แปลเพลง Chivalry Is Dead – Trevor Wesley

[Verse 1]
Girl, just let your hair down
Let’s paint the whole town
Life is our playground, yeah
But I’m not a kid no more
So I must open doors and make you feel like the lady you are
My momma raised me to be classy, not flashy
I’m happy to please you
Though I can tell that’s not what you’re used to

ปล่อยผมของคุณสิ ที่รัก
แล้วไประบายทั้งเมืองด้วยความสุขของเรากัน
ชีวิตมันก็คือสนามเด็กเล่นของเรานี่แหละ
แต่ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ฉะนั้นผมจะดูแลคุณ และทำให้คุณรู้สึกดีอย่างที่คุณเป็นเลยแหละ
แม่ผมเลี้ยงผมมาให้เป็นคนมีระดับ ไม่ใช่แบบที่จีบผู้หญิงไปงั้นๆ
และผมก็มีความสุขที่ได้ทำให้คุณรู้สึกดี
แบบที่คุณไม่เคยได้รับมาก่อน

[Hook]
And they say chivalry is dead
(Dead, dead, dead)
Girl let a real man pick up the slack
And treat you with respect, yeah

พวกเค้าบอกกันว่าพวกอัศวินน่ะได้ตายกันไปแล้ว
เพราะงั้นให้ลูกผู้ชายตัวจริงอย่างผม
ได้ดูแลคุณด้วยการให้เกียรติดีกว่านะ

[Chorus]
And you don’t have to love me
Love me, Love me
You don’t have to love me
Love me, Love me
Just cause I’m a gentlemen don’t mean
I ain’t taking you to bed

แล้วก็คุณไม่ต้องมารักผมหรอก
ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องมารักผมเลย
ไม่ต้องเลย
เพียงแค่ว่าผมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้แปลว่า
ผมจะไม่พาคุณไปที่เตียงนะ

[Verse 2]
Ahhh, baby let me buy your meals
I see your head over heels
I feel like you deserve it
There’s no pressure
We can do whatever makes you comfortable, yeah
I could float your boat
If your cold take my coat
I’ll Sing a music note from a song that I just wrote
Girl just take my hand
And let me be your man
Though that’s not what your use to

ให้ผมได้เลี้ยงอาหารคุณสักมื้อเถอะ
ผมรู้นะว่าคุณน่ะหลงผมเข้าแล้ว
แต่คุณควรจะได้รับการดูแลอย่างนี้
ไม่ต้องกดดันอะไรเลย
เราจะทำอะไรก็ได้ที่ทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลาย
ผมพายเรือให้คุณก็ได้นะ
หรือถ้าคุณหนาวก็เอาเสื้อโค้ทผมไปใส่ละกัน
แล้วผมจะร้องเพลงที่ผมเขียนให้คุณฟัง
จับมือผมไว้
ขอให้ผมเป็นคนที่ได้ดูแลคุณเถอะ
ถึงแม้คุณจะไม่ชินก็ตาม

[Hook]
And they say chivalry is dead
(Dead, dead, dead)
Girl let a real man pick up the slack
And treat you with respect, yeah

พวกเค้าบอกกันว่าพวกอัศวินน่ะได้ตายกันไปแล้ว
เพราะงั้นให้ลูกผู้ชายตัวจริงอย่างผม
ได้ดูแลคุณด้วยการให้เกียรติดีกว่านะ

[Chorus]
And you don’t have to love me
Love me, Love me
You don’t need have to love me
Love me, Love me
Just cause I’m a gentlemen don’t mean I ain’t taking you to bed

แล้วก็คุณไม่ต้องมารักผมหรอก
ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องมารักผมเลย
ไม่ต้องเลย
เพียงแค่ว่าผมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้แปลว่า
ผมจะไม่พาคุณไปที่เตียงนะ

[Bridge]
That’s just how you treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady
Dadadadadum
That’s just how you treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady, Treat a lady
Treat a lady
Dadadadadum

ทั้งหมดนี่คือสิ่งที่ผู้ชายควรจะทำให้ผู้หญิง

[Hook]
And they say chivalry is dead
(Dead, dead, dead)
Girl let a real man pick up the slack
And treat you with respect, yeah

พวกเค้าบอกกันว่าพวกอัศวินน่ะได้ตายกันไปแล้ว
เพราะงั้นให้ลูกผู้ชายตัวจริงอย่างผม
ได้ดูแลคุณด้วยการให้เกียรติดีกว่านะ

[Chorus]
And you don’t have to love me
Love me, Love me
You don’t need have to love me
Love me, Love me
Just cause I’m a gentlemen don’t mean I ain’t taking you to bed
And you don’t have to love me
Love me, Love me
You don’t need have to love me
Love me, Love me
Just cause I’m a gentlemen don’t mean I ain’t taking you to bed

แล้วก็คุณไม่ต้องมารักผมหรอก
ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องมารักผมเลย
ไม่ต้องเลย
เพียงแค่ว่าผมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้แปลว่า
ผมจะไม่พาคุณไปที่เตียงนะ
แล้วก็คุณไม่ต้องมารักผมหรอก
ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องมารักผมเลย
ไม่ต้องเลย
เพียงแค่ว่าผมเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้แปลว่า
ผมจะไม่พาคุณไปที่เตียงนะ

[Outro]
And they say chivalry is dead
(Dead,dead,dead)

พวกเขาบอกกันว่าพวกอัศวินน่ะตายกันไปหมดแล้ว