำหรับในค่ำคืนนี้ ผมจะนอนลงบนเตียงที่มีแต่หนามแหลมคม
ผมอยากจะแค่เพียงได้ใกล้ดั่งเช่นที่คุณได้ใกล้กับพระเจ้า
และผมนั้นจะวางคุณลง
I wanna lay you down in a bed of roses,
For tonight I’ll sleep on a bed of nails.
Oh, I wanna be just as close as the Holy Ghost is,
And lay you down on a bed of roses.
ผมอยากจะวางตัวคุณลงนอนเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
สำหรับในค่ำคืนนี้ ผมจะนอนลงบนเตียงที่มีแต่หนามแหลมคม
ผมอยากจะแค่เพียงได้ใกล้ดั่งเช่นที่คุณได้ใกล้กับพระเจ้า
และผมนั้นจะวางคุณลงบนเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ
แปลเพลง Bed Of Roses – Bon Jovi
