>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Black Woman – Danielle Brooks

You look at me
คุณจ้องมองมาที่ฉัน
Like I’m unfamiliar
คล้ายกับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
Like I’m brand new, like you
คล้ายกับว่าฉันเป็นคนใหม่ ดูเหมือนคุณ
Never knew that you like them thick
จะไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณนั้นชอบมันเอามาก ๆ
I’ve been carrying this weight
ฉันแบกรับเรื่องราวที่หนักอึ้งนี้มาตลอด
And the world beneath this braids
และโลกที่อยู่ภายใต้เกลียวนี้
And I’m confused
และฉันรู้สึกสับสน
Would you take the pain that came
คุณพอจะรับเอาความเจ็บไปได้ไหม ที่มันมา
With all the parts you wanna claim for you
กับทุกอย่างที่คุณอยากที่จะอ้างเพื่อตัวคุณเอง

You want my thighs, you my stride
คุณสนใจในต้นขาของฉัน ขายาว ๆ ของฉันนี้
But not this melanin
แต่ไม่ใช่สีผิวนี้
You want my hair
คุณต้องการผมของฉัน
But you don’t care for this complexion
แต่คุณไม่สนใจในสีผิวนี้

I’m a black woman
ใช่ ฉันเป็นหญิงผิวสี
I’m a black woman
ฉันเป็นผู้หญิงผิวสี
Corn bread fed, sweet tea sippin’
ทานขนมปังข้าวโพด กับจิบชาหวาน ๆ
Nubian queen with the skin that glistens
ราชินีแห่งนิวเบียที่มาพร้อมกับผิวที่มันวาว
I’m a black
ฉันเป็นคนผิวสี
Woman
ผู้หญิงผิวสี

Sixteen sitting on a cold floor
16 ปีกับการนั่งอยู่บนพื้นที่หนาวเย็น
In a corner after school
ตรงมุมของห้อง หลังจากที่เลิกเรียน
Recovering from your cover up
ฟื้นตัวมาจากสิ่งที่คุณหลบซ่อนเอาไว้
When you told me I wasn’t right for you
เมื่อคุณนั้นบอกฉันว่า ฉันนั้นไม่ใช่สำหรับคุณ
It wasn’t hard to believe
ไม่ยากหรอกที่จะเชื่อ
Cause when I watched TV
เพราะเมื่อฉันนั้นดูทีวี
I would never see a leading lady look like me
ฉันไม่เคยเห็นสตรีผู้นำคนใดที่เหมือนฉันเลย
Familiar package with less pigment
เป็นคนที่คล้ายกัน แต่มีสีผิวที่จางกว่า
I ain’t ignorant, It’s just reality
ฉันไม่ได้จะเพิกเฉยอะไร แต่มันก็เป็นแค่ความจริง

You want my thighs, you want my stride
คุณสนใจต้นขาฉัน อยากได้ขายาว ๆ ของฉัน
But not this melanin
แต่ก็ไม่ใช่กับสีผิวเข้ม ๆ นี้
You want my hair
คุณสนใจในผมของฉัน
But you don’t care for this complexion
แต่ไม่ได้สนใจเพราะสีผิวนี้

I’m a black woman
ฉันเป็นผู้หญิงผิวสีคนหนึ่ง
I’m a black woman
ฉันเป็นผู้หญิงผิวสี
Corn bread fed, sweet tea sippin’
ทานขนมปังข้าวโพด และนั่งจิบชาอยู่เงียบ ๆ
Nubian queen with the skin that glistens
ราชินีแห่งนิวเบียที่มาพร้อมกับผิวที่มันวาว
I’m a black
ฉันเป็นคนผิวสี
Woman
เป็นผู้หญิงผิวสี

The world tells me there is space for me
โลกใบนี้บอกฉันว่ามีที่ว่างพอสำหรับฉัน
If I cinch it up and I soak it in
หากฉันทำความเข้าใจ และค่อย ๆ ซึมซับกับมัน
The world tells me it will all be mine
โลกใบนี้บอกฉันว่า ทั้งหมดนั้นจะเป็นของฉัน
With some lashes on and some lighter eyes
ด้วยขนตาและดวงตาที่เป็นประกายนี้
The world tells me it will work for me
โลกใบนี้บอกฉันว่า มันจะโอเคสำหรับฉัน
If I let ’em do a little surgery
หากฉันนั้นปล่อยให้พวกเขาทำการศัลยกรรมสักเล็กน้อย
The world tells me it will change for me
โลกใบนี้บอกฉันว่า โลกนี้จะเปลี่ยนเพื่อฉัน
With some longer nails
ด้วยเล็บที่ยาวกว่านี้
And some lightning cream
และครีมผิวขาวบางอย่าง

But I’m a black woman
แต่ฉันนั้นเป็นผู้หญิงผิวสี
Cause I’m a black woman
เพราะฉันนั้นเป็นผู้หญิงผิวสี
Cause I’m a black woman
เพราะฉันนั้นเป็นผู้หญิงผิวสี
Cause I’m a black
เพราะฉันเป็นคนผิวสี
Woman
ผู้หญิงผิวสีคนหนึ่ง