แปลเพลง Chasing Cars – Snow Patrol เนื้อเพลง และความหมายเพลง Chasing Cars – Snow Patrol คำว่า ‘Chasing Car’ ในที่นี้เปรียบกับ ‘A dog chasing a car’ เหมือนผู้ชายคนหนึ่งที่ตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งอย่างมากมาย ก็เปรียบดั่งกับสุนัขที่ไล่ตามรถยนต์ จะไล่ตามอย่างไม่คิดชีวิต แม้มันจะเสียเวลาและแรงไปเปล่าประโยชน์ ซึ่งอาจจะตามไม่ทัน หรือถ้าตามทันก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงอะไรขึ้นมา

แปลเพลง Chasing Cars - Snow Patrol

– Artist: Snow Patrol- เพลง Chasing Cars – แปลโดย : www.educatepark.com

– กลับหน้ารวมเพลง –

ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง Chasing Cars – Snow Patrol

>>> Youtube Official Link  – ฉบับ Cover โดย AJ Michelle <<<

เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Chasing Cars - Snow Patrol เนื้อเพลง

เพลง Chasing Cars – Snow Patrol

We’ll do it all
เราจะทำมัน
Everything
ทำทุกอย่าง
On our own
ด้วยตัวของเราเอง

We don’t need
เราไม่ต้องการ
Anything
สิ่งใดเลย
Or anyone, no, no
หรือแม้แต่ผู้ใด ไม่ต้องการเลย

If I lay here
หากฉันจะล้มตัวนอนตรงนี้
If I just lay here
หากฉันแค่นอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนข้าง ๆ ฉันไหม และก็แค่ลืมโลกทั้งใบนี้ไปให้หมด

I don’t quite know
ฉันแทบจะไม่รู้เลย
How to say
ว่าจะบอกไปเช่นใด
How I feel
กับความรู้สึกที่ฉันมี
Those three words
คำพูดสามคำนั้น
Are said too much
ถูกเอื้อนเอ่ยมาบ่อยเหลือเกิน
They’re not enough
แต่ก็คงจะไม่เพียงพอกับความรู้สึกนี้

If I lay here
หากฉันจะล้มตัวนอนตรงนี้
If I just lay here
หากฉันแค่นอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me
คุณจะนอนข้าง ๆ ฉันไหม
And just forget the world?
และก็แค่ลืมโลกทั้งใบนี้ไปให้หมด
Forget what we’re told
ลืมสิ่งที่เราเคยรับฟังมา
Before we get too old
ก่อนที่เรานั้นจะแก่เกินไป
Show me a garden
ให้ฉันได้เห็นความงดงาม
That’s bursting into life
ที่เกิดขึ้นในชีวิตนี้

Let’s waste time
มาใช้เวลาของเรา
Chasing cars
ไปกับการไล่ตามสิ่งที่ไม่อาจเอื้อม
Around our heads
สิ่งที่เรานั้นยังคงไม่เข้าใจ
I need your grace
ฉันต้องการความรักอันบริสุทธิ์ของคุณ
To remind me
เพื่อที่จะย้ำเตือนตัวฉันเอง
To find my own
เพื่อที่จะตามหาความรักของตัวฉันเอง

If I lay here
หากฉันจะล้มตัวนอนตรงนี้
If I just lay here
หากฉันแค่นอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me
คุณจะนอนข้าง ๆ ฉันไหม
And just forget the world?
และก็แค่ลืมโลกทั้งใบนี้ไปให้หมด
Forget what we’re told
ลืมสิ่งที่เราเคยรับฟังมา
Before we get too old
ก่อนที่เรานั้นจะแก่เกินไป
Show me a garden
ให้ฉันได้เห็นความงดงาม
That’s bursting into life
ที่เกิดขึ้นในชีวิตนี้

All that I am
ทั้งหมดนั้นที่ฉันเป็นในตอนนี้
All that I ever was
และที่ฉันนั้นเคยเป็นมา
Is here in your perfect eyes
อยู่ ณ ตรงนี้ ในดวงตาอันงดงามของคุณ
They’re all I can see
ดวงตาคู่นั้นคือทั้งหมดที่ฉันนั้นมองเห็นได้
I don’t know where
ฉันไม่รู้สถานที่ใด ๆ
Confused about how as well
และยังสงสัยในวิธีการต่าง ๆ
Just know that these things
แค่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้นั้น
Will never change for us at all
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเราได้ได้เลย

If I lay here
หากฉันจะยืนหยัดอยู่ตรงนี้
If I just lay here
หากฉันแค่จะอยู่ตรงนี้
Would you lie with me
คุณจะอยู่กับฉันไหม
And just forget the world?
และก็แค่ลืมโลกทั้งใบนี้ไปให้หมด

 

เรียนภาษาอังกฤษที่นิวซีแลนด์

เรียนภาษาอังกฤษที่นิวซีแลนด์