แปลเพลง Circus

There’s only two types of people in the world
The ones that entertain, and the ones that observe
Well baby I’m a put-on-a-show kinda girl
Don’t like the backseat, gotta be first (oh, oh)
I’m like the ringleader
I call the shots (call the shots)
I’m like a firecracker
I make it hot (make it hot)
When I put on a show

ในโลกนี้มีเพียงแค่คนสองประเภทเท่านั้น
หนึ่งคือคนที่สร้างความสนุกสนาน และสองคือคนที่ชอบสังเกต
ที่รัก ฉันคือคนที่ชอบการแสดงออก นั้นล่ะคือตัวฉัน
ไม่ชอบที่นั่งหลังสุด ต้องเป็นด้านหน้าสุด
ฉันเหมือนเป็นหัวโจก
คือแบบลุยๆ
ฉันเหมือนเป็นลูกประทัด
ฉันทำให้มันร้อน (ทำให้มันร้อน)
ตอนที่ฉันใส่ในการแสดง

I feel the adrenaline moving through my veins (hah, hah, hah)
Spotlight on me and I’m ready to break (hah, hah, hah)
I’m like a performer, the dancefloor is my stage (hah, hah, hah)
Better be ready, hope that ya feel the same (hah, hah, hah)

ฉันรู้สึกถึงอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่านไปทั่วร่างของฉัน
ไฟส่องมาที่ฉันและฉันพร้อมแล้วที่จะระเบิด
ฉันเหมือนเป็นนักแสดง ฟลอร์เต้นรำเป็นเวทีของฉันแล้ว
ได้เวลาพร้อมแล้ว หวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกัน

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)

สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่ฉันที่อยู่ตรงกลางวงล้อม
เหมือนกับละครสัตว์
เวลาที่ฉันลงสะบัดแส้ ทุกคนจะต้องสะดุด
เหมือนกับละครสัตว์
อย่ายืนดูฉันอย่างเดียวสิ ทำตามฉันด้วย
โชว์ความสามารถของเธอให้ฉันเห็น
เร็วเข้าทุกคน เรามาทำฟลอร์เต้นรำด้วยกัน
เหมือนกับละครสัตว์

There’s only two types of guys out there
Ones that can hang with me, and ones that are scared
So baby I hope that you came prepared
I run a tight ship, so beware
I’m like a ring leader, I call the shots.
I’m like a fire cracker,
I make it hot when I put on a show

มีเพียงผู้ชายสองประเภทเท่านั้นข้างนอกนั่น
คนที่สามารถควงแขนกับฉันได้ และอีกคนที่ขี้ตื่นตระหนก
ดังนั้น ที่รักฉันหวังว่าเธอจะเตรียมตัวมาพร้อมนะ
ฉันควบคุมสถานการณ์ได้ดี ดังนั้นจงระวัง
ฉันเหมือนเป็นหัวโจก คือแบบลุยๆ
ฉันเหมือนเป็นลูกประทัด
ฉันทำให้มันร้อน ตอนที่ฉันใส่ในการแสดง

I feel the adrenaline moving through my veins (hah, hah, hah)
Spotlight on me and I’m ready to break (hah, hah, hah)
I’m like a performer, the dancefloor is my stage (hah, hah, hah)
Better be ready, hope that ya feel the same (hah, hah, hah)

ฉันรู้สึกถึงความพลุ่งพล่านที่กำลังไหลเวียนเข้าสู่ทุกอนูขุมขน
ไฟส่องมาที่ฉันและฉันพร้อมแล้วที่จะระเบิด
ฉันเหมือนเป็นนักแสดง ฟลอร์เต้นรำเป็นเวทีของฉันแล้ว
ได้เวลาพร้อมแล้ว หวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกัน

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)

สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่ฉันที่อยู่ตรงกลางวงล้อม
เหมือนกับละครสัตว์
เวลาที่ฉันลงสะบัดแส้ ทุกคนจะต้องสะดุด
เหมือนกับละครสัตว์
อย่ายืนดูฉันอย่างเดียวสิ ทำตามฉันด้วย
โชว์ความสามารถของเธอให้ฉันเห็น
เร็วเข้าทุกคน เรามาทำฟลอร์เต้นรำด้วยกัน
เหมือนกับละครสัตว์

Let’s go..(ah, ah, ahaha-hah)
Let me see what you can do..(ah, ah, ahaha-hah)
I’m runnin’ this (like-like-like a circus)
Yeah, like a what? (Like-like-like a circus)

เร็วเข้าสิ
โชว์ความสามารถของเธอให้ฉันเห็นหน่อย
ฉันกำลังเปิดนี่อยู่ (เหมือนละครสัตว์)
เหมือนกับอะไรนะ (เหมือนละครสัตว์)

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah)
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus (ah, ah, ahaha-hah, ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho)

สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่ฉันที่อยู่ตรงกลางวงล้อม
เหมือนกับละครสัตว์
เวลาที่ฉันลงสะบัดแส้ ทุกคนจะต้องสะดุด
เหมือนกับละครสัตว์
อย่ายืนดูฉันอย่างเดียวสิ ทำตามฉันด้วย
โชว์ความสามารถของเธอให้ฉันเห็น
เร็วเข้าทุกคน เรามาทำฟลอร์เต้นรำด้วยกัน
เหมือนกับละครสัตว์
สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่ฉันที่อยู่ตรงกลางวงล้อม
เหมือนกับละครสัตว์
เวลาที่ฉันลงสะบัดแส้ ทุกคนจะต้องสะดุด
เหมือนกับละครสัตว์
อย่ายืนดูฉันอย่างเดียวสิ ทำตามฉันด้วย
โชว์ความสามารถของเธอให้ฉันเห็น
เร็วเข้าทุกคน เรามาทำฟลอร์เต้นรำด้วยกัน
เหมือนกับละครสัตว์

แปลเพลง Circus – Britney Spears