แปลเพลง Come What May – Ewan McGregor & Nicole Kidman (Soundtrack: Moulin Rouge) ความหมายเพลง Come What May – Ewan McGregor & Nicole Kidman เพลงแปล เนื้อเพลง
 |
| » เพลง : Come What May |
| » Artist : Ewan McGregor & Nicole Kidman |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Come What May – Ewan McGregor & Nicole Kidman (Soundtrack: Moulin Rouge)
[Christian]
Never knew I could feel like this
ไม่เคยรู้เลยว่าผมนั้นจะมีความรู้สึกในแบบนี้ได้
Like I’ve never seen the sky before
คล้ายกับว่าผมนั้นไม่เคยได้เห็นท้องฟ้ามาก่อนเลย
Want to vanish inside your kiss
อยากที่จะสลายไป หายไปในจุมพิตของคุณ
Every day I love you more and more
แต่ละวันนั้นผมนั้นรักคุณมากขึ้น ยิ่งมากขึ้น
Listen to my heart, can you hear it sing?
ฟังเสียงหัวใจของผมสิ คุณได้ยินเสียงเพลงไหม
Telling me to give you everything
บอกผมสิ ผมจะให้คุณในทุก ๆ สิ่ง
Seasons may change, winter to spring
ฤดูกาลนั้นอาจจะเปลี่ยนแปลง จากฤดูหนาว สู่ฤดูใบไม้ผลิ
But I love you until the end of time
แต่ผมนั้นจะรักคุณไปตลอดกาล
Come what may
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
I will love you until my dying day
ผมนั้นจะรักคนจนถึงวันสุดท้ายของผม
[Satine]
Suddenly the world seems such a perfect place
ทันทีทันใดนั้น โลกใบนี้ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่งดงาม
Suddenly it moves with such a perfect grace
ทันทีทันใดนั้น โลกใบนี้นั้นเคลื่อนไหวไปด้วยความงดงาม
Suddenly my life doesn’t seem such a waste
ทันทีทันใดนั้น ชีวิตของฉันนั้นดูเหมือนจะไม่เสียเปล่า
It all revolves around you
และทั้งหมดนั้นโคจรอยู่รอบ ๆ ตัวคุณ
[Christian]
And there’s no mountain too high
และไม่มีภูเขาใดที่สูงจนเกินไป
No river too wide
ไม่มีแม่น้ำสายใดที่กว้างใหญ่จนเกินไป
Sing out this song and I’ll be there by your side
ร้องเพลงนี้ออกมา และผมนั้นจะไปอยู่ข้าง ๆ คุณ
Storm clouds may gather
แม้เมฆดำนั้นรวมกลุ่มกัน
And stars may collide
และดวงดาวทั้งหลายอาจจะพุ่งชน
[Both]
But I love you (I love you)
แต่ผมนั้นรักคุณ (ฉันนั้นรักคุณ)
Until the end of time(until the end of time)
จวบจนช่วงเวลาสุดท้าย (ตราบนานเท่านาน)
Come what may
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Come what may
ไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น
I will love you until my dying day
ผม/ฉันนั้นจะรักคุณจนวันสุดท้าย
Oh, come what may, come what may
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น
I will love you, Oh I will love you
ผมจะรักคุณ โอ้ ฉันจะรักคุณ
Suddenly the world seems such a perfect place
แล้วโลกใบนี้ก็ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่งดงาม โดยทันทีทันใด
Come what may
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Come what may
ไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น
I will love you until my dying day
ผม/ฉันนั้นจะรักคุณจนวันสุดท้าย
แปลเพลง Come What May – Ewan McGregor & Nicole Kidman (Soundtrack: Moulin Rouge)
