>>> Youtube Official Link<<<

เพลง Champion of the World – Coldplay

[Intro: ‘Otuto Nke Chukwu’]

Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu
N’ihi ihe nile
Nke chukwu mere

เดชะพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า สิ่งที่ได้เอ่ยมา
เป็นทั้งหมด
ที่พระผู้เป็นเจ้าได้สร้างมา

[Verse 1: Chris Martin]

I tried my best to be just like
The other boys in school
I tried my best to get it right
And died at every duel
This mountainside is suicide
This dream will never work
Still the sign upon my headstone, write
“A champion of the world”

ผมพยายามอย่างดีที่สุดแล้วที่จะเป็นให้เหมือนกับ
เด็กผู้ชายที่อยู่ในโรงเรียนธรรมดา
ฉันได้พยายามมากที่สุดแล้วที่จะทำให้มันถูกต้อง
และพ่ายแพ้ไปในทุก ๆ การแข่งขัน
ทางเดินที่ยากลำบากนี้คอยแต่ทำลายผมเอง
ความฝันนี้คงจะไม่มีวันเป็นจริง
ยังคงอยากให้ป้ายหน้าหลุมศพของผมนั้น ได้เขียนคำว่า
“ผู้เป็นหนึ่งเหนือผู้ใดในโลกนี้”

[Interlude]

Oh oh-oh
Oh oh-oh-oh oh oh

[Verse 2: Chris Martin]

I tried my best to stay alight
Fly like a firework
I tried my best at taking flight
But my rocket ship reversed
Oh, referee, don’t stop the fight
Everyone can see I’m hurt
But I’ll stand before conquistadors
Till I’m champion of the world

ฉันพยายามที่สุดแล้วที่จะใช้ชีวิตไปอย่างมีพลัง
โบยบินบนฟ้าให้เหมือนกับพลุที่ส่องสว่างงดงาม
ฉันพยายามอย่างที่ที่สุดแล้วที่จะขึ้นไปโบยบินให้ได้
แต่ทว่ายานของผมกับไม่โบยบินขึ้นไป
โอ้ กรรมการ อย่าได้หยุดการต่อสู้นี้
ทุก ๆ คนต่างเห็นว่าผมเจ็บปวด
แต่ผมจะยืนหยัดตรงหน้าเหล่าอัศวินทั้งหลาย
จนกระทั่งผมได้เป็นแชมป์เปี้ยนของโลกใบนี้

[Chorus: Chris Martin, Chris & Will]

(When I sail) And when I sail
I’m sailing west
(Know I might fail) Knowing I might fail
But still I’m hoping for the best
(In my dreams) And in my dreams
Onto my chest
She’ll pin the colours and say
“I wandered the whole wide world but
Baby, you’re the best”

(ตอบที่ผมล่องเรือ) ตอนที่ผมล่องเรือไป
ผมล่องเรือไปทางฝั่งตะวันตก
(รู้ว่าผมอาจจะล้มเหลว) ก็รู้ว่าผมอาจจะล้มเหลว
แต่ก็ยังหวังว่าจะได้พบเจอสิ่งที่ดี ๆ
(ในความฝันของผม) และในความฝันของผม
บนหน้าอกของผม
เธอจะเข็มกลัดหลากสี และเอ่ยว่า
“ฉันได้ออกเดินทางไปท่องในโลกกว้างใบนี้แล้ว แต่
ที่รัก คุณน่ะดีที่สุดเลย”

[Interlude: Chris Martin]

Lo lo-lo-lo lo oh
Ee-yo-ee-yo-ee-yo-ee-yeah
Lo lo-lo-lo lo

[Outro: Chris Martin & Will Champion]

So I’m flying on my bicycle
Heading upwards from the Earth
I am jumping with no parachute
Out into the universe
I have E.T. on my bicycle
Because giving up won’t work
Now I’m riding on my rocketship
And I’m champion of the world

ผมจึงโบยบินไปกับจักรยานของผม
มุ่งหน้าไปจากโลกใบนี้
ผมกระโจนไปโดยไม่มีแม้แต่ร่มชูชีพ
ออกไปท่องจักรวาลนี้
ผมมี E.T. ไปกับจักรยานของผม
เพราะการยอมแพ้มันไม่ได้อะไรขึ้นมา
ตอนนี้ผมกำลังขับเคลื่อนยานของผมไป
และผมก็เป็นแชมป์เปี้ยนของโลกใบนี้